Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Декабрь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2007 » Декабрь » 12 » Третий сезон, эпизод: 12 (One Day, One Room ) Прекрасная незнакомка зажигает
Третий сезон, эпизод: 12 (One Day, One Room ) Прекрасная незнакомка зажигает
17:05

Как поживает девчонка, сумевшая выбить из колеи самого раздражительного доктора в мире? Актриса Кэтрин Винник продемонстрировала это в новой серии Хауза.

- В Хаузе, вы играете Еву, жертву изнасилования. Что еще вы можете рассказать об этом эпизоде и о вашей роли? Повсюду слышатся слова "спорный"и "волнующий"...

- Возможно, эта роль одна из самых больших эпизодических ролей, когда-либо написанных - не только по размеру и количеству отснятых сцен, но и по глубине, довольно объемной для приглашенной звезды, так как Еве предстоит столкнуться лицом к лицу с самим доктором Хаузом. Она жертва изнасилования, которая проходит через многое в этом эпизоде. Это создавало сильное напряжение во время съемок.
 
- Судя по всему, у вас очень много значительных сцен с Хью Лори?

- Да, это было незабываемо. Я пытаюсь сбить его сног, но его герой слишком силен и не позволяет себе никаких отношений с пациентами. Но по-любому, то, через что я прошла сама, помогает мне соотнести свою боль с его болью.
 
- М-да, я слышал, что ваши взаимоотношения с Хаузом проливают свет на секрет из его прошлого.

- Да. Она узнает себя в нем, потому что они оба пострадали от жестокого обращения, которое их травмировало. Думаю, поэтому она общается с ним и только с ним хочет разговаривать, а не с каким-то другим доктором.
 
- Были ли вы поклонницей сериала?

- Я слышала о нем, но не видела. Мне прислали эпизоды, но я хотела прийти на шоу со свежим впечатлением. Потом я уже стала смотреть - это просто великолепно! Все удивительно хороши в сериале.
 
- Какого рода изыскания вы проводили, чтобы вникнуть в роль?
 
- Я решила подступиться к роли иначе, чем я обычно делаю. Я могла изучить, что такое шизофрения, и я немного разузнала об этом, но я не стала сильно в это углубляться.
 
- И это мудрый подход к делу, ведь люди, страдающие от шизофрении, сами по большей части не знают самих себя.
 
- Точно. И не только это. Главное понять, что эта женщина отличается от других. Хоть у нее и умственное расстройство, она хочет понять, как ей преодолеть свою боль, как жить с ней, и как справляться с ней каждый день. И на съемках я старалась дистанцироваться от людей, потому что такой у меня персонаж. Никакой психиатр, не важно сколько у него медицинских степеней, никогда не поймет, через что прошел шизофреник, потому что сам не испытал этого. Это был незабываемый опыт, потому что у меня появился шанс исследовать разные стороны моей личности.
 
Мэтт Вэбб Митович

 
перевод miss_heavy
Категория: Интервью | Просмотров: 2066 | Добавил: miss_heavy | второстепенные актеры, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 15
15 Pavlo   (15.12.2007 20:24) [Материал]
Мне слух не резало, но переводчица явно переигрывала. Нет, всё же переводы Нова - рулят! Лост куда слабее. Жаль толшько на Нове уже месяц Хауса не выкладывают :(. Но обещали возобновить позже.

14 artem   (14.12.2007 18:13) [Материал]
плохой эпизод - out of character
хаус сам на себя не похож!
а в переводе от лоста - еще и актриса, озвучивающая Еву, в большинство интонаций не попала - разыграла маленькую наивную девочку. Причем озвучка всех остальных - на высоком уровне! А как только Ева начинает что-нибудь говорить - сразу слух режет...

13 ананимст   (13.12.2007 16:51) [Материал]
"больно замудрила... " скорее затупила)))

12 miss_heavy   (13.12.2007 16:07) [Материал]
теперь работает. Два последних абзаца - про ее персонаж в Хаузе, только она больно замудрила... happy

11 ptichka-sinichkа   (12.12.2007 21:26) [Материал]
может два последних абзаца относятся тоже не к Хаусу? А ссылка все равно не работает(

10 future_girl   (12.12.2007 21:21) [Материал]
а у нее была шизофрения? как-то я это в сериале не уловила

9 maiden_marina   (12.12.2007 21:21) [Материал]
я вымарала оттуда все не относящееся к Хаузу (например, про поцелуй с самым сексуальным по ее мнению мужчиной - Мэтью Макконахи - мы-то с вами знаем, кто на самом деле самый-самый)
вот это правильно

8 miss_heavy   (12.12.2007 20:44) [Материал]
поправила ссылку. там было на самом деле vexing doctor - от слова vex - раздражаться, сердиться...
Кстати, не удивляйтесь, если объем статьи на английском вам покажется слишком большим - я вымарала оттуда все не относящееся к Хаузу (например, про поцелуй с самым сексуальным по ее мнению мужчиной - Мэтью Макконахи - мы-то с вами знаем, кто на самом деле самый-самый)

7 maiden_marina   (12.12.2007 20:17) [Материал]
актриса хорошо сыграла, на самом деле. но это можно сказать про всех актеров, появлявшихся в эпизодах tongue

6 HouseFun !!!   (12.12.2007 17:49) [Материал]
Героиня Просто блеск !!! ,и эпизод Раскошный....
А перевод Лоста , подарил ей ещё , и красивый голас !

5 tjbeckett   (12.12.2007 17:47) [Материал]
"девчонка, сумевшая выбить из колеи самого раздражительного доктора в мире" действительно может самого "непробиваемого" или "пофигистичного" доктора?))
Больно эта девушка на Скарлет Йохансон смахивает))

4 eugenep   (12.12.2007 17:36) [Материал]
Таня, не работает ссылка на источник. Очень хотелось как звучит в оригинале фраза "девчонка, сумевшая выбить из колеи самого раздражительного доктора в мире". Перевод звучит как оксиморон.

3 imprint   (12.12.2007 17:22) [Материал]
Я как-то тоже не уловила)))))))

2 ptichka-sinichkа   (12.12.2007 17:16) [Материал]
Что-то я не поняла, при чем здесь шизофрения?

1 miss_heavy   (12.12.2007 17:07) [Материал]
по-моему, она больше говорит, чем делает. dry
В сериале меня немного раздражал ее персонаж...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.