Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Февраль 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2008 » Февраль » 23 » Хью Лори: "Если Хауз решит измениться, шоу закончится" (Статья 2007 года)
Хью Лори: "Если Хауз решит измениться, шоу закончится" (Статья 2007 года)
22:26

Лос-Анджелес
– Англичанин Хью Лори был сразу же покорен сценарием "Доктора Хауза", медицинской драмы телекомпании Fox, которая вот уже в течение трех лет занимает первые места в телевизионных рейтингах половины стран мира. Он и подумать не мог, что персонаж доктора Хауза, привлекательного даже несмотря на свою хромоту врача-диагноста учебной больницы Нью-Джерси, принесет ему всемирную известность и приведет его в Лос-Анджелес. И это при его скверном характере, который стал еще более невыносимым из-за больной ноги, требующей постоянного приема обезболивающих.

В то время как в Америке начинается четвертый сезон, в Италии проходит третий сезон сериала, который в прошлом году собрал у телеэкранов около 5,5 миллионов зрителей. "Я был уверен, что после пары эпизодов нас попросят немного смягчить характер персонажа", - рассказывает Лори, который адаптировался к лос-анджелесской жизни и каждый день ездит на съемочную площадку на своем Triumph Bonneville 790. - "А оказалось, что именно такой жесткий персонаж больше всего нравится публике".

У доктора Хауза есть команда ассистентов, молодых врачей, которые относятся к нему с огромным уважением: иногда они не одобряют его методов, но никогда не ставят под сомнение его способность диагностировать болезнь на основании самых загадочных симптомов. Хауз проводит болезненные тесты, игнорирует традиционные методы лечения и рискует всем, но в конце концов неизменно оказывается прав.

Когда в конце второго сезона в Хауза стреляет муж пациентки, умершей по его вине, кажется, что что-то в нем меняется. Но ни это, ни революционная попытка вылечить его ногу, ничего не меняют: "Возможно, Хаузу необходима боль: без нее ему нечем будет оправдать свое одиночество и скверный характер", - восклицает актер, смеясь.

Вам бы хотелось, чтобы Хауз стал менее грубым, чтобы в сериале у него, возможно, даже появились какие-нибудь романтические отношения, как можно было предположить после окончания второго сезона?

"В каком-то смысле да, ведь Хауз все-таки мужчина. Но шоу строится на его эмоциональной нестабильности, на его самодеструкции, на его неудовлетворенности. Если он вступит в брак или если удастся вылечить его ногу, я не думаю, что у шоу будет какое-либо будущее".

Хауз - одиозный врач, но публика его любит. Как Вам кажется, может ли это что-то сказать об обществе, в котором мы сейчас живем?

"У меня по этому поводу есть своя теория. Когда я впервые прочел сценарий, меня очень привлекла независимость Хауза. Он свободен от каких бы то ни было обязательств, прекрасно понимает, что на самом деле думают окружающие и может высмеивать чужие взгляды на жизнь. Он не ждет аплодисментов, но его никто не критикует. Он говорит то, что думает, и мне кажется, что этому мы все в какой-то степени завидуем. Конечно, не всегда такое поведение уместно: иногда лучше промолчать и не высказывать все то, что ты думаешь на самом деле. Если бы мы жили в мире, где все говорили бы только правду, мы сошли бы с ума, и общества просто не существовало бы. Самоконтроль необходим. Вот почему Хауз так привлекает всех именно с экранов телевизоров. Если бы мы встретились с ним в реальной жизни, то, вполне возможно, просто дали бы ему в морду или упрятали бы в тюрьму".

Как будет развиваться Ваш персонаж?
"Я не могу предсказать будущее шоу, многое зависит от сценаристов: такой нестабильный и саморазрушительный персонаж либо изменится, либо покончит с собой. Хауз как самоубийца, который стоит на подоконнике, и в какой-то момент он либо спрыгнет, либо сделает шаг назад. Даже публика начинает кричать: "Прыгай, прыгай!". На сегодняшний день я доволен сценарием, нечасто случается сыграть такого "неодинакового" персонажа, умного и в то же время инфантильного как восьмилетний ребенок".

А какой Вы? Что вас раздражает, что делает Вас счастливым?

"Список вещей, которые меня раздражают, занял бы 500 страниц. Зато несложно назвать вещи, которые меня радуют: музыка, еда и мотоцикл. Ну и, конечно, моя семья. И музыка: мы с сыновьями организовали музыкальную группу и выступаем вместе".

Что Вас раздражает?

"Невоспитанность. Это парадоксально, учитывая то, какого персонажа я играю: ужасно грубого, особенно в моменты стресса. Но Хауз никогда не бывает жестоким без повода: я думаю, что его грубость всегда служит какой-то цели. Да еще и трафик на дорогах раздражает, и новости по телевизору".

Чем отличается ваша жизнь в Лос-Анджелесе от жизни в Лондоне?

"Мы все ездим туда-сюда – и я, и моя жена, и трое моих детей. Двое старших сыновей уже взрослые, было бы гораздо проще, если бы я переехал сюда несколько лет назад, когда они еще были маленькими. Они могли бы ходить здесь в школу. Но у них уже своя жизнь, девушки, друзья, и они не хотят переезжать. На самом деле, кучу времени мы проводим в самолете. Дойдет до того, что мы будем считать самолет нашим настоящим домом".


Автор – Сильвия Бицио, Repubblica.tv
Источник: http://www.repubblica.it/2007/08/sezioni/persone/hugh-laurie/hugh-laurie/hugh-laurie.html

Перевод -
ferrovia


Категория: Интервью | Просмотров: 3040 | Добавил: maiden_marina | хью лори, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 12
12 Stetoskop   (01.04.2008 00:11) [Материал]
правильно, этими качествами(прямотой, грубостю и другими "достоинствами") Хауз и привлекает зрителя, в своем роде это что то новое на ТВ - такой персонаж, сразу так и невспомнишь есть ли аналог Хаусу. Лично меня в этом сериале притягивает характер Хауза и главная линия сюжета нежели одиночные медицинские загадки - которые я разсматриваю как отличное дополнение к "главной истории". smile

Даёшь постоянного непостоянного Хауза! biggrin


11 lexdrag   (29.02.2008 22:35) [Материал]
лори и хауз это уже почти единое целое и во многих сериях видно как они влияют друг на друга, и если что коадинально изменится то это будет не тот хауз.
А перевод хороший спасибо smile

10 magister   (28.02.2008 17:48) [Материал]
пусть остается тем кто был smile
а если он вылечит свою ногу... то всем придется поработать, чтобы убрать эту трость)))
Даже вам одмины сайта =D

даже щас, после того как он нанял новых сотрудников, то в начале все теже 3 ... непрально )


9 AllA   (24.02.2008 15:53) [Материал]
Татьяна, так часто бывает, чем добрее человек, тем охотнее "оторвётся" в другой эпостаси.

8 maiden_marina   (24.02.2008 02:55) [Материал]
никто не критикует - в смысле зрители!

7 Fuzer   (24.02.2008 02:16) [Материал]
...но его никто не критикует...
не согласен.. batman

6 Наталья   (24.02.2008 02:11) [Материал]
отличная статья и отличный перевод! огроменное спасибо!

5 maiden_marina   (24.02.2008 01:28) [Материал]
интервью с Лори всегда интересны! smile

4 RadicalEd   (24.02.2008 01:08) [Материал]
чего и следовало ожидать) классное интервью. Яна, спс за перевод smile

3 miss_heavy   (24.02.2008 00:10) [Материал]
Смешно, что политкорректный и учтивый Хью играет Хауза...

2 Алёна   (23.02.2008 23:19) [Материал]
Да, в каком-то смысле он и прав, что если он станет более мягким, или вступит с кем-то в отношения, то эффект у сериала будет определённо другой. Спасибо за перевод!!!!!

1 Karina   (23.02.2008 23:06) [Материал]
Дойдет до того, что мы будем считать самолет нашим настоящим домом
Вот этого бы не хотелось

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.