Фик не мой и разрешения на перевод нет, но я сделаю вид, что из-за этого мне стыдно.
Оригинал можно прочитать тут. И тем кто с английским на ты, советую прочитать именно на языке оригинала.
Фик понравился своим... не совсем стандартным решением.
Надеюсь вам понравиться и интересно будет выслушать ваши мнения. Title: Million To One
Author: exhumedpotato
Rating: PG-13
Characters: House, Cuddy
Spoilers: None
Ты открываешь глаза навстречу свету, вокруг все белое, неясных очертаний, и в течение первых нескольких дней – ничего вокруг.
Яркий свет и бесформенные объекты, громкие звуки, и все это в тайне тебя пугает, но ты ничего не можешь с этим поделать, поэтому просто лежишь здесь, в одиночестве. Время от времени кто-то подходит, и ты вскоре понимаешь, что их присутствие означает либо еду, либо боль, которая, главным образом, приходит в виде иглы, проникающей под твою кожу, холодной и неприятной. Ты не просил об этом, ты жалуешься, но вскоре как ты прибыл сюда, медсестры узнали про твой вздорный характер (ты быстро прославился благодаря ему), поэтому они обычно игнорируют тебя и продолжают выполнять свои обязанности.
Ты открываешь глаза навстречу свету и в течение первых нескольких дней – ничего вокруг. Никого вокруг. И если бы ты был в состоянии обдумать или прочувствовать это, ты бы не раз (и не два, и не три) задумался над этим странным обстоятельством, но ты не в состоянии этого сделать, поэтому ты просто лежишь здесь, и ждешь, сопротивляясь боли, не зная где ты или как сюда попал или самое главное – почему.
Но на второй день приходит она, она нашла тебя и все меняется.
Что более важно, ты меняешься, и она меняется тоже. Ты видишь в её голубых глазах неизменное одиночество, неизменное желание не сдаваться и когда она держит твою руку (она не может или не позволяет себе приблизиться ближе), ты чувствуешь тепло, которое ты не ощущал с тех пор как обнаружил себя здесь в одиночестве. Или до этого.
Вот так это началось.
В течение нескольких недель ты видишь её, иногда слишком рано, иногда слишком поздно, но всегда тут и на её лице отражаются признание, решимость и упорство. Есть вещи, о которых она хочет сказать, но она предпочитает промолчать и есть вещи, о которых ты хочешь спросить, но не можешь, поэтому она просто сидит рядом, тихо, не говоря ни слова, размышляя (у вас так много общего).
Это так началось.
Это не заняло много времени. И быстро (слишком быстро) ты начаешь скучать по ней, когда она уходит, и ты ощущаешь, что твое сердце начинает биться быстрей, когда она рядом (но это эмоции, которые ты пока не хочешь или не можешь выразить), и не смотря на то, что никто из вас не произнес ни слова, вы оба знаете, что между тобой и ней существует и возможно, всегда будет существовать особая связь, которую два человека формируют под тяжестью одиночества и тоски, упущенных возможностей, разочарований и многого другого, что не умещается у тебя в голове.
Но скоро она становиться наркотиком, новым наркотиком, и ты стремишься к ней, особенно ночью, когда тут темно и тихо и холодно и ты зовешь её, но никто не отзывается, за исключением медсестры, которая любит бросаться такими словами как «ломка», «симптомы» и «детоксикация». Ты скучаешь по её запаху, ты скучаешь по её улыбке или её вздорному характеру, ты скучаешь по её глазам и даже по тому, как она настаивает на определенных процедурах, которые ты ненавидишь, и ты даешь ей это знать, и ты ненавидишь, как она говорит: «это для твоего же блага» и уходит. Ты ненавидишь то, каким образом ты и обижен на неё и нуждаешься в ней.
Это случилось быстро. Возможно, ты слишком уязвим или, возможно, этому есть более сложное объяснение. Она не первая, которую ты выбрал, впрочем, воспоминания о женщине, бывшей до неё, быстро испаряются, но она еще один твой шанс. Либо да, либо нет, выбор небольшой, это выбор за который вы оба ежедневно боретесь, также как твое тело бореться, чтобы вновь стать здоровым, невысказанные вслух слова лежат тяжелым бременем.
Это не первый раз, когда ей нужно бороться за свой выбор.
Неделю спустя она пришла и она не одна и ты ощущаещь этот мощный поток флюид между ней и ним, эти двое призжают вместе ради тебя, наблюдают за тобой, принимают за тебя решения. «Для твоего же блага». Он выглядит слабым и уставшим, но ты быстро понимаешь, что он тот единственный, кто помогает ей пережить все это и ты чувствуешь укол необъяснимой ревности.
Тогда ты и понимаешь, что ты проиграл, и ты нуждаешься в ней, и несмотря на то что эта калечащая уязвимость непреодолима и нежеланна, но мысль быть без неё ранит еще больше. И ты отдаешься в её власть. Полностью. Это долгий и трудный путь, и ты капитулируешь с закрытыми глазами и проблеском надежды в сердце. Твой организм очистился от наркотиков и твое тело перестало в них нуждаться, и это все что осталось. И она.
Это случилось быстро. Ураган чувств и эмоций, слезы в её глазах и снова все её фишки на игровом столе, и маленький шарик быстро крутиться в колесе рулетки... но никогда не останавливает свой бег.
Спустя месяцы она лежит с тобой в кровати, её рука гладит твою щеку и её решительная улыбка нежна и ласкова, и любовь к ней наполняет твое сердце как воздушный шарик, и рассыпается на сгустки энергии и это впервые, когда ты открываешь рот и выговариваешь слово, выговариваешь неуверенно, радостно повизгивая.
- Мама...- произносишь ты и когда она охает, ты понимаешь, что ты сказал это вслух, и что ты МОЖЕШЬ сказать это вслух, ты тянешься к её лицу и повторяешь, значительно громче, - мама!
Она смеется и затем плачет и берет тебя на руки и в её теплых объятиях вы оба медленно кружитесь в центре её комнаты, и ты держишься за неё (зная, что она никогда не даст тебе упасть) и ты смеешься вместе с ней, чувствуя эйфорию, до тех пор, пока вы оба не падаете на её кровать, хохоча, обессиленные и ошеломлённые, полные восторга. Поток энергии иссякает и несколько мгновений спустя ты лежишь у неё на руках и чувствуешь её слезы на твоей коже, падающие тебе на голову, в то время как она целует твои волосы, шепчет: «спасибо» и крепко тебя обнимает. Ты засыпаешь под тихое журчание её слов.
Это займет у тебя годы, чтобы окончательно осознать значение слова «усыновление», еще дольше, чтобы полностью усвоить концепцею генетики и лишь повзрослев, ты наконец понимаешь, почему мужчина с тростью улыбается только будучи за её спиной, но есть вещи, простые вещи, которые ты узнаешь быстро.
На тот момент ты знал её всего лишь семь месяцев , но если ты возьмешь каждый поцелуй, каждое объятие, каждое «я тебя люблю», и если сделаешь их них цепочку , то ты знаешь, что цепочка эта будет бесконечна.
The End