Главная » 2008 » Сентябрь » 19 » Старая статья из Women's Weekly (2001) - Хью Лори 43 года
Старая статья из Women's Weekly (2001) - Хью Лори 43 года
02:36
Актёр, комик и писатель Хью Лори - один из наших самых плодотворных и любимейших талантов. Его необычное успешное партнерство со Стивеном Фраем сделало ему имя, но кроме смеха, звезда борется против серьёзной депрессии и хронического страха провала.
Не смотря на то, что у меня две сестры и брат, я самый младший, и между мной и следующим родственником существует разница в шесть лет. Почти все мое детство я чувствовал себя, как будто я одинокий ребенок. Я много времени был предоставлен самому себе, что было хорошо, потому что я развивал яркий мир фантазий.
Частично моя ситуация заключается в том, что мои фантазии - настолько живые, что это останавливает меня от совершения вещей, потому что у меня такое чувство, что я их уже сделал. Как будто у меня виртуальная жизнь. На самом деле, я должен был родиться компьютерной игрой. У меня отличная графика и потрясающий звук! скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Я никогда даже и не думал о том, что сделаю карьеру из этих фантазий и займусь актёрством. Вообще-то, я до сих пор жду, когда же наступит настоящая работа. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Я никогда не воспринимал актёрство или комедию как призвание и не предполагал, что у меня есть к этому настоящие способности. В отличие от моего отца, который был доктором, я всегда чувствовал, что то, чем он занимается - это серьёзно, а я слоняюсь без дела, - но я не мог ничего с этим поделать. Я думал пойти по его стопам, но был слишком ленивым и слишком глупым. Хотя он никогда не оказывал на меня никакого давления. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Думаю, я скорее старался угодить маме. Мой отец был великодушным и воодушевлённым. Он не был сторонником строгой дисциплины. Было гораздо сложнее одолжить денег у моей мамы, и я часто чувствовал, что она меня не очень любит. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Но, оглядываясь назад, думаю, я ошибался. Мои сестры теперь говорят мне, что я не мог не заблуждаться. Возможно, я был слишком погружён в свой мир, чтобы это увидеть. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina У меня никогда не было плана игры, и я просто шёл своей дорогой. Я всегда думал, что я единственный, кто идет своей дорогой, а что у всех других всё распланировано заранее, я же просто случайная молекула, носящаяся по вселенной. Взрослые уже сделали все вычисления и планы - то следует за этим; но такие люди на самом деле редки. Почти все спотыкаются то об одно, то об другое от случая к случаю. Ты кого-то встречаешь на вечеринке, что значит, ты делаешь звонок, что значит, ты получаешь работу, делаешь ее, что значит, ты встречаешь своего мужа или жену, что значит, ты оказываешься там, где ты есть. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Это определённо то, что случилось в моей жизни. Я смотрю назад и думаю, что у меня были случайные встречи. Я невероятно счастлив, что встретил таких людей, как Стивен Фрай и был вовлечён в Cambridge Footlights Revue. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Это случилось по чистой случайности. Я должен был поступить в Кембридж, чтобы стать гребцом, но однажды ночью в студенческом баре я встретил эту женщину по имени Элисон. Я рассказывал шутку или что-то в этом роде, и она сказала: "Тебе нужно пойти со мной". Она привела меня в этот клуб и сказала: "Здесь люди занимаются Footlights; тебе нужно прослушаться". Так я и сделал, и с этого всё началось. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Вся гребля отошла на задний план, потому что у меня началось воспаление гланд, и я был освобождён. В итоге я стал президентом Footlights и нанял Стивена Фрая после того, как увидел его в пьесе в Кембридже. Я подумал: "Его внешность - то, что надо". Он был мрачный и меланхоличный. Он выглядел где-то на 55 в возрасте 21. Он выглядел так, как будто повидал многое в жизни. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Но я никогда не осознавал, что всё закончится тем, что мы будем работать вместе, или что мы станем частью чего-то особенного. Я собирался выпускаться и совершить немного путешествий и открытий, но тут появился мужчина на Bentley и с сигарой. Он был агентом и сказал: "Как насчёт того, чтобы зарабатывать этим на жизнь?" Мы были невероятно счастливы. Тогда началось шоу Not The Nine O'Clock News, и каждая телекомпания хотела устроить то же самое. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Меня никогда не предупреждали о том, что я стану кем-то великим или знаменитым, но сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, что самые лучшие времена - это работа со Стивеном. Я бы только хотел быть более "предупреждённым". Я слишком сильно волновался. Из-за меня это приносило меньше удовольствия, чем могло бы. Я беспокойный от природы и всегда был таким - сейчас уже меньше. Тогда же я сильно волновался насчёт провала. Волновался о том, чтобы не выглядеть идиотом в публичном месте. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Люди говорят: "Ты написал книги, ты был на ТВ, снимался в фильмах", но я никогда по-настоящему не мог посмотреть на это как на большое достижение и получить от сознания этого большое удовольствие. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Я могу это объяснить. Это либо какая-то проблема во мне, либо что-то, связанное с тем, что некоторые люди никак не могут посмотреть на свою жизнь с другой стороны. Всё, что они видят, это протёкшую крышу и проблемы. Они никогда не подумают, что надо быть благодарным за то, что они дышат воздухом. Я не испытываю благодарности за свою собственную жизнь, но я смотрю на многих других людей и думаю, что у них идеальная жизнь - большинство из них спортсмены. Я думаю: "Господи, что за жизнь у них должна быть". Я бы хотел быть Дэвидом Бэкхэмом; он абсолютно героическая фигура. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Это было достаточно хорошо документировано, но я действительно страдал от депрессии. Это проявлялось в том, что я без всякой причины задумывался: "В чем дело?" - и затем испытывал чувство невероятной вины за то, что многого добился. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Наступил определённый момент, когда я понял, что мне нужно с этим разобраться. Я был в центре этой гонки знаменитостей на автомобилях, выводящей меня из себя, и я помню, что подумал: "Мне скучно". У меня было какое-то чувство отрешённости, что-то вроде летаргии, что, я полагаю, имеет нечто общее с тем, как выражается депрессия. Я пошёл на терапию, потому что чувствовал, что во мне что-то отсутствует. Мне казалось, что я потерял своё удовольствие, и мне стало интересно, является ли это поражением какого-то вещества в твоем мозгу, или же это поражение личности. Нужен ли тебе хороший пинок или тебе нужно немного витамина D? Не думаю, что и терапевты на самом деле знают. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina У меня нет какой-либо философии, которая движет мною по жизни. Я примирился с отсутствием Бога или цели и предназначения в мире. Я думаю, причина, по которой мы здесь, это для того, чтобы произвести потомство, и такое облегчение знать, что единственная причина именно в этом - а не в том, чтобы лазать по горам или писать симфонии. Существуют приятные занятия, но они не являются целью существования. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Я смотрю на своих детей, которым 13, 11 и восемь, и я очень горжусь тем, что я и моя жена создали их. Они - настоящее связующее звено. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Мне 43, и я определенно не так сильно волнуюсь с годами. Это что-то вроде перспективы; когда горизонт приближается, тебе не хочется терять время на волнение. Я также не боюсь смерти. Я боюсь немощности больше, чем смерти. Я потерял своих родителей и теперь хорошо предупреждён о том, что потолок рухнул. Теперь я представитель поколения, и время дорого.
Я чувствую себя виноватым, если не работаю и хочу, чтобы она была хорошей настолько, насколько это возможно. Мой отец работал очень сильно. Он всегда был в работе и имел к себе очень высокие требования. Я восхищаюсь этим в других, но не чувствую, что поступаю так же. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina В моей карьере не так много вещей, которыми я по-настоящему горжусь. Был один или два эпизода в Jeeves and Wooster, когда я подумал: "У нас действительно получилось", - может быть, кое-что из Fry and Laurie. Это все. Я рассматриваю себя как человека всех профессий, который ни в одной из них не специалист, но я уже не так извожусь из-за этого, в основном, потому что уже износился. Меня уже ничем не потревожишь. скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Я до сих пор иду своей дорогой и не имею ответов. И никогда не имел. В сущности, это было бы моей эпитафией: "Я просто не знаю". Потому что, посмотрим в лицо фактам, кто знает? скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Либо это, либо: "Здесь лежит Хью Лори. Он всегда убирал за собой". скопировано с http://house-md.net.ru перевод - maiden_marina Хью Лори разговаривал с Эйлин Кандон
в контексте всего абзаца имеется в виду именно "предупрежденность". по-русски, конечно, это не так гладко звучит...
Quote
Меня никогда не предупреждали о том, что я стану кем-то великим или знаменитым, но сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, что самые лучшие времена - это работа со Стивеном. Я бы только хотел быть более "предупреждённым". Я слишком сильно волновался.
Quote
более опытным в жизненных ценностях которые для него существенны сейчас
со значением согласна, но не с определениеями "просвещенность" и тем более предубежденность".
он переживает из-за того, что боялся провала и поэтому не до конца раскрывался (как ему кажется).
дело вовсе не в успехе, которого он ждал или не ждал для него важно совсем другое предубеждённым - значит более опытным в жизненных ценностях которые для него существенны сейчас, скорее правильно сказать "просвещённым" в жизненном плане
Он не трудоголик, но ему пришлось им стать.. А мне кажется, что он наоборот настоящий трудоголик, но раньше ему негде было себя по-настоящему реализовать. поэтому он испытывал чувство вины за то, что ему все легко дается.
Немного непонятные есть фразы, например "Я бы только хотел быть более предупреждённым". Что это по вашему может означать? по-моему это означает, что он не ожидал большого успеха. Переведите по-другому фразу: "I just wish I'd been more aware of that then". какие еще непонятные фразы?
спасибо за перевод хорошей статьи. Много нового о Хью. Получается, он не верит в бога и считает воспроизведение потомства важнее карьеры.... Вот поему он так страдал, когда ему приходилось работать на "Хаузе" по 15 часов в сутки вдалеке от своей семьи... Он не трудоголик, но ему пришлось им стать....
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Актёр, комик и писатель Хью Лори - один из наших самых плодотворных и любимейших талантов. Его необычное успешное партнерство со Стивеном Фраем сделало ему имя, но кроме смеха, звезда борется против серьёзной депрессии и хронического страха провала.
Меня никогда не предупреждали о том, что я стану кем-то великим или знаменитым, но сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, что самые лучшие времена - это работа со Стивеном. Я бы только хотел быть более "предупреждённым". Я слишком сильно волновался. Из-за меня это приносило меньше удовольствия, чем могло бы. Я беспокойный от природы и всегда был таким - сейчас уже меньше. Тогда же я сильно волновался насчёт провала. Волновался о том, чтобы не выглядеть идиотом в публичном месте.
