Учитывая феноменальный успех «Хауса», Хью Лори находит, что у него более стабильная работа, чем у среднестатистического банкира. Об этом он рассказал лос-анджелесскому корреспонденту Patricia Danaher. Перевод для www.house-md.net.ru Лишь небольшая тень ворчливости лежит на Хью Лори, когда он неторопливо входит в «Четыре Сезона», отель в Беверли-Хиллз, для беседы с HQ. Хотя он безукоризненно вежлив и корректен, требуется какое-то время, чтобы заставить его разговориться и увидеть более отчетливо связи между его наиболее успешным экранным образом, мрачным д-ром Грегори Хаусом, и актером, который признает, что очень подвержен настроениям и страдает от депрессий. Перевод для www.house-md.net.ru Шестой сезон «Хауса» пойдет на американском телевидении в этом месяце. Так почему бы не радоваться этому в индустрии, которая на редкость нестабильная и где даже большие звезды соглашаются на урезание зарплат? Перевод для www.house-md.net.ru «Хотя я очень люблю Хауса и это величайшее благословение, которое только можно представить, это необычная ситуация», - говорит он. «Ни один актер не может представить, что он играет какого-то персонажа шесть лет». Перевод для www.house-md.net.ru «Я недавно слышал по радио, что средняя продолжительность работы на одном и том же месте с постоянной зарплатой составляет для США сейчас три с половиной года. Когда я начинал как актер, люди шли в банк, чтобы работать там 40 лет. А если ты становился актером – что ж, ты бросал кости. И кажется таким странным, что сейчас все стало полностью наоборот, что у меня более стабильная работа, чем у тех, кто работает в страховой компании. Это кажется абсолютно диким». Перевод для www.house-md.net.ru Он носит бороду и выглядит загоревшим и здоровым. Он только что вернулся из Лондона, где провел лето со своей семьей. Когда он не снимается в Лос-Анджелесе, он репетирует с группой перед концертом, который они собираются дать в ЛА в октябре. Перевод для www.house-md.net.ru Мотоциклы и музыка приносят Лори облегчение, крайне необходимое ему в качестве возмещения за то, что он играет настолько меланхоличного персонажа. Перевод для www.house-md.net.ru «Бывают дни, когда я чувствую, что меня захватывает что-то вроде темноты, эта неизбывная меланхолия этого персонажа. Хотя я люблю его и считаю забавным, и умным, и интересным, и увлекательным во всех смыслах слова, есть в нем эта печаль и цинизм, которые могут немного расстраивать временами», - признает он. Перевод для www.house-md.net.ru «Музыка позволяет уйти от этого, и бокс. Я ходил боксировать сегодня утром, это что-то вроде отдыха для меня. Скорость в боксе – очень важный элемент. Я иногда сравниваю это с моим опытом игры на фортепиано, когда ты пытаешься сыграть что-то сложное; и с тем, как можно развить скорость. Очевидный ответ – репетиции. 10 000 часов репетиций, согласно замечательной новой книге Малькольма Глэдвелла «Секрет», в которой говорится, что суть в релаксации. Релаксация ведет к скорости». Перевод для www.house-md.net.ru «Скорость и навык в том, что ты делаешь своими руками, будь то бокс или игра на фортепиано, или, по случаю, актерская игра – если ты можешь расслабиться и просто позволить вещам идти своим чередом, все обычно получается проще и быстрее». Перевод для www.house-md.net.ru Учитывая его весьма впечатляющее резюме в качестве комедийного автора и исполнителя во многих британских ТВ-шоу 80-х и 90-х, таких, как до сих пор любимый многими Blackadder, что смешит Лори теперь, в США? Перевод для www.house-md.net.ru «Джон Стюарт. Я думаю, нам всем повезло жить в эпоху Джона Стюарта. Я думаю он величайший из ныне живущих американцев. Это моя обычная доза». Перевод для www.house-md.net.ru «Еще я считаю, что Family Guy (ТВ-шоу) очень хорош. Нахожу его бесконечно восхитительным». Перевод для www.house-md.net.ru «Я не смотрю драмы. Их трудно смотреть, потому что я вижу, что происходит, технический аспект драмы. Я вижу это одновременно в рамках актерской игры и постановки сцены. Я очень четко сознаю, что происходит, когда вижу сопровождающую киносъемку, движущуюся вдоль по коридору: я представляю себе 20 манипуляторов, толкающих камеру, и я вижу актерские трюки, и я вижу, как свет отражается от объектов». Перевод для www.house-md.net.ru Перешагнув 50-летний рубеж в июне, он, безусловно, встречает свой возраст очень красиво и предпринимает все меры, чтобы оставаться в форме, например, пытается бросить курить. Перевод для www.house-md.net.ru Есть еще этот его второй роман, который ему нужно закончить, и чек за который он обналичил давным-давно. Я рискую спросить его, как продвигается дело. Перевод для www.house-md.net.ru «Медленно. Оно движется очень, очень медленно», - смеется он. «Мне неловко это говорить, уже получив свой аванс, который пришел ко мне очень быстро. Написание романа идет куда медленней». Перевод для www.house-md.net.ru «К сожалению, у меня на самом деле нет необходимого времени для этого. Так, как пишу я, мне нужны вагоны времени. Может, некоторые люди могут писать, когда у них выпадет свободный часок. У меня так не выходит. У меня выходит так, что мне нужно много времени, чтобы охватить мыслью все. Мозг немного смахивает на нефтяной танкер. Нужно много времени, чтобы он набрал скорость, и иногда требуется четыре или пять часов вообще ничего не делать, прежде чем начать». Перевод для www.house-md.net.ru «У меня не было столько свободного времени последние несколько лет. Надеюсь, мой издатель примет в качестве разумной замены моему второму роману тот факт, что первый роман привлек к себе куда больше внимания, чем это было бы, не снимайся я в «Хаусе». Так что, возможно, это получился баш на баш (quid pro quo). Но я определенно планирую закончить это дело сразу же, как у меня появится возможность». Перевод для www.house-md.net.ru А есть вещи, которые мотивируют его поддерживать эту колоссальную и изнуряющую творческую отдачу? Перевод для www.house-md.net.ru «Думаю, тот факт, что меня где-то ждут – это все, что я могу сказать. Если ожидают, что я где-то появлюсь, и я говорю кому-то, что я появлюсь – я прихожу. Все не сложнее этого. Я не великий экзистенциалист. Я пытаюсь. Но я не такой. Я бреду как получится по пути, как и, я думаю, большинство из нас». Перевод для www.house-md.net.ru «У меня нет жизненного плана. Я просто живу от одной недели до другой, от одного дня до другого, и в рабочие дни – от одной сцены до другой». Перевод для www.house-md.net.ru «Вот так все просто. Я простая душа». Перевод для www.house-md.net.ru
«Вот так все просто. Я простая душа» Ну, куда уж проще. А Исайя Берлин на ночь - исключительно, в качестве снотворного, ну да, ну да... А в остальном, приятное послевкусие от интервью. Спасибо за перевод!
Он стебется, конечно же. Но, за что я его люблю, стебется в первую очередь над самим собой. Примерно как мои знакомые, играющие в ЧтоГдеКогда, любят называть себя и друг друга тупым быдлом
Та я поняла, поняла.:D А все равно, не думаю, что у него "фига в кармане". Ведь искренне верит, что можно быть "сложнее" и "полезнее обществу!" Самоуничижение его уменьшилось, конечно, но никуда не делось. Обидно, блин...
А мне показалось, он себя за многое простил. За то, что не пишет книгу, за то, что выбрал такую "ненадежную" профессию, наверняка не совсем приличную для людей его происхождения, и т.п. Воспитание не позволяет ему хвастаться, но и стремления себя принизить уже нет. Имхо, конечно.
это не стёб - это понты (я про друзей из што?где?кагда?). в стёбе должна быть самоирония, а твои друзья ... видал я таких. А вот Хью ироничен, самокритичен, умён.
Мы с тобой точно один сериал смотрим? Люди вообще мало чем отличаются, если разбить их на группы по критериям типа амбиции, жадность, трусость и т.д., то групп получится оскорбительно мало. я считаю пример поведения твоих друзей весьма показательным и мне ненадо знать насколько они классные друзья, чтоб понять что они позёры. Давай ты мне не будешь указывать какие выводы мне делать, ага?
В интервью Хью Лори упоминает Джона Стюарта. К стыду своему я почти ничего о нем не знала, а тут... пошарилась в инете и... в общем,мне понятно теперь почему ХЛ его так выделяет.
«У меня нет жизненного плана. Я просто живу от одной недели до другой, от одного дня до другого, и в рабочие дни – от одной сцены до другой». Перевод для www.house-md.net.ru «Вот так все просто. Я простая душа». Именно так и должно быть - ведь все гениальное просто !!!!!
"Бывают дни, когда я чувствую, что меня захватывает что-то вроде темноты, эта неизбывная меланхолия этого персонажа. Хотя я люблю его и считаю забавным, и умным, и интересным, и увлекательным во всех смыслах слова, есть в нем эта печаль и цинизм, которые могут немного расстраивать временами» Да, прессинг чувств от просмотра сериала иногда очень тяжел..., но даже в самых депрессивных, "темных" поворотах сюжета брезжит какой-то внутренний свет, который, хочется верить, всех выведет на нужный жизненный путь. Этот сериал - путеводная звезда для миллионов людей во всем мире. А мрачные моменты должны только способствовать ее сиянию.
У меня нет жизненного плана. Я просто живу от одной недели до другой, от одного дня до другого, и в рабочие дни – от одной сцены до другой. Вот так все просто. Я простая душа Даа, признать себя простым человеком, и в тоже время так талантливо играть свою многогранную роль надо уметь Спасибо
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Учитывая феноменальный успех «Хауса», Хью Лори находит, что у него более стабильная работа, чем у среднестатистического банкира. Об этом он рассказал лос-анджелесскому корреспонденту Patricia Danaher.
Спасибки за перевод))))))
