У украинцев что любимая буква "Г"?=) Анна-Ганна, теперь Хаус-Гаус.... что же дальше будет?)) Будут к каждому имени впереди букву Г дописывать?=)) Гуилсон, Гейз и Горман...)))
На СТБ озвучка очень качественная. Ляпов с переводом хаусизмов, к примеру, не замечала: первое, что резанет слух -- если влепят неуместную фразу. И там было все правильно и органично! :D
мне кажется нужно привыкать к ИСХОДНОМУ произношению иностранных слов. тем более что это имя собственное и от перевода никак не зависит его произношение. хорошо хоть не "лікар Хата"...
Это галицкий диалект, а не справжня українська. Никаких етеров, Гаусов и серіялів в украинском ЛИТЕРАТУРНОМ языке никогда не было. Справжня українська зарождалась в Сумской, Полтавской, Киевской и других центральных областях Украины.
edited: проконсультировался с филологом, оказалось, это даже не галицкий иль закарпатский говор, а язык диаспоры и измененные правила украинского языка лично редактором новостей СТБ.
Супер, але крім "СТБерівського" говору, завжди вони слова перекручують, то Европа - замість Європа, то ось тобі Гаус, замість Хаус... Нус.. але подивимось ще й в укр озвучці, хоча на паред вже передивився по російськи.
Ну почему "Гаус"??? Надеюсь, в переводе они будут его нормально называть!!! Ой, какой голос родной... Именно с ним я к Хаусу привыкала на первых порах! А второй актер с универсальным голосом!!! ВОт вам и голос в титрах, вот и Уилсон, Чейз, ФОрман... Здорово!!!
Спасибо! Всегда с удовольствием смотрю "Хауса " на СТБ именно из-за озвучки. Голоса подобраны просто изумительно. Перевод правда не всегда на высоте, но тут я думаю играет свою роль необходимость совпадения с артикуляцией актеров и тогда в жертву идут некоторые лингвистические тонкости. Но в остальном - у меня претензий нет
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
