Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Октябрь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12395

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2007 » Октябрь » 9 » Хью Лори утверждает, что его альтернативное эго – индивидуально и неповторимо.
Хью Лори утверждает, что его альтернативное эго – индивидуально и неповторимо.
21:02
Хью Лори также не волнуется, что Грегори Хауз может украсть его душу. Часто, когда персонаж становится распространенным и популярным (такая яркая личность, как Хауз), люди забывают, что за персонажем стоит реальный актер .

Актер, который может создавать многих (или немногих) персонажей, тенденции, да еще и писать – да, это обычно только один из многих, - все это можно сказать о Хью Лори.

К счастью для Лори, всё, что он должен делать – это гулять по комнате и открывать рот, что у него получается превосходно. Он высок и долговяз подобно Хаузу, но здоровый, и не склонный в случайной беседе к оскорблениям.

Голубые глаза очень лучезарны, хотя они и не подобны лампе, когда Лори их делает во время когда Хауз сосредотачивает свое внимание на страдании бедной души.

Проглядывается едкий сарказм, но потому он и англичанин… и тот акцент – высокий Кембриджский, непривычный для нашего уха, - можно разглядеть в самой глубине тени доктора Хауса.

”Я не говорю, как Хаус, и не хожу как он,” - сказал Лори, сидя в кресле кабинета доктора Кади после окончания рабочего дня. "Я точно не думаю, как он. Я не люблю думать больше, чем 15 минут фактически» я – хрупкий цветок.”
Хрупкий, уставший, но всё же профессиональный цветок. Это – после пяти и работы на протяжении целого дня и сейчас, в этом интервью, он – другая задача, на которую он должен обратить свое внимание. Но если Хауp – человек, готовый выскочить из своей шкуры в любой момент, то Лори - по крайней мере немного расслабленней. Это в принципе дает ему фору, но на общем фоне, это незаметно.

Описание кого-то еще – это, в конце концов, очко актеру. Или … тому месту, откуда Лори родом: «В Англии, есть традиция, вовлекает создание характера, который, впрочем, то, вам и не нужен. В Америке ”Здесь нужно больше представлять, воображать, если бы это самое случилось бы со мной, как бы я сам отреагировал? Так часто здесь важнее то, кто ты есть на самом деле, нежели кем ты можешь быть.”

Награждение Двумя Золотыми Глобусами и SAG будут на много позже, а сейчас, уже в 2004 году, великолепное событие происходит на ваших глазах – создатель Дэвид Шор и продюсер Пауль Аттансио начинают кастинг на свой новый медицинский детективный сериал в самых настоящих Британских традициях. (Потому что образ Хауза основан на не менее знаменитом персонаже Конана Дойля – Шерлоке Холмсе, есть и поэтическое основание в этом. )

Но, конечно, Лори с его комедийным прошлым и вытаращенными глазами – общественные телевизионные консерваторы, не представляющие его в никакой роли, кроме Бертрама Вустера. И теперь Хью представляется сардоническим, раздражительным доктором в сериале "доктор Хауз” на телеканале Fox.

На телевидении он только играет:: "Я не говорю, как Хаус, и не хожу как он," говорит Лори.
Хауз – наркоман, зависящий от викодина, далек от тщательно продуманного и беззаботного мира П.Г.Вудхауса, где он не видит ничего неправильного в принятии пищи других людей или предоставлении катетера, чтобы уменьшить побочные эффекты препарата.

"Ох, это приводит меня просто в ужас," - Лори говорит с маленькой поперечной улыбкой, когда его спрашивают о сценах, где он сидит в туалете или лежит в кровати.

”У меня нет никакого чувства собственной красоты. Я нахожу себя более причудливым,” - говорит он, отклоняясь назад с усмешкой, -"нужно приложить лед к ушибленной области. Каждому человеку, казалось бы, знакома эта процедура, но только не мне! Я всё еще не понимаю её цели” ( Лори говорит о своей возможности падать, смешно сваливаться с высоты своего роста, но причем ничего не повреждать. Вы только посмотрите, как он это делал (и сколько раз!) в шоу "A bit of Fry and Laurie” – прим. переводчика).

Если это происходит, тогда точно этот комедийный прием сохраняет Хауза от одной характеристики, которая является похоронным колоколом для многих ТВ-шоу : быть непринятыми. При всех его хладнокровных и черствых путей, Хауз, сыгранный Лори, является принятым обществом. По крайней мере, на расстояние вытянутой руки.

”Как настоящий, живой человек, он не прожил бы и минуты, не так ли?” - говорит Хью. "Но драма в обобщении. Мы ушли от аспирационанального героя. Мы уже устали от этого, это было уныло. Если бы я был другом Хауза, я бы его ненавидел. Как он может так решительно отказываться от счастья или выбирать трудно проходимый путь?! Но ведь мы не любим морально хороших людей, не так ли?”

”Я только думал о большой звезде кино,” - он добавляет, отказываясь сказать, о ком он говорит, - " чья карьера было сосредоточена на поиск морального совершенства. И это только сводит меня с ума.”

Хауз может не заботиться, если он никому не нравится, но Лори не один из таких, кто "проклинаемые аудиторией” типов актеров. Но низменно самоуничтожителен – единственный проблеск известности, которую, как он утверждает, постиг лишь однажды, когда он забыл свою идентификационную карточку телеканала Fox, "охрана позволила мне пройти через черный ход.”

Хотя он провел большую часть трёх лет в Лос-Анжелесе – "они говорят восемь месяцев, но сейчас это ближе к 10 месяцев в год” - он считает Лондон своим домом. Не удивительно, что его жена и три ребенка живут там.

”Я предполагая, что здесь есть группа Британцев, которые собираются вместе и едят ростбиф,” - он говорит. – "Но я не один из них. Я не вижу ни одного, кто не работает на Fox много.”

Популярность, однако, достигла нереальных высот – "Доктор Хауз” закончил как №2 в разряде драмы сезона и выиграл завидную награду – "Super Bowl” 2008 года.

Об обобщении: "как реальный человек, он не прожил бы и минуты, не так ли?” – говорил Хью Лори о Хаузе.
(Fox)
Однако, Лори - не тот, которого вы можете называть беззаботным; он знает и быстро отвечает на критику, которую шоу получает помимо всех награждений.

Критика, которую должен получать каждый большой медицинский хит – не правдоподобия, не схожесть с реальностью, диагнозы являющиеся или слишком удивительными или слишком стандартными, не достаточны "доктора Хауза” - здесь их просто очень много.

”Вы не можете победить,” - говорит Хью. – "Зрители находят нереалистичным то, что доктора всегда разгадывают загадку, или даже когда они этого не делают”.

И хотя он сухо наблюдает, это может быть иррационально, чтобы человек был растерян между своими возражениями, Лори же верит, что это работа актера – быть похожим на зрителя.

”Это легко быть отрешенным, думать о них что-то, быть обманутым. Если ты начинаешь думать за зрителей как капризный ребенок, то они станут, похожи на богатого ребенка-принца, покажутся отвратительным,” - Хью говорит. – "Но если только актеру понадобится быть, как его персонаж, ему придется найти путь, чтобы уважать его зрителей.”

Конец покеру.

Лори нравится его персонаж, и он знает всё о нем также хорошо, как сам себя: "Который собирается сказать, это нереально.” Образ Хауза, говорит Лори, это его навык; у него есть способность, которая бесспорна. И во время, когда многие чувства бессильны, это очень привлекательно.

”С растущей силой государственного и социального соответствия,” - он говорит, - "мы во многом нуждаемся. И поэтому мы любим людей, которые рушат эти правила.”

Лори, публично или иначе, менее уверен в своих способностях после прошлогодних побед SAG и Golden Globe. Этот прошлый сезон, с его 24 сериями, "был очень, очень длииииииннныыыыыымммм.” Частично потому что он проводил часы, готовясь к каждой сцене, - "вы были бы поражены” - он сказал.

”Это фактически больше обобщает, чем только чтение линий вслух. Это обобщает знание, как человек будет двигаться, как он будет держать свою чашку кофе.” - но это никогда не покажется оконченным.

”Я буду до конца этого дня,” он говорит. "Вот почему я отдаю предпочтение игре в покер – хорошие игроки в покер – это одни, которые могут увидеть каждого. И когда я делаю ошибки, я иду спать, проклиная сам себя, и долго не могу уснуть. Думая о всех вещах, я должен всегда быть разным. Мелкие вещи будут незаметны ни для кого, кроме меня, конечно.”

”Это полностью бессмысленно!” - он добавляет. "Потому что время будет лучше потрачено, если бы он спал или готовился, нежели потраченное в самозабвенном самообвинении.”

Так он столько же одержим, как и герой, которого он играет, даже если он завладевает слегка различным путем.

”Да, когда я начну спать через ночь, Хауз найдет своё место в мире,” - он говорит с прикрытой усмешкой. "Хауз найдет своё место в мире этак в сезоне седьмом. Но ведь это невозможно для развития сюжета, не так ли?”

 
Июнь 6, 2007
By Mary McNamara, Times Staff Writer
Перевод Волковой Анастасии, 8 октября 2007.
НаСтЮшКа - nasty_2004@mail.ru
Категория: Интервью | Просмотров: 3717 | Добавил: НаСтЮшКа | хью лори, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 7
7 dandelionwine   (17.05.2010 17:12) [Материал]
НаСтЮшКа, спасибо вам за перевод, но вам стоит просто его еще раз перечитать и исправить ошибки, вставить пропущенные слова и куски фраз и убрать повторы, которые, как я понимаю, были вариантами перевода. Успехов.

А вообще, пока напоминает китайские переводы на русский...


6 Yulla   (30.01.2009 13:31) [Материал]
О Боже, это что - подстрочник?! наверное, это - хорошая статья, метафоры угадываются даже в этой, с позволения сказать, кальке. Даже не хочу быть вежливой. дайте ссылку на оригинал или хотя бы английский вариант названия!

5 Xu4kok   (12.10.2007 01:29) [Материал]
Спасибо за статью smile

4 Ylisa   (10.10.2007 17:42) [Материал]
Рассыпаяюсь в благодарностях biggrin так приятно читать об этом действительно талантливом человеке biggrin

3 НаСтЮшКа   (10.10.2007 16:08) [Материал]
http://theenvelope.latimes.com/awards....adlines - вот ссылка на оригинал... ну не мастер я хорошо обрабатывать текст... да и текст очень кАрявый - столько метафор и оборотов я в жизни не видила - наши газеты явно отстают от забугорных....

2 Almost   (10.10.2007 15:31) [Материал]
перевод оставляет желать лучшего...не у кого нет ссылки на оригинал статьи?

1 maiden_marina   (10.10.2007 01:55) [Материал]
интересная статья, но перевод - корявый... wacko

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.