Главная » 2009 » Май » 4 » Интервью Хью Лори немецкому изданию Rolling Stones: Dr. Feelbad (май 2009)
Интервью Хью Лори немецкому изданию Rolling Stones: Dr. Feelbad (май 2009)
20:03
R.S: Вы с РШЛ оба играли Шекспира на сцене. Во время перерывов между съемками, никогда не обсуждали возможность вместе сделать что-то еще в этом роде? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Да, точно, в следующую среду во время обеденного перерыва у нас будет спектакль на парковке… Нет, у меня нет таких планов из-за отсутствия времени. На сцене, вы имели в виду? Нет. Сцена – это страсть Роберта, ТВ в его списке приоритетов идет где-то под номером 14, а я только однажды играл в профессиональной постановке. И я ненавидел это больше, чем можно выразить словами. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Это почему? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Делать одно и то же восемь раз в неделю в одном и том же месте – можно сойти с ума. Серьезно, я думал, что сойду с ума. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Да, но вы же репетируете в «Хаусе». Разве это не похоже на ситуацию с театральным спектаклем, который вам так ненавистен? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Да, но в театре так, что один раз попал туда – и пропал. Я имею в виду, у них там есть люди, которые одну и ту же роль играют 16 лет. Я не могу осознать это, я просто не в состоянии. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Вы однажды сказали, что Хаус не должен становиться слишком «мягким», но мы видим все больше его личных сторон в каждом сезоне – его дом, например, даже родителей, которые его навещали. Переведено для www.house-md.net.ru HL: Верно. Мы проводим больше времени с «домашним» Хаусом, но в целом это было бы слишком просто – превратить этого брюзгу в парня с «золотым сердцем». Предполагается, что он должен оставаться неоднозначным. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Иногда он выказывает свою грусть довольно тихим образом, не проявляя особых эмоций. Вам не хотелось бы играть эти моменты сильнее? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Нет, не особо. Обычно я играю именно то, что написано в сценарии. Не только потому, что я могу быть лицемером, но еще и потому, что сценарии очень хорошо написаны. В смысле, у нас проходят репетиции с текстом каждую неделю. На них Дэвид Шор спрашивает: «У вас есть какие-нибудь предложения?» И я говорю: «Я бы напечатал сценарии на голубой бумаге, они бы более мило смотрелись». Больше мне и сказать нечего, потому что в основном я нахожу сценарии превосходными. Моя жена даже читает их ради забавы. У меня их целые кипы, и она их читает, потому что они отлично написаны и потому, что она хочет знать, что случится в следующих сериях. Короче говоря, я играю свою роль так, как она написана, пытаясь угадать намерения авторов и то, как их лучше всего воплотить. Я делаю, что мне говорят. Переведено для www.house-md.net.ru RS: На ваш взгляд, как должны развиваться отношения между Хаусом и Кадди? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Ну, они вымышленные персонажи, и как зритель я бы хотел, чтобы они нашли определенный мир. Они оба одиноки. Как актер, я не столь заинтересован в том, что случится, как в том, как это случится. Вот поэтому я считаю Дэвида Шора гением. Однажды кто-то сказал: повсюду тонны идей, вопрос в реализации. Как, а не что. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Я недавно читал вашу книгу Тhe Gun Seller и подумал, что это была бы отличная роль для вас. Переведено для www.house-md.net.ru HL: Ну, я тоже об этом думал. Я даже продал книгу MGM, но тут студия как раз накрылась медным тазом. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Но вы все еще думаете об этом? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Я не знаю. Надеюсь. Мне все еще очень нравится книга и я все еще верю, что за ней стоит неплохая история. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Что вы думаете об окончании «Скорой помощи»? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Печально. Я люблю этот сериал. Хотя это нечто совершенно отличное от «Хауса». Прекрасный актерский состав, и при этом нет постоянных персонажей. Там вообще кто-то еще остался от первоначального состава? Очень жаль, это было потрясающее шоу. У меня останутся приятные воспоминания. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Ваша семья все еще живет в Лондоне? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Да, моя жена сейчас здесь, но дети в Лондоне. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Есть шансы, что ваша семья переберется в ЛА? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Ну, никогда не знаешь, как долго продлится сериал, но мы уже это обсуждали. Я всегда боюсь, что стоит мне внести первый взнос за дом в ЛА, как шоу тут же отменят. Первые три сезона я жил в отеле из-за этого. Даже вещи не распаковывал. Я вырос из своего костюма. Каждый день я думаю: скоро это закончится. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Почему вы были так неуверенны? Считали, американская аудитория потеряет интерес к «Хаусу»? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Да, и к тому же очень мало таких шоу, которые продвинулись бы дальше пилота, и еще меньше – до второго сезона. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Можете себе представить, чтобы шоу продлилось 10 или 15 лет? Переведено для www.house-md.net.ru HL: На самом деле, не знаю. Поскольку шоу очень сфокусировано на одном персонаже, возможно, Хауса не хватит на этот срок. Вы не можете изъять его из шоу и заменить другим персонажем, как это делают в других сериалах, поэтому я не могу представить, чтобы шоу продлилось так долго. У Хауса есть эта склонность к саморазрушению, как в человеке, стоящем на карнизе. Ты можешь стоять на карнизе довольно ограниченное время, потом нужно или прыгать вниз, или слезать с него. Нельзя стоять там 15 лет. Однажды аудитория скажет: «Чувак, да прыгай уже!» Переведено для www.house-md.net.ru RS: Учитывая, что ваша семья живет так далеко, каков ключ к балансу между работой и жизнью? Переведено для www.house-md.net.ru HL: У меня его нет. Если у вас есть, дайте мне, пожалуйста. Это очень трудно. Я всегда поражаюсь тому, как выросли мои дети и как хорошо они справляются с этим. Я постоянно думаю о том, каково это – быть отсутствующим отцом, но они переносят эту ситуацию спокойно и расслабленно. Думаю, это из-за этого, что они англичане, и психологический ущерб проявится, когда им будет за 40. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Сколько им сейчас? Переведено для www.house-md.net.ru HL: 18,16, 13, кажется, так. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Часто вы с ними разговариваете? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Я звоню им каждый день. В мое утро, их вечер. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Что ваши дети думают об актерской карьере и известности своего отца? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Этого я тоже не знаю. Как я сказал, они англичане и не говорят об этом, но я думаю, что с этим у них нет проблем. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Люди подходят к вам на улице? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Нет. Но только потому, что я никогда не бываю на улице. В смысле, я живу здесь, на съемочной площадке. У меня даже кровать есть тут за углом (в его вагончике). Кроме своей квартиры, я нигде не бываю. Переведено для www.house-md.net.ru RS: А почему? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Я работаю по 16 часов в день, и это все. Нет никакого другого существования. Может, когда-нибудь в будущем, когда меня начнут выводить из шоу. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Какие планы на следующий перерыв в съемках? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Время с моей семьей. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Вам исполняется 50 в июне? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Верно. Переведено для www.house-md.net.ru RS: Как вы себя чувствуете в связи с этим и как с этим справится Хаус? Переведено для www.house-md.net.ru HL: Я думаю, Хаус не очень хорошо с этим справится. А для меня, в принципе, все нормально.
Если бы репортеры стремились проявить столько же изобретательности в вопросах, сколько ее в ответах Лори, то, наверное, можно было бы узнавать из интервью гораздо больше нового и интересного. Тем не менее, спасибо за материал.
Интервью отличное, такого точно не читал, а вот вопросы очень похожие когда то видел...а вообще конечно не могу представить его жизнь....работа по 16 часов в сутки, не видит собственных детей...удивительный он человек....я бы таким отцом, мужем, другом гордился, хотя его всегда бы очень не хватало!
Я же говорю :"Отец, муж, друг",- имея ввиду все его человеческие стороны, подразумевая то, что он человек, которым можно было бы гордиться! Так что странного тут ничего нет, меньше концентрируйся на первых ассоциациях, смотри глубже
Иногда он выказывает свою грусть довольно тихим образом, не проявляя особых эмоций. Вам не хотелось бы играть эти моменты сильнее? Ну не... чудак ли этот Роберт! Ему видите ли не хватает сильных эмоций, т.е. Лори еще и не особо хорошо играет, наверно
Бедняга...мне его жалко.Его наверно с этими интервью и однотипными вопросами задолбали. но все-равно его можно назвать молодчинкой! Держится,не возмущается,как другие знаменитости!
Я бы обязательно пошла на постановку, если бы играл Лори.... на любую!!! он-супер! тоже обожаю Скорую помощь! сериал моего детства! не берусь сравнивать с Хаусом, абсолютно разные.
Он всегда такой уставший в своих интервью,мне даже как то жаль его становится..А фраза "я никогда не бываю на улице. В смысле, я живу здесь, на съемочной площадке" возможно и ирония,но наверное после 16 часов не особо хочется тусоваться где то..
у нас проходят репетиции с текстом каждую неделю. На них Дэвид Шор спрашивает: «У вас есть какие-нибудь предложения?» И я говорю: «Я бы напечатал сценарии на голубой бумаге, они бы более мило смотрелись». Вот это я понимаю ответ в стиле Хью Лори)))
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
про голубую бумагу - точно где-то читала уже... и про «Чувак, да прыгай уже!» но кое что было и новенькое... 
