Главная » 2010 » Август » 5 » Эксклюзивное видеоинтервью от Озиелло: Лиза Э., Джесси С. и Дэвид Ш. (Спойлеры!)
Эксклюзивное видеоинтервью от Озиелло: Лиза Э., Джесси С. и Дэвид Ш. (Спойлеры!)
02:53
Встречаются ли Хью Лори и Лиза
Эдельштайн? Ее мама уверенна, что да Перевод в
следующей новости :р
Оззи:
Много чего случилось со времени нашего последнего
разговора. Лиза: О, да.
Оззи: Хадди случилось.
Лиза: Ага, случилось хадди.
Оззи: Ну и как ты себя чувствуешь
в связи с этим? Лиза: О,
чувствую я себя великолепно. В последние пару месяцев приходилось много
пользоваться всевозможной косметикой для тела.
Оззи: Че, правда?
Лиза: Да.
Оззи: То есть снимали много
сексуальных сцен? Лиза: Ну да….
Было много… действия. Оззи: Ух
ты! Лиза: Ага.
Оззи: Эти отношения выстраивались
на протяжении 6 сезонов. Как фанат шоу, ты наслаждаешься ими?
Лиза: Да.
Послушай, это очень деликатная задача. Но, что действительно интересно,
это то как они взяли все те сюжеты, которые традиционно всплывают,
когда два главных персонажа сходятся вместе и переложили их на
больничную жизнь. И мы можем говорить обо всем этом. Все происходит в
характерах персонажей и это отлично и очень-очень смешно.
Оззи: Назови самую большую
трудность, с которой приходится столкнуться Кадди в работе, пока она
встречается с Хаусом? Лиза:
Динамика
их отношений всегда очень стимулировала их обоих.. И даже когда Хаус
опускал Кадди, или ей необходимо было его приструнить, всегда была
причина, почему они так вели себя друг с другом: ему нужно было
добиваться, чтобы лечение пациентов велось по его правилам, ей -
устанавливать определенные ограничения. Внезапно, все это еще больше
усложняется, когда эти люди начинают спать друг с другом. Он не хочет
заступать на ее территорию, она на его. Им нужно заново распределить
ответственности и подстроиться под новую ситуацию, и им это удается.
Оззи: Ну и как это… ? Ты
работаешь с Хью Лори уже 6 лет. Но сейчас ваши экранные отношения
изменились. Лиза: Да, верно.
Оззи: Как это повлияло на ваши
отношения с Хью. Они изменились? Они углубились? Появилось больше
неловкости поначалу? Лиза:
Да… нет… ну… Послушай, мы с Хью добрые близкие друзья и мне с ним очень
комфортно. И я рада, что это именно так, поскольку, если уж тебе
приходится с кем-то вступать в интимные отношения на экране, то здорово,
когда вы двое хорошо знаете друг друга и вам уютно с этим. Сложность
состоит в том, что если ты снимаешь сцену, где показывают всего лишь
твою голую спину, это означает вообще-то, что спереди ты тоже голая. И
это немного странно. И для него это сложнее, чем для меня, что, в общем,
усложняет все и для меня. Чем мне комфортней раздетой, тем развратней я
могу быть на экране… понимаешь, о чем я? Хотя, в общем-то, все равно
всем очень весело на площадке. Оззи:
Что ты почувствовала, когда прочитала ту самую финальную
сцену в ванной? Какова была твоя первая
реакция? Лиза: Ой. Ну знаешь, мы
же должны были держать финал в секрете. Оззи:
Ну да, я в курсе. Его даже не было на той кассете, что
мне прислали. Лиза: Ага,
но я была рада, что мы не стали обсасывать то, что должно случится до
момента, пока это не случилось. Я рада, что нам удалось сохранить это в
секрете Оззи:
Это была отличная, просто великолепная сцена. И весь эпизод был просто
великолепен! Лиза: Да, эпизод
получился блестящим. Оззи: Моя
любимая сцена та, где ты слушаешь со слезами на глазах, как Хаус
рассказывает девушке о своей ноге и убеждает ее на ампутацию. Достаточно
было посмотреть на твое лицо и заплакать. Это была прекрасная сцена.
Лиза: Пасиб)
Оззи: Не за что.
Лиза: Знаешь, у нас с тобой
получилось серьезное интервью сегодня.
Оззи: Это самое серьезное
интервью, из тех, которое мы вообще когда-либо с тобой делали.
Лиза: У нас всегда был разговор
на равных. Оззи: Да, мы
повзрослели. Лиза: Ты повзрослел.
Хотя ну да, я тоже) Перевод - Margo09
Босс «Хауса» о Хадди: «Не
думаю, что мы столкнулись с проблемой Сэм и
Дайаны». (Сэм и Дайяна - отсылка к героям
популярного американского сериала
Cheers (11 сезонов, 1982-1993 гг), между которыми всегда существовало
притяжение, и все гадали, будут ли они вместе или нет. Точно не берусь
утверждать, сериал не видела, но они вроде как всё время скандалили, в
какой-то момент сошлись, но вместе так и не остались - прим.
переводчика).
Оззи: Хадди случилось. Вы
сдержали слово. Вы говорили, что в конечном итоге это случится.
Шор: Да, говорил.
Оззи: И как развиваются их
отношения? Шор: На самом деле, у них всё
очень хорошо. Я бы сказал, замечательно. Я не
думаю, что мы столкнулись с проблемой Сэм и Дайаны, я даже упоминать не
хочу эти два имени, потому что...вполне вероятно, это было действительно
отлично, но...мы придумали кое-что очень здоровское для них двоих. Но
шоу - всё ещё то самое шоу, Хаус - всё ещё Хаус, а Кадди - всё ещё
Кадди. (так оправдывается усиленно - прим.
переводчика). Они просто чуть больше времени проводят вместе. Это
весело. Оззи: Они уже съехались?
Шор: Пока нет. Пока нет. Мы не торопимся.
Но у них отношения. Оззи: Можете
привести пример какого-нибудь препятствия, которое встаёт у них
на пути в первых эпизодах? Может, что-то на работе, возникают
сложности... Шор: Да, возникают сложности на работе, да, на
работе
всё выходит за привычные рамки. Без сомнения, это их первая проблема. Но
у нас есть много препятствий, которые они должны преодолеть. И всё в
характере Хауса. Мы получаем удовольствие от этого.
Оззи: Так, Оливия Уайлд пока не в
сериале, она снимается в фильме, но она вернётся, правильно?
Шор: Она вернётся, да.
Оззи: И она будет постоянным
персонажем в сериале, и всё прочее... Шор: Именно так, да.
Оззи: Давайте теперь поговорим об
Эмбер Тэмблин. Шор: Эмбер великолепна.
Собственно, она ещё не начала сниматься. Но мы
прекрасно поговорили с ней по телефону, обсудили, каким будет её
персонаж. Я думаю, это будет интересно. Мы возвращаемся как бы назад, к
началу, появляется новое лицо, человек, который будет противостоять
Хаусу. Она немного...не то чтобы наивна, ей чуждо притворство.
Откровенно говоря, мы уже всем несколько пресытились, она же - нет,
она...у неё возникают трудности в том, с чем ей приходится иметь дело
(речь идёт о поступках Хауса, которые для нас не в новинку, а
ей трудно их принимать - прим. переводчика) - как это и должно
быть у нормального человека.
Оззи: Верно. Помимо всего
прочего, она отличная актриса. Шор: Она необыкновенная. Она
мне нравится в Joan of Arcadia, мне нравятся все её роли.
Оззи: Есть ли возможность, что
она станет постоянным членом команды? Шор:
Мы не заключали с ней долгосрочный контракт, она не была в этом
заинтересована. Но, сказав это, ты никогда не знаешь, что будет, в таких
ситуациях. Если результат будет хороший, мы будем довольны, она будет
довольна, и будет позволять график, почему бы и нет.
Оззи: Как дела у Уилсона и его
бывшей? Шор: Опять же, мы исследуем их
отношения, здорово исследовать их параллельно с отношениями Хауса и
Кадди. Оззи: Я так понимаю,
двойное свидание? Шор: Ну да, есть немного.
У них чередуются взлёты и падения, всё в этом роде.
Оззи: Имеются ли планы изменить
начальные титры в этом сезоне? Шор: Да, мы
собираемся сделать это в этом году, да.
Оззи: Совершенно всё новое или
просто другие имена? Шор: Хороший вопрос. Я
уверен, изменения коснутся не только имён, насколько
изменятся титры, ещё предстоит определить. Мне нравится заставка, мне
нравится её стиль. Это заслуга Брайана Сингера. Я хочу сказать, заставка
прекрасная.
Эксклюзивное интервью: Джесси
Спенсер о новых девушках в жизни Чейза.
Оззи: Как отношения Хауса и
Кадди нарушают заведённый порядок во всём
госпитале? Я могу лишь себе это только представить. Драма, которая
разворачивается в Принстон-Плейнсборо, теперь, когда у них наконец
отношения. Опиши мне это. Джесси: Мне
кажется, ты сам только что всё описал.
Оззи: Думаю, я сам ответил на
свой вопрос. Джесси: Зачем мне на него отвечать, я не
знаю. Оззи: Наблюдаются ли
какие-то изменения? Я не прошу выдавать все секреты, но,
может, появилась иная энергетика - в сценарии, в сценах и так далее,
изменился ли Хаус? Джесси: Нуууууу…да. Он
вроде как, знаешь,
пытается быть тем, кем она хочет, чтобы он был. Он и сам вроде как
хочет этого. Но и в то же время не очень-то хочет. Он борется с самим
собой. Поэтому между ними по-прежнему много напряжённости. И потом,
само собой, их личные отношения влияют на их отношения на работе и на
то, как Хаус диагностирует пациентов, и так далее и тому подобное. Всё
это обыгрывается. Но я хочу сказать, это отлично, я считаю, они
замечательно смотрятся вместе. Мне кажется, между ними потрясающая
«химия» на экране . И…Да, это всё
весело. Оззи: То есть ты за
хадди? Джесси: Ну, я не за хадди. Я имею в
виду, если они скоро расстанутся, я не буду против.
Оззи: Ты уж
определись! Джесси: Просто это не по мне –
принимать чью-либо сторону, я не поддерживаю
кого бы то ни было, я за то, что является правильным,
знаешь. Оззи:: Чейзу уже пора
двигаться дальше? Прошло уже определённое количество времени с тех пор,
как он развёлся. Джесси: Да, да. Он
двигается дальше. И… Оззи: Кто у
него появляется? Джесси:
Эээ… Оззи: Это Эмбер
Тэмблин? Джесси: Мы до этого ещё не
добрались. Но я предполагаю, что мы все должны будем
притираться к ней. Но мы даже не знаем, как пропишут её героиню, мы не
знаем, что представляет собой персонаж, и как он будет введён в сериал,
нам ещё ничего не известно. Это будет интересно. Но здорово, что в
команде будет кто-то
свеженький. Оззи: Хорошо сказано.
Но Чейз двигается дальше, как я
понимаю… Джесси:
Ага. Оззи: В его жизни появляется
новая девушка? Джесси: Да, у него…новые
девушки. Оззи:
О! Джесси: Ага. Оззи:
Одновременно? Джесси: Нет. Но…Да! Скажем, что да,
да. Оззи: Хорошо. Моё видео,
которое я недавно разместил, со словом «оргия» в названии, стало очень
популярным. Джесси: Правда? Это всё, что
нужно делать. Оззи: Кажется,
теперь у нас имеется сюжет. Джесси: Давай,
вперёд.
либо косвенно подтверждает, что Хью не любит играть такого рода сцены именно с ней. Тогда получается,что Хью изнасиловали,как морально,так и физически.Теперь понятно почему он болеет.
это подтверждает, что он - профессионал. не всегда актеры вольны в выборе партнеров. у него есть обязательства перед студией, он их выполняет, только и всего. просто фанаты любят делать из простого сложное и переносить отношения между персонажами на реальных людей. если Хауса возбуждает Кадди, то это вовсе не значит, что Хью испытывает то же самое к Лизе. может, она ваще не в его вкусе
это означает вообще-то, что спереди ты тоже голая.И для него это сложнее, чем для меня. Ну да, иногда возникают такие сложности, у мужчин. Серьезно, какие могут возникать сложности у Хью,если он снимался "Все возможно детка".Там та по откровенней сцены были.
А вам будет просто раздеться и начать обниматься с человеком, с которым до этого вы замечательно дружили на протяжении шести лет? Понятно, что все они актёры и всё это просто работа, но человеческий фактор никто не отменял.
Я полагаю, что для профессионалов проблем с этим быть не должно. И если ЛЭ считает, что для Хью это сложнее, чем для нее, то таким образом она либо говорит о его непрофессионализме (что смешно), либо косвенно подтверждает, что Хью не любит играть такого рода сцены именно с ней.
Так забавно слышать о том, что практически все против хадди)) даже не вериться, что некоторое время назад, все, чуть ли не хором просили хадди, а теперь...)) не страшно, если хадди будет, или если Кадди с Хаусом разойдуться, тоже не страшно... напрягает только то, что ещё долго ждать
Он вроде как, знаешь, пытается быть тем, кем она хочет, чтобы он был. Вот отсюда все проблемы обычно и начинаются. Взрослый человек, а ведет себя как подросток? Не верю – это же Хаус.
Он и сам вроде как хочет этого. Но и в то же время не очень-то хочет. Он борется с самим собой. Надеюсь, победит Грег Хаус!
Надо же Хью заболел? А ещё накануне велосипедик с моторчиком в горку толкал шлема не снимая, аж футболка вспотела.
Я приветствую эту болезнь Лори. То есть может "заболеть" и не прийти не только на церемонию (чуть не написала процедуру) вручения Эмми, но и на Фоксовскую вечеринку. Что Фокс ослабил хватку? Это ж новая степень свободы. Надеюсь, Лори легче дышится.
И хотя до жути хочется Его больше, чаще, крупными планами и в полный рост, хоть в чём, слышать Его ответы на любые вопросы, но мне лично, не терпится поздравить Лори с этой болезнью и со всеми смыслами, что под ней скрываются.
про наивность мамы перебор. Я думаю, что имелось ввиду что они так органично играют свои роли, что у простого зрителя на самом деле складываются такие ассоциации и с актерами. Это называется высший пилотаж:)
ага ))) или Лиза маме больше говорит, чем есть на самом деле ))) надо же с кем-то, кто тебе верит безоговорочно, поделиться - чтобы поддержали иллюзию...
(прошу прощения, что как бэ перешла на личности - ничего плохого не имела в виду. посмела прокомментировать только потому, что Лиза сама решила выставить свое личное на всеобщее обозрение)
спереди ты тоже голая. И это немного странно. И для него это сложнее, чем для меня, что, в общем, усложняет все и для меня о, опять за рибу гроши! госпидя, Лиза! да чи Хью сисек не видел? чего у тебя там такого, что ему сложно??? может, у тебя их три? Встречаются ли Хью Лори и Лиза Эдельштайн? Ее мама уверенна, что да ай, да! какая милая, наивная мама! и так Лизе приятно поведать эту историю всему миру! божемой! столько счастья ее фандевочкам, а хьюли просто на седьмом небе! ... и Хью так вовремя приболел
Джесс - мой герой!
девушки, за перевод спасибо! только вопрос: почему Лиза все время говорит "ага"?
от лица одного из переводчиков - не за что (хотя, думаю, Вам лично перевод не требуется )
>только вопрос: почему Лиза все время говорит "ага"?
не знаю, как часто появляется здесь моя коллега, но попробую ответить: я так думаю, чтобы не повторять всё время "да" (как это получилось в двух переводах ниже )
хотя, думаю, Вам лично перевод не требуется почему же? всегда приятно прочесть качественный перевод. и потом, русский-то ближе
чтобы не повторять всё время "да" из песни слов не выбросишь. если человек говорит "да", то таки "да"! просто частое "ага" маленько напрягает. Лиза ведь дама образованная
Да уж, видим мы разное. Я вот, например, "хилсон" не вижу:) А вижу в 6 сезоне навязанного Уилсону Хауса, а то, что Хаус был для Уилсона в тягость, становится понятно в тот момент, когда, воспользовавшись первым удобным случаем, Уилсон таки выгоняет Хауса из квартиры. Это обычная дружба, которая имеет свойство подвергаться трудностям.
воспользовавшись первым удобным случаем, Уилсон таки выгоняет Хауса из квартиры К сожалению, или к счастью, но Уилсон не ответственен за закидоны сценаристов. Этот абсолютно нелогичный, искусственно созданный инцидент, направленный на то, чтобы оставить к концу Хауса страдающим и подсунуть-таки ему Кадди!
а никто и не спорит. Я про то, как они втроем в голос это провозглашали, а что оказалось на самом деле?
а как вы предлагаете Джесси определиться, если спойлерить сверх дозволенного нельзя? Своим "нуууууу" - имхо - он очень много сказал. Как и тем, что он будет рад, если хадди свернется побыстрее. хотя тут же исправился, что не хочет ничью сторону принимать...
Да и в интерввю девушке Дос Сантос Лиза не очень сияет счастьем, говоря о развитии "хадди" - имхо - не стоит на многое рассчитывать поклонникам "хадди"...
Кто что видит. Лично для меня хадди начинается с 3 серии 2 сезона. Это своеобразный рубикон. Что касается Джесси. Что он считает правильным? Он не сказал. Уж очень расплывчато его мнение. Даже Оззи предложил ему определиться:)
рубиконом могла стать серия в конце второго сезона, где Кадди просит Хауса ставить ей уколы от бесплодия... Уж как только она вокруг него ни увивалась - но вот только в тот момент - уже, пардон, заголя зад, - смогла наконец донести до него мысль, что она бы хотела больше чем просто дружбы...
а в начале второго сезона - Хаус был поглощен выяснением отношений со Стейси, "любовью всей его жизни" - как тогда сказал Уилсон, и Хаус эти слова не опроверг. А отношения эти выяснились и завершились только к 11 серии. Уж больно он по вашему везде успевает - и со Стейси, и с Кадди... А теплые чуства, которые он высказал в 3 серии 2-го сезона Кадди, он проявлял и к каждому из своих утят - весь второй сезон про это, особенно две серии Эйфории.
однако, я все время забываю, что когда люди говорят "хадди" они зачастую подразумевают желание Кадди устременное к Хаусу, но это не означает, что в этот момент наличествует ответное у него. А надо бы помнить, что имеется в виду обоюдное стремление... чтобы не путаться в понятиях и не вводить окружающих в заблуждене...
я все пыталась себе аватарку с этой сценой и словами сделать, но больно картинка там размытая... дождь же за окном )))))
(а вот интересно, кто мне за этот невинный постик сминусовал?... а главное, за что?!... за то, что я хотела сделать аватарку, но у меня не получилось?... )))) или за то, что в кино есть эта сцена?... ))))
Мне кажется, что такой ответ Джесси, говорит об отсутствии у него своего мнения. Проще всего скрыться за общими фразами. А Лиза молодец - говорит все что думает. Путь иногда и перегибает палку:)
ничего себе общие фразы... все говорят - хадди, хадди, а он на хадди морщится... и говорит... то, что говорит )) что он за то, что правильно. А хадди как-то... не очень правильно ))) и не было его ни разу шесть лет (я про хадди, не добивался Хаус Кадди шесть лет - вранье чистой воды). первые два сезона вообще никакого даже намека на хадди не было.
да ладно, всё куда проще, имхо) достаточно обратить внимание на интонации и его выражение лица) он вообще не запаривается по поводу пейрингов не морщится он на хадди - иначе к чему говорить выше про то, как они замечательно вместе смотрятся, про химию между ними и так далее. Но, понятно, он не хочет быть причисленным к какому бы то ни было лагерю шипперов. Потому что он и не шиппер кого бы то ни было. Сдаётся, у него такая же позиция, как почти у всех в касте: у нас замечательные сценаристы, я им доверяю, как они напишут - то и будет правильным, захотели свести хадди - пусть, захотят их развести - пусть)) и на то, и на то инетерсно посмотреть)
ну конечно, замечательно смотрятся! Хью в любой паре будет замечательно смотреться. И разве "попытки измениться под то, чем хочет тебя видеть единственная оказавшаяся в нужное время - когда Хаус был наиболее уязвим - рядом женщина" уже не говорят сами за себя? - еще то зрелище для всех окружающих. Замечательно смотрятся - очень удобная фраза, чтобы не говорить больше. Вы его интервью посмотрите, взятое во время съемок шестого сезона, где он говорил, как здорово смотрятся Хаус и Уилсон - там он это как-то поживее заявлял )))) ну, предположим, у него просто было получше настроение...
хилсон крут, я не спорю) ахахах, Джейкобс особенно повеселил)) но, впрочем, не вижу ничего такого, что бы противоречило моей точке зрения на то, как каст относится к пейрингам. Если бы того же Джейкобса спросили о хадди, мы услышали бы что-то похожее, я уверена предположим, что получше настроение потому что я, честно говоря, не чувствую, что Джесси больше нравится хилсон нежели хадди, и наоборот. Ему всё нравится, ахахах
я думаю, касту ваще пофигу все пейринги. ну, кроме Лизы, конечно да и Лизу хадди волнует исключительно по причине увеличения экранного времени и большего внимания к ее персоне со стороны прессы.
хотя, если вспомнить совместное интервью РШЛ и Джесса в 5 сезоне (это в котором они говорили о кадди и Джесс спросил: "она до сих пор кормит грудью?" ) или слова Роберта "сельтерской, пожалуйста!", то, ИМХО, хадди у некоторых повод для стеба.
Шесть лет не добивался, но два сезона намёков и два сезона прямого добивания было. Да, и добиванием-то это сложно назвать. Он хотел её для себя, при этом не понимая, что он с этим добром делать будет) Если действительно он любит, что вполне возможно, тогда ох и ах)
общие фразы Лиза, Шор и РШЛ говорили в конце шестого сезона - Кадди идет вперед, Уилсон идет вперед, а Хаус топчется на месте... И куда та Кадди пришла, так бурно двигаясь? К топчущемуся на месте Хаусу... Далеко ушла, однако )))))
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Серьезно, какие могут возникать сложности у Хью,если он снимался "Все возможно детка".Там та по откровенней сцены были.
чего у тебя там такого, что ему сложно??? может, у тебя их три? 
и так Лизе приятно поведать эту историю всему миру! божемой! столько счастья ее фандевочкам, а хьюли просто на седьмом небе! 
