Главная » 2009 » Апрель » 24 » Пресс-конференция с Кэл Пенном, Дэвидом Шором и Кейти Джейкобс
Пресс-конференция с Кэл Пенном, Дэвидом Шором и Кейти Джейкобс
16:13
Часть 2
В этот момент Кейти Джейкобс и Дэвид Шор присоединились к пресс-конференции в телефонном режиме..
Осторожно спойлеры!
Что думают по этому поводу продюсеры? Подозреваю, что уход Кэла повлияет на сериал до конца сезона? Перевод для www.house-md.net.ru Дэвид Шор: Его уход будет влиять как минимум до конца сезона. На сам сериал, на оставшихся персонажей и на команду…мы готовы к новым открытиям. Перевод для www.house-md.net.ru Вы гордитесь, что смогли сохранить секрет в Голливуде? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Я сам в шоке. Перевод для www.house-md.net.ru Эпизод был замечательный; просто ошеломляющий. Не секрет, что в условиях мирового кризиса, продюсерам шоу придется затянуть пояса. И решение Кэла уйти как нельзя кстати. Просили ли вас удешевить шоу? Перевод для www.house-md.net.ru Кейти Джейкобс: Нет, нас никто об этом не просил. У нас потрясающая поддержка от студии и канала. Это их личное решение. Я не говорю, что наше шоу дешевое, мы постоянно в ротации, и не только местной. Тут не о чем разговаривать. Перевод для www.house-md.net.ru Сейчас много шоу, которые убивают главных полюбившихся персонажей. Я уже не говорю, про Лост и 24, в которых убийства уже как спорт, Эдди в Отчаянных домохозяйках, Дерек в Терминаторе. Что это дает? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Я не могу говорить за все сериалы. Я только знаю, что это дало нам. Абсолютно очевидно, что встряхивания подобного рода привносят что-то новое в любое шоу. Кэл пришел к нам со своими проблемами, вернее с возможностями и мы были очень рады за него, но это создало проблему для нас. И мне очень нравится как все решилось. У нас появился шанс сделать что-то неожиданное. Перевод для www.house-md.net.ru Но что самое потрясающее, у Хауза не было ответа, а он человек, у которого есть ответы на любые вопросы. От персонажа Катнера этого просто не ожидали. И это волнует, как и факт, что не бывает простых ответов, а иногда даже сложных. Я имею в виду, что все предыдущие были очень сложными, но не было среди них таких, с какими бы Хауз не справился. Вот, что впечатлило нас, ну и конечно возможность показать, как люди справляются с негативными последствиями. Возможно это и есть ответ на ваш вопрос. Иногда близкие вам люди умирают. Каждый реагирует по разному. Перевод для www.house-md.net.ru Замените ли вы Катнера? Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Катнер незаменим. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Точно. Перевод для www.house-md.net.ru Собираетесь ли вы оставить без ответа вопрос «А был ли это суицид?» Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкоб: Это был просто суицид. Перевод для www.house-md.net.ru И те, кто занимаются анализом, просматривая сцены в поисках признаков противоречий, ничего не найдут? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Они как Хауз. Ищут ответы там, где их просто нет. Перевод для www.house-md.net.ru На кого из персонажей больше всего повлияет смерти Катнера? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: На всех. Мы увидим неожиданную реакцию Кэмерон и Чейза. Это не значит, что на них повлияет сильнее, но мы увидим больше, чем ожидали. Ну и конечно, будет реакция Хауза и Уилсона и всех остальных. Для нас было важно показать их правдоподобно, на сколько это возможно, но мы собираемся выдвинуть Чейза и Кэмерон немного на передний план. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Я хочу сказать, что такая значительная утрата повлияет на всех; зрители и персонажи переживают ее по-разному. Но я думаю, Дэвид поправь меня, если я неправа, сильнее всех смерть Катнера повлияла на Хауза, оставив его в замешательстве. Он не может успокоится, потому что не увидел приближение этого и не может это объяснить. Поэтому больше всего повлияло, конечно на него. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Да. Ему труднее всего справиться с этим, и в результате на него смерть Катнера влияет больше всего. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Да. У него нет отдушины. Семьи, которая бы поддержала. Перевод для www.house-md.net.ru У меня вопрос, как давно вы знали, что сделаете это. Создалось впечатление, что вы долго не задействовали Катнера, что позволило выбрать такую концовку, где мы мало что знаем о персонаже и абсолютно не понимаем причин самоубийства. Это потому что вы знали, что уберете его, вы как бы отодвинули его в сторону, или сейчас вы понимаете, что мало его использовали, хотя была такая возможность. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Нет, мы так не думаем. Мы знали об этом давно. Дэвид придумал как мы это сделаем еще в декабре и честно говоря, я удивлена. Возможно, вы правы, но я считаю, что Катнер играл важную роль в предпоследнем эпизоде (5х19 – прим. перевод.), когда он решил дело. Он находил ответы в нескольких эпизодах до этого. Он в своем роде был на волне успеха в команде Хауза. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Кэл, ты чувствовал себя мало задействованным?
Кэл Пенн: Нет Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор [смеется]: Теперь ты можешь говорить свободно. Ты не должен больше целовать мою задницу. Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Я не считаю, что мой персонаж мало использовали. Фактически, как я говорил ранее, что самое приятное в съемках с командой – это постоянное узнавание нового о персонаже. Постоянное ощущение новизны. Не только в познании себя, но и во взаимодействии с другими персонажами. Я думаю, это особенно относится к последним сериям, в которых мы видим зарождение дружбы между Катнером и Таубом или обсуждение немедицинских тем с Тринадцатой. В действительности, мне это очень нравилось. Я совсем не считаю, что меня мало задействовали. Перевод для www.house-md.net.ru Хорошо, я перефразирую. Мы видели Катнера только с профессиональной стороны, но не с личной, как многих других персонажей. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Я думаю, что если бы мы видели главную проблему в его личной жизни, мы не смогли бы сделать так, как сделали. Потому что основной элемент всей истории – не бывает легких ответов. Даже если бы он был женат и изменил или расстался с подружкой. Все равно ответ был бы сложнее. Но нашлись бы такие, которые бы решили, что проблема была именно в этом и остановились бы на таком мнении. Мы не хотели этого. Перевод для www.house-md.net.ru Несколько минут назад, вы упомянули, что немного выведете Чейза и Кэмерон вперед. Не могли бы поговорить об этом? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Нет. Как уже говорила Кейти, смерть повлияет в основном на Хауза. Но если говорить про другие персонажи, Чейз и Кэмерон будут реагировать неожиданно интересно. И снова, не хочу спойлерить. Перевод для www.house-md.net.ru Ну, я должна была попытаться Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Могу только сказать, что все отреагируют немного по-разному, для нас это было важно. Реакция Чейза и Кэмерон будет не стандартной. Перевод для www.house-md.net.ru Если в долгосрочной перспективе планы по вводу нового персонажа в команду? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Отвечу, фразой Кейти: Катнер незаменим. Перевод для www.house-md.net.ru Как долго разрабатывался мемориал Катнера, который вы открыли на сайте канала FOX и вопрос Кэлу, Вам не кажется это пугающим? Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Кэл, тебе так кажется? Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Нет, действительно нет. Это первое, что у меня спросили. Я ответил: "Только не размещайте туда мои реальные фотографии. Удостоверьтесь, что там будут только те, что мы сняли для 20 эпизода." Они сказали, «Конечно» Перевод для www.house-md.net.ru Мне грустно. Я любил этот персонаж и меня очень расстраивает понимание, что он больше не часть моей жизни. Но хочу еще раз акцентировать внимание: эта мемориальная страничка посвящена Лоуренсу Катнеру. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: На этот шаг нас мотивировало чувство значимости произошедшего. Я не хотела, чтобы зрители считали, что для нас это было просто, что все может остаться прежним, потому что мы сильно изменились и хотели бы, чтобы они тоже почувствовали эти изменения. Мы хотели, чтобы зрители знали, что мы серьезно обдумывали этот шаг. Мы хотели, чтобы у них было куда выплеснуть свои мысли, эмоции и чувства по поводу сериала и того, что мы с ним сделали. Перевод для www.house-md.net.ru Мы готовили эту страничку достаточно долго. Идея была в том, чтобы показать аудитории, что для нас это был важное событие. Как и для них, это у нас общее. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Я хочу еще добавить к тому, что сказала Кейти. Это действительно важное событие. Я не присутствовал в начале разговора, когда Кэл высказал ту же мысль. Ничего бы этого не было, если бы не появились новые возможности для Кэла. Нам он нравился. Нам нравилось с ним работать. Ну раз так сложилось, мы не собирались становится у него на пути. Мы были рады за него, но как исполнительные продюсеры, мы не могли не волноваться. Но мы нашли выход из ситуации, который нам понравился. Но повторю еще раз, этого бы не произошло, если бы не перспективы, открывшиеся перед Кэлом. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Это была единственная причина, по которой я не хотела, чтобы Обама был кандидатом. Я серьезно. Кэл давно обдумывал это и я помню как говорила Дэвиду «Он же еще не выиграл предварительные выборы.» Вы понимаете о чем я? Я как бы все отрицала. Чтобы не было недоразумений. Я активно поддерживала Обаму. Я просто не хотела смотреть правде в глаза Перевод для www.house-md.net.ru По вашим рассказам создалось впечатление, что вы давно готовили суицид, но не с этим персонажем. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкобс: Только с этим персонажем Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Только с ним. Мы постоянно думали над этим. Мы знали, что рано или поздно столкнемся с этой проблемой. Поэтому мы начали думать еще осенью. План приобрел конкретные очертания в начале декабря. У нас уже были мысли и мы очертили конец сезона.
Но вы явно забросили приманку: показали несправляющегося Тауба.
К.Джейкоб: У всех возникают проблемы. Тауб борется с этим по своему. Как я уже говорила, это более правдоподобно. Было бы глупо считать, что ни у кого из нас нет внутренних противоречий. Все зависит от того, как мы с этим справляемся. Перевод для www.house-md.net.ru Тринадцатая упомянула, что 25% людей кончают жизнь самоубийством без каких либо видимых причин. Я полагаю, что ваши исследования верны. Просто хочу перепроверить. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Действительно, это число взято не с потолка. Как и любые другие цифры в нашем шоу. Они все обоснованы исследованиями. Я понимаю, что эти результаты противоречивы, но число на удивление большое. Перевод для www.house-md.net.ru Вы рассматривали другие варианты ухода персонажа? Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Мы рассматривали другие варианты. Но, как я уже говорил ранее, это история позволила наиболее сильно повлиять на Хауза, повлиять на всех. Но что нам больше всего понравилось в этом варианте – это оставить без ответа того, кто жаждет его найти. Перевод для www.house-md.net.ru Вы утверждаете, что счастливы за Кэла. Но его уход очевидно рушит все ваши планы. Наверняка вы слышали истории о продюсерах, которые выбирают жестокие варианты ухода персонажей, когда их что-то не устраивает. Это не тот случай? Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкоб: Нет. Мы.. я опустошена. Этот телефонный разговор расстраивает меня больше, чем даже разговор с Кэлом. Перевод для www.house-md.net.ru Д.Шор: Если бы он пришел и сказал, «Мне предложили роль в CSI», тогда мы бы разозлились. Тогда это было бы что-нибудь типа аутоэротическое удушья [смеется]. Нет, мы действительно рады за Кэла. И это вполне закономерно. Если любой из нашей команды придет к нам и скажет «Я должен уйти, потому что у меня появились такие перспективы», мы пожелаем всего наилучшего, порадуемся и вернемся в офис с мыслями «И что мы будем делать теперь?».
еревод для www.house-md.net.ru Кэл, актеры и знаменитости уходят в политику со времен Ширли Темпл, возможно даже раньше. Я заметил, что на ряду с положительными отзывами на сайте канала FOX, были и циничные, такие как «Очередной актер стремится стать знаменитым, чтобы попасть в политику.» Как бы Вы ответили на такие заявления? Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Я понимаю их, но я считаю ответом то, что я не демократ и не республиканец. Я был зарегистрирован, как независимый много лет. В Белом Доме я абсолютно четко дал понять, что не жду особого обращения. То, что меня попросили там работать – привилегия. И я с нетерпением жду, чтобы стать просто одни из членов команды. Я абсолютно уверен, что меня взяли из-за квалификации и моя популярность абсолютно не при чем. Перевод для www.house-md.net.ru Я понимаю этот цинизм. Но, к счастью, в моем случае, никакие аспекты моей – уже ненавижу это слово – популярности не относятся к моему переходу на государственную службу. Перевод для www.house-md.net.ru Кэл – ты забавный парень. Твое лицо меня смешит. Собираешься ли ты использовать юмор в своей новой работе. Есть ли вообще место юмору? Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Вы имеете в виду, что я смешной, когда умные сценаристы пишут для меня остроумные фразы? Перевод для www.house-md.net.ru Ну наверно Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Я всегда смотрел на жизнь с долей юмора. Я считаю, что это делает жизнь живой и яркой, но я так же считаю, что есть время для шуток, но есть и время быть серьезным. Надеюсь в моей жизни это будет сбалансировано. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкоб: На самом деле мы отрезали ту часть его мозга, которая отвечала за юмор и оставили ее здесь, у нас в сериале. Перевод для www.house-md.net.ru К.Пенн: Думаю, они имеют право держать ее у себя в ближайшие 4 года. Потом я ее заберу. Перевод для www.house-md.net.ru Вопрос продюсерам, я работал в газете 20 лет и могу сказать, что и в газетах и на телевиденье очень осторожно говорят о самоубийствах, потому что это может спровоцировать последующую вспышку суицидов. Я знаю, что вы опубликовали на сайте информацию для людей с суицидальными наклонностями, но вы уверены, что вы не столкнетесь в будущем с подобными последствиями? Был ли этот риск оправдан? Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкоб: Я надеюсь, что здесь не такой случай. Мы просто хотели сказать, что такое бывает. А как с этим бороться вам скажут по телефону, который мы вставили в конце серии. Мы надеемся на обратный эффект: отчаявшиеся люди поймут, что они не одни и им готовы помочь. Перевод для www.house-md.net.ru Д. Шор: Согласен. Спасибо, Кейти. Мы не собирались ничего рекламировать. Мы просто хотели показать, что существуют альтернативные варианты общения. Перевод для www.house-md.net.ru К. Джейкоб: Еще мы хотели сказать всем: оглянитесь вокруг!. Если вы чувствуете, что кто-то из ваших друзей в депрессии, вам есть к кому обратиться. Мы старались быть ответственными и человечными. Я думаю, главная проблема для людей с душевным расстройством – это то, что они считают это позорным и не хотят говорить об этом, чувствуя себя одинокими. Мы хотим сказать, что это болезнь, и как любая болезнь имеет лечение. Перевод для www.house-md.net.ru Позвольте уточнить, мы не увидим злого брата близнеца доктора Катнера, который вернется через три-четыре сезона? Перевод для www.house-md.net.ru К. Джейкоб: Интересная идея. Мы подумаем. Перевод для www.house-md.net.ru Вопрос Дэвиду. Сильно ли изменится характер Хауза после этих событий? Перевод для www.house-md.net.ru Д. Шор: Смотрите, Хауз утверждает, что никто не меняется и, в принципе, я с ним согласен, Эти события подтолкнут его пересмотреть некоторые свои решения, возможно даже подтолкнут к попытке изменится. Успешной ли попытке, это уже другой вопрос. Перевод для www.house-md.net.ru Вопрос Кэлу. Не волнуетесь ли Вы, что смерть Вашего персонажа негативно повлияет на Вашу новую работу? Перевод для www.house-md.net.ru К. Пенн: Нет, я надеюсь, что большинство понимают разницу между реальностью и вымыслом, жизнью персонажа и жизнью актера, который его играет. Супермен летает, а Энтони Хопкинс ест людей в фильме Молчание ягнят, но думаю, что они достаточно разумны, чтобы понимать, где вымысел, а где реальность. ревод для www.house-md.net.ru Мне интересно, будет ли Катнер тем самым купидоном, который соединит Хауза и Кадди? Перевод для www.house-md.net.ru К. Джейкоб: Еще одна хорошая идея. Как ты на это смотришь, Дэвид? Перевод для www.house-md.net.ru Д. Шор: Да уж. Смерть может помешать, но нет, не в обозримом будущем. Перевод для www.house-md.net.ru К. Джейкоб: А если серьезно, Дэвид уже говорил, что люди реагируют по разному. И большинство захотело бы сблизится с другими людьми. Но, что касается Хауза, он пойдет в противоположном направлении. Поэтому, нет. Перевод для www.house-md.net.ru Есть ли планы исследовать дальше причины решения Катнера? Перевод для www.house-md.net.ru Д. Шор: Нет. Причины неизвестны. Они конечно же есть, что-то взбрело в голову этому человеку, но что не известно. Я думаю в сериале остался более интересный вопрос. Как оставшиеся персонажи справятся с последствиями. Это намного интересней, чем просто найти ответ. Перевод для www.house-md.net.ru К.Джейкоб: Это борьба. Перевод для www.house-md.net.ru Сняли ли вы ретроспективные сцены или это действительно последний раз, когда мы увидели Катнера?
Перевод для www.house-md.net.ru
Д. Шор: Нет, таких сцен не будет. Мы думали об этом, но отвергли эту идею, потому что такие сцены должны нести дополнительную информацию. Это история про то, что мы ничего не знаем. Все ответы у него в голове и мы не можем туда добраться. И мы решили, что должны оставить известную нам информацию, а не то, что знает Катнер. Мы решили, что не должны это видеть, потому что это необъяснимо.Перевод для www.house-md.net.ru
К. Джейкоб: Вот как оно есть. Когда ты кого-то теряешь, вместе с шоком ты испытываешь целый набор эмоций. Грусть, злость…И эти чувства только усиливаются от осознания, что ты не можешь вернуться. Я аплодирую решению Дэвида сделать это в начале серии таким образом, что для нас не было никаких подсказок. Потрясающе, но именно так мы себя чувствуем, когда такое случается. Нас как бы застают врасплох. Нет ответов и нет возможности вернуться назад. Мы хотим, чтобы зрители почувствовали себя на месте Хауза и команды, незащищенными объяснениями.
Убили Катнера тупо и не интересно для медицинского сериала. Когда сообщили, что один врачь покинет команду Хауса, все говорило, что им будет именно Катнер. Он не негр, он не женщина, за ним нет никакой истории вне клиники. Но так бездарно убить это вообще нонсенс. Мне рисовалось совсем другое, Катнер гибнет, как врачь на боевом посту, подцепив неизвестную заразу. Его пытаются спасти все остальные. Подбадривают его, вспоминая, как погибал черный врачь. Была масса возможностей представить зрителям весь героизм врачей. Зрители бы обрыдались и сильно зауважали людей этой не легкой профы. Ведь, на самом деле, Хаус готовит врачей из своей команды к самым тяжелым ситуациям. Как тех врачей, которые спасали людей от чумы и прочих страшных напастей. Хаус разгадывает болезнь, но по-независящим от него причинам Картнера спасти уже невозможно и т.д. ... [color=red]Сплошное разочарование :(
Замените ли вы Катнера? К.Джейкобс: Катнер незаменим. Д.Шор: Точно следует ли это понимать так, что поплнения не будет? видимо, эмбер с нас хватит
я уже не говорю про Лост и 24, в которых убийства уже как спорт, ахахах воистину))))
И те, кто занимаются анализом, просматривая сцены в поисках признаков противоречий, ничего не найдут? Д.Шор: Они как Хауз. Ищут ответы там, где их просто нет мы как Хаус) комплимент)))
Несколько минут назад, вы упомянули, что немного выведете Чейза и Кэмерон вперед. Не могли бы поговорить об этом? Д.Шор: Нет. Как уже говорила Кейти, смерть повлияет в основном на Хауза. Но если говорить про другие персонажи, Чейз и Кэмерон будут реагировать неожиданно интересно. И снова, не хочу спойлерить речь про их свадьбу, или будет что то еще?
Вопрос Дэвиду. Сильно ли изменится характер Хауза после этих событий? Д. Шор: Смотрите, Хауз утверждает, что никто не меняется и, в принципе, я с ним согласен, Эти события подтолкнут его пересмотреть некоторые свои решения, возможно даже подтолкнут к попытке изменится. Успешной ли попытке, это уже другой вопрос. эх, колеблющийся Хаус, самокопание... Дежавю?
Мне интересно, будет ли Катнер тем самым купидоном, который соединит Хауза и Кадди? К. Джейкоб: Еще одна хорошая идея. Как ты на это смотришь, Дэвид? Д. Шор: Да уж. Смерть может помешать, но нет, не в обозримом будущем. К. Джейкоб: А если серьезно, Дэвид уже говорил, что люди реагируют по разному. И большинство захотело бы сблизится с другими людьми. Но, что касается Хауза, он пойдет в противоположном направлении. Поэтому, нет что, хаддистам опять траур одевать(((? балин.. 6 серией подразнили и забыли? ууууу
Собираетесь ли вы оставить без ответа вопрос «А был ли это суицид?»
К.Джейкоб: Это был просто суицид. угу, что может быть проще... как два пальца...
Но что нам больше всего понравилось в этом варианте – это оставить без ответа того, кто жаждет его найти. Оставили без ответа Хауса и зрителей... "А вы все здесь молодцы!" (с)
К.Пенн: Думаю, они имеют право держать ее у себя в ближайшие 4 года. Потом я ее заберу. Пойду-ка я её украду, пока не забрал
мы не увидим злого брата близнеца доктора Катнера, который вернется через три-четыре сезона? какая хорошая мысль, гы)))
aleksa_castle, большое спасибо за перевод)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Да и сроки поджимали 
:( 
