Главная » 2010 » Май » 1 » 6x01 'Broken' House Re-Examined с Хью Лори + капсы
6x01 'Broken' House Re-Examined с Хью Лори + капсы
18:59
Ролик и перевод под катом
Х.Л.: Я люблю "Сломанный". Я думаю, он придал всему сериалу другой уровень амбиций.
Хаус: Помогите мне
Х.Л.: Это был фантастически рискованный ход! Мне известно немного других шоу, в которых происходило бы подобное смешение настроений за столь короткое время.
Х.Л.: Появление Хауса на групповой терапии моментально вызывает напряжение. Он не человек группы. Хаус – раскачал бы лодку (нарушил бы равновесие), это ему свойственно.
Хаус: Запястья резала да? Ой, простите. Табу на тему суицидов?
Х.Л.: Милая группа, на самом деле, я бы потусовался с этими людьми.
Х.Л.: Это известная проблема - мочиться в абсолютной тишине, когда рядом находится кто-то еще: люди слишком застенчивы.
Хаус: Можно мне хоть в кабинку зайти?
Х.Л.: Тут нужен какой-то шум.
Хаус поет.
Х.Л.: Супер команда.
Х.Л.: Я очень, очень горжусь тем, что мы выбрали новое направление для этого персонажа. И здесь я потерял свою экранную невинность. Смотреть на это – как будто чувствовать себя обнаженным. Или я смотрю на голого себя, нo сейчас я чувствую себя обнаженным, смотрящим на голого себя. Так.
Anais, еще раз спасибо сердечное за перевод. так, как поняли и передали его слова вы, понимают только очень близкого человека. настроенного на одну волну.
Удивительно точно сказал Хью об "экранной невинности". Это очень трогательно, если хотите. И, даже, извините - целомудренно (хотя такой термин м.б. и неуместен). Но мы ведь нигде почти не видели откровенно-открытых сцен "ниже пояса", они просто подразумевались... И это говорит о высоком уровне мастерства всей команды сериала! А Хью Лори - отдельное БАЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
сама люблю Broken... Часто пересматриваю... эх, а ведь ДХКЛ прав... новый уровень сериала... единственное, что заставило погрустить - капсы не работают(
Какой он фантастический! Нет, все-таки, я хочу сказать, какой он фантастический! Никогда не надоедает его смотреть, слушать, читать, качать, копировать и все это еще и еще прокручивать себе для любования и восхищения.
Не перестаю подчеркивать, насколько повезло сценаристам и создателям шоу с Лори не только в плане Его актерского гения. Его понимание, того, что происходит с героем в шоу и самим шоу, изложение, лексическая подача – неповторимы, как и Его игра, как все, что мы наблюдаем в течение уже довольно продолжительного времени без малейшего снижения интереса, надеюсь.
Спасибо за перевод и весь материал. Без невидимых тружеников, что бы делали? Изнывали.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
(ссылки не битые, проблемы с сервером). Может позже подымется.
