Ура!!!! Скачала))))))) Огромное огромное спасибо! Правда у меня проблема, как и у многих....Как заставить работать субтитры ???????? Пыталась следовать указанием ниже...не получается, сплошной облом....
Нет, потерплю, подожду любимого ЛОСТ-а. Я слышал фрагмент перевода от "6-ой палаты" ... В общем он соответствует названию озвучивающей группы, после прослушивания данной озвучки даже не понадобится таблетка № 6.
о, прошу прощения. действительно, не дубляж... закадровый перевод от сообщества Палата №6. просто не думала, что это настолько принципиально на данном этапе.... Да, несомненно это непрофессиональный одноголосый перевод кортавым голосом. Но лично мне, не понимающей английскую речь, проще посмотреть в таком переводе, чем читать субтитры. Тут ИМХО дело вкуса каждого. И конечно, оставлю себе для архива перевод от Лоста, когда он появится. Ну а пока можно, как мне кажется, довольствоваться и этим в ожидании лучшего... Если я одна такая - просто удалите мой пост.
лично мне больше всего нравится не дублированный а многоголосый добавочный перевод, при котором громкость оригинального трека такая же как и русской озвучки - тогда я получаю все плюсы от фильма: 1) понимаю на 100% смысл диалогов со скоростью реального времени т.к не надо смотреть вниз на субтитры и жать паузу чтоб не пропустить ничего 2) слышу оригинальную актёрскую речь и соотношу её с актёрской игрой и смыслом диалогов в рельном времени
фааааак, упрямо не хочет качать, если тут есть санта-клаусы или биллы гейтсы, то залейте плиз в мыло stasyok@sport.com.ua )))))))))))))))) заранее становлюсь на колени и целую ваши ноги)))
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
