Главная » 2010 » Октябрь » 16 » Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х03 "Ненаписанное" с переводом
Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х03 "Ненаписанное" с переводом
20:46
Эми Ирвинг, сыгравшая пациентку недели, расскажет, почему она так быстро согласилась на эту роль, что ей больше всего понравилось в ее персонаже, и на какое дальнейшее развитие событий в сериале она втайне надеется.
Сценарист Джон Келли, для которого этот эпизод стал вторым в "Хаусе" признается, кто подсказал ему идею персонажа, откуда взялась идея "свидания на картах", и из чего реквизитор сериала Тайлер Пэттон сделал игрушечного бобра.
Видеоролики и переводы - под катом.
Перевод от MarishkaM
в Нью-Йорке, городе, в котором я живу, 110 градусов (по Фаренгейту, по Цельсию - 43 градуса). Я просто счастлива быть здесь, в прохладной Южной Калифорнии.
«Хаус» - мое любимое шоу на телевидении. Я начала смотреть его в третьем сезоне. Находясь в отпуске, мы с моим теперешним мужем решили посмотреть первые сезоны, а под конец просмотра он сделал мне предложение. Это было прекрасное время, полное романтики и «Хауса», наша особенная ночь, которую мы никогда не забудем.
Я только закончила два проекта и планировала передохнуть, когда мне позвонили. После этого звонка мой агент сказал, что никогда не слышал, чтобы я говорила «Да» так быстро. Я даже не стала расспрашивать о сценарии или о персонаже, мне просто очень хотелось сыграть в «Хаусе». И оказывается, мне предстояло сыграть такого замечательного персонажа!
Хью Лори необычайно талантлив и забавен. Играть рядом с ним… его манера держать себя основана на такой редкостной естественности, что не остается ничего, кроме как быть естественной рядом с ним. Я наслаждалась нашими спорами, ведь мой персонаж была действительно умной женщиной, потому мне удавалось быть наравне с ним.
Мне написали замечательную роль. Я надеюсь, он бросит Кадди и возьмется за меня.
Перевод от MarishkaM
Привет, я Джон С. Келли, сценарист эпизода «Ненаписанное» и продюсер «Хауса».
Мне пришла в голову идея персонажа – автора книг для детей 8-12 лет - главным образом благодаря моей старшей дочери, которой сейчас 12. Она читает все книги, написанные женщинами для ее возрастной категории, можно сказать, что моя дочь заядлый читатель. Я подумал, будет забавным, если Хаус, будучи взрослым человеком, тоже будет увлечен литературой, к целевой аудитории которой он не относится. Создавая персонаж Элис, мне хотелось написать кого-то столь же сильного, как и сам Хаус, чтобы персонаж мог достойно противостоять ему. Мне нравится идея сильного пациента для сильного доктора.
Мне также хотелось создать персонаж, который представлял бы не просто медицинский случай, а две загадки для Хауса: одна, собственно, медицинская – что же убивает Элис; и, разгадав ее, ему также необходимо понять, почему она хочет умереть. Если Хаусу не удастся разгадать обе загадки, он не получит, чего хочет. А он хочет продолжение истории о Джеке Кенноне.
Как мне пришла в голову идея отправить их в картинг? В сериале персонажи в основном ходят в рестораны во время свиданий. Я спросил своего коллегу-сценариста: чтобы мне такого придумать, чтобы они не сидели просто в ресторане? Мы уже это видели! Один из основных сценаристов сериала предложил картинг.
Если вы посмотрите на обстановку в картинге, то обратите внимание на огромные короба, висящие над треком, из которых льется свет. Это сделано нашей командой техников. Осветительные приборы были установлены на самолетных кронштейнах. Все это сделано для хорошей освещенности площадки, чтобы карты были хорошо видны на треке. Объем работы, проделанной нашими ребятами, был по истине невероятным.
Что мне особенно понравилось в этих гонках, это то, что актеры вели карты так, как я и написал. Не знаю, возможно, это актерский прием. Хью оказался лучшим водителем на треке, наиболее профессиональным и быстрым. По-моему, он водит гоночные автомобили. Я знаю, что он также ездит на мотоцикле. Возможно, поэтому у него такое преимущество перед другими актерами.
Немного инсайдерской информации: наш реквизитор, Тайлер Пэттон, согласно сценарию, должен был найти пингвина и бобра. А на производственное совещание он принес пингвина и плюшевого лося, который никак не походил на бобра. И Тайлер решил провести операцию и превратить лося в бобра. Мы не верили, что это возможно, но благодаря золотым рукам наших бутафоров, лось превратился в бобра. И теперь, смотря на этого бобра, я вспоминаю, что когда-то он был лосем.
"Хью Лори необычайно талантлив и забавен. Играть рядом с ним… его манера держать себя основана на такой редкостной естественности, что не остается ничего, кроме как быть естественной рядом с ним." Ещё бы! "Хью оказался лучшим водителем на треке, наиболее профессиональным и быстрым. " Неужели у Джон С. Келли были ещё какие-то сомнения относительно :И победителем становится...!!!!!!! Чё тут думать!Хью Best of the Best! А про Кадди смешно.))) "Якин броил свою кикимору ,и мы сегодня улетаем с ним в Гагры"(С) За перевод спасибо,интересный эксклюзив.
"Мне также хотелось создать персонаж, который представлял бы не просто медицинский случай, а две загадки для Хауса" - ну собственно это и не ново, но зато очень интересно! всегда хочется узнать, что же на самом деле скрывает пациент и как Хауз выведет его на "чистую воду"! MarishkaM - спасибо за перевод
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Как мне пришла в голову идея отправить их в картинг? В сериале персонажи в основном ходят в рестораны во время свиданий. Я спросил своего коллегу-сценариста: чтобы мне такого придумать, чтобы они не сидели просто в ресторане? Мы уже это видели! Один из основных сценаристов сериала предложил картинг.
