Главная » 2008 » Декабрь » 5 » Доктор, а эти англицизмы лечатся? (старая статья 2005 г.)
Доктор, а эти англицизмы лечатся? (старая статья 2005 г.)
19:16
Автор NED MARTEL
Опубликовано: 13 сентября, 2005
Лос-Анджелес Источник: http://house-md.net.ru/
Разговаривать с американским акцентом для Хью Лори настоящая проблема. «ПрАблема или проблЭма?» ("ISH-oo or ISS-you?") cпрашивал он недавно на съемочной площадке загадочного медицинского
теле-шоу «House» канала Fox, как рассказывает его коллега по сериалу,
Роберт Шон Леонард. В диагностически-напряженном сериале, премьера второго сезона которого состоялась сегодня вечером, Леонард играет своего рода Ватсона - товарища для холмсоподобного доктора-детектива, которого играет Лори – и съемки часто прерываются, когда английский актер делает ошибки в произношении.
«Ругательства льются рекой, он бьет себя тростью», рассказывает Леонард. «Это просто выводит его из себя».
То, что Лори требует от себя того же, что и Хауз от своих подчиненных, можно назвать своего рода аккуратностью. Бороться с иностранным акцентом намного лучше, чем хромать всю жизнь, как наркозависимый Доктор Грегори Хауз. Но этот небольшой недостаток связывает Лори и Доктора Хауза постоянным чувством беспокойства.
«Это единственная проблема в моей работе на сегодняшний день!» - говорит он в интервью. Вне съемочной площадке он расслаблен и его англицизм расцветает и глухие согласные почти превращаются в звонкие. Но его щетинистое лицо морщится, как только мы начинаем обсуждать проблемы с акцентом.
«Я не могу назвать еще одну такую деятельность, которая бы не улучшалась в процессе повторения», продолжает он, доставая себе Marlboro Light. «Готовка омлетов, игра на скрипке, занятие сексом, да все, что угодно — чем чаще ты это делаешь, тем лучше у тебя получается, - но в этом случае это правило не работает. И я каждый раз убеждаюсь, что это также болезненно делать сегодня, как и в начале.»
46-летний уроженец Оксфорда и выпускник Кэмбриджа впечатлил создателей сериала «House», которые быстро адаптировали шоу в соответствии с несдержанной игрой мистера Лори. Дэвид Шор создал персонаж, который готов пойти по головам других врачей ради диагноза, как пример рациональности. Источник: http://house-md.net.ru/ Хауз язвительно замечает: «Знаешь, что хуже бесполезности? Бесполезность и забывчивость». Когда коллега осмеливается упомянуть про его «холодность и безразличие», Хауз скептически поднимает бровь «Не сотвори из меня кумира» ("Don't put me on a pedestal"), отвечает он.
Метод Сократа скорее использовался в юридическом университете Дэвида Шора, чем в медицинских учреждениях. «Это определенно очень эффективный метод, чтобы разрывать людей на кусочки, разбирать по кирпичикам и собирать заново», рассказывает Шор. «И это все про Хауза».
Хауз одинаково относится как к пациентам, так и коллегам. Он постоянно преувеличивает их слабости, унижает их достоинства и все это сходит ему с рук. «Ему не было бы прощение, если бы он не был так часто прав», говорит Шор. «Он несносный, он холодный, он жестокий и все, что он делает — это лечит людей.»
Во втором сезоне доктор Хауз борется со своей меланхолией и пытается снова завоевать свою бывшую, которую сыграла Села Ворд (Лори номинирован на Эмми как лучший драматический актер).
В Лондоне, Лори был известен как комик, сотрудничающий со своим давним другом Стивеном Фраем. Парочка делала удачные комические постановки и в конце концов они написали сценарий и сыграли в сериале по мотивам произведений P. G. Wodehouse "Jeeves and Wooster".
Сейчас, Лори удивляется своему стремительному успеху на американском телевидение, как и скорости, с которой снимаются сериалы. Они сняли 24 эпизода сериала «House» за 9 месяцев, английскому телевидению потребовалось 4 года, чтобы снять примерно такое же количество серий "Jeeves and Wooster". «Для американцев это нормально, для американцев нормально хотеть большего», объясняет Лори. «Если ты хочешь еще, почему бы это не получить». Англичане, по неизвестным мне причинам, думают иначе: «Я хочу еще, но не могу.» «Почему нет?», «Ну, это как-то неудобно», он пожимает плечами.
Лори сыграл много брюзжащих аристократов (в таких фильмах как "Sense and Sensibility," "Life With Judy Garland: Me and My Shadows," двухсерийная биография), но молодая аудитория знает его как папу в 2 фильмах про Стюарта Литтла. Его партнерша по этому фильму, Джина Дэвис, сейчас снимается в драме канала ABC, в шоу "Commander-in-Chief," которое конкурирует с «House M.D.». («Думаю план состоит в том, чтобы бороться за первое место каждую неделю, но я также думаю, что мы будем чувствовать себя вполне комфортно, поочередно побеждая», ответила Дэвис по e-mail). Среди всего этого, он планирует закончить свой первый роман и прогнозирует выпуск еще шести.
Есть что-то мученическое и одинокое в Хаузе, что в полной мере относится и к Лори. У него нет времени насладится успехом. Он — постоянно отсутствующий папа троих детей, который раздражается каждый раз, когда приходится выделять время, чтобы посмотреть своего 16-летнего сына в роли Кента в постановке «Король Лир». Двое из его детей пошли в новую школу, и несмотря на то, что несколько недель назад он провел с ними летние каникулы, он говорит, что скучает по детям и о том, что никогда не планнировал уезжать от них так надолго.
Он вспоминает сомнения родителей в выбранной им сфере деятельности и свою тревогу о том, что его сын вторгнется в сценический мир.
«Он работает 77 часов в день. Он чужак на чужой земле», говорит Леонард. «Он долго жил в Chateau Marmont и бродил вокруг как призрак.»
Когда все таки у Лори появляется свободное время, он занимается своими хобби, которые Шор добавил в характер Хауза: играет на пианино и совершает долгие прогулки на своем любимом мотоцикле Triumph. Бывший гребец (и сын легендарного олимпийского чемпиона по гребле) давно бросил это занятие, которое по его же словам никогда его не интересовало. Теперь он предпочитает боксировать, он нашел спорт, который никогда не бросит. Источник: http://house-md.net.ru/ «По каким то циничным правилам, неизлечимому человеку дается право говорить и делать вещи, которые полноценному индивиду никогда бы не разрешили», говорит он. «Если бы я играл вышагивающего, отжимающегося и кувыркающегося по коридору персонажа, вряд ли меня бы поняла аудитория.»
Но, с другой стороны, доктор Хауз может требовать больше от полноценных подчиненных, отрицая, что им повезло. С особым наслаждением, персонаж постоянно притесняет доктора Роберта Чейза, которого играет блондинистый сердцеед Джесси Спенсер. "Очень легко обидеть доктора Чейза", объясняет Леонард. Молодой австралиец должен говорить со своим акцентом, и, возможно это подливает огонь в язвительные замечания. «Разумная теория», подтверждает Шор.
"Ага, мне особенно удивила причина, почему именно Чейз стал "мальчиком для битья" до 4 сезона" так где-то же писали, что уже, что Хаус типо бесится из-за акцента
Подумать только, Хью еще в 2005-м, в лучшие времена (имею в виду сценарии первых сезонов) был номинирован на Эмми, и эти тупыыые американцы так ее и не дали. Нет, никогда они не признают его своим, и не из-за акцента, а из зависти
забавно, у Лори была обратная с моей проблема: мой препод по иностранному, наоборот, бесится моему произношению и требует, чтобы я писал и говорил по-британски, а не по американ-инглиш
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
