Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
Безумный для Дома
| |
Paul-Octopus | Дата: Пятница, 25.03.2011, 14:40 | Сообщение # 1 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 145
Карма: 1008
Статус: Offline
| Автор: предпочёл остаться неизвестным Переводчик: Paul-Octopus Ссылка на оригинал: http://house-md.net.ru/forum/30-7173-1 Название: Безумный для Дома (Mad for House) Рейтинг: НЦ-9 Пейринг: Хадди! Статус: незаконченный Размер: пока мини-миди Описание: Это мой первый переводной фик, поэтому я очень волнуюсь.... Пожалуйста, укажите на ошибки, если таковые имеются! Я проходила с репетитором учебник Бонк, обе части (ладно, полторы... Потом репетитор легла в какую-то клинику, и перестала выходить на связь ) Доктор Палата Парламента, абсентно-расположенный, вошёл в комнату. В ней был маленький кабинет из темного леса, с шельфа которого Дом взял магазин. Кроме него, в помещении был никто. Доктор Погоня был абсентом, как и Камерун (африканская республика; столица — Яунде; государственные языки английский и французский; национальная валюта — франк КФА BEAC - прим. ABBYY Lingvo). Бригадир тоже был абсентом! Дом не был покойным, ведь в последнее время он оккупировал дом рядом с госпиталем. Это было удобно, и к тому же из окна открывался прекрасный сценарий. Утром, при входе в элеватор он встретил Сына Уилла. - О, дорогой, ты опять в рубашке без железа? – возопил он. - Актуально, ты прав, – согласился Дом. – Я декларирую, я не дам и совиного уханья за ироничную одежду. Пойдём, возьмём себе пару горячих собак? - Лорд, нет! – возразил Сын Уилла. – Я накормлен оплачивать твои законопроекты! Сегодня вечером я приду к тебе в дом, Дом, и приведу всё в приказ! Расставлю фурнитуру…. У тебя, кстати, есть дома вакуум? - Актуально, нет. Но я бы хотел тебя приготовить на ужин турка (?), а потом мы вместе посмотрим картон. - Кстати, ты видел терпеливого? - У меня новый терпеливый? - Да, кавказец, длинные светлые волосы. Камбуз хочет тебя устроить ему аккуратный экзамен... Неожиданно из спикера раздался голос Камбуза: - Дом, срочно жду в своём офисе! - О, моя добродетель, - пробормотал Дом, но руководил его шаги к элеватору, ведь он не мог возражать Камбузу, она была их мастером. В последнее время она была не в юморе, так как эрекция нового крыла госпиталя отставала от графика. - Палата Парламента! – услышал он голос Камбуза, едва открыв его рукой дверь. – Мне звонил сам майор города! Мы должны разрешить эту мистерию. Следует утилизировать все имеющиеся шансы. - Но только если ты примешь моё состояние: весь викодин госпиталя – мина. - Дай кулак! – сказала Камбуз. - Для меня этот случай – афера чести…. Какова оригинальная причина сердечной атаки? И они начали делиться бриллиантовыми спекуляциями, а потом между ними завязался яростный аргумент. - Да ты просто зануда, не желающая сломать рутину! – возмущался Палата Парламента. – Ставлю никель, даже в школе ты была монитором. - Ах, так?! Не собираюсь слушать эти грязные инсульты, и мне не нужен твой комфорт. – И Камбуз вломилась в слёзы. Через тонкую фабрику её блузки проглядывало её тело. «Какой же я бесчувственный идиот», - реализовал свою вину Дом и сказал: - Прости, и, умоляю, дай мне кредит! - Ты решил побыть гражданским? – слабо прошептала Камбуз. Он подошёл и сжал её пальму в его! А потом сделал неожиданную конфессию – он хочет, чтоб между ними был романс! - Я не могу помочь падению в любовь, - сказала Камбуз, а Палата Парламента одним мощным лифтом оторвал её от пола и схватил его пальцами рук её лицо! Ему хотелось избавиться от его боксёра! - Ты должен консервировать силы, - нежно сказала Камбуз в его ухо. – Мёдик, давай потратим время вместе. - Нет, лучше организуем партию, Сын Уилла обещал приготовить турка и пожарить француза! (???) Но сначала они решили заняться терпеливым, это была их моральная облигация…. Камбуз посоветовала просветить его Хэ-лучами, а Палата Парламента захотел испробовать на терпеливом новый аппарат из полкондуктора! Дальше пока не перевела.
Thousands of them, Sir!
Сообщение отредактировал Paul-Octopus - Пятница, 25.03.2011, 14:40 |
|
| |
kotofyr | Дата: Пятница, 25.03.2011, 15:19 | Сообщение # 2 |
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Я говорила, это непременно следует толкать в массы! С броневика! Так им, массам, и надо.
|
|
| |
sholinat | Дата: Пятница, 25.03.2011, 18:02 | Сообщение # 3 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 268
Карма: 448
Статус: Offline
| Может я чего не поняла, но почему эти потуги на юмор помещены здесь, а не в общем фикшене. Да, для тугодоходящих, как я, нельзя ли вставить смех за кадром, где нужно смеяться, а то я теряюсь.
Это когда вам вдвоем уже ничего не страшно. Mandoline
|
|
| |
Leksana | Дата: Пятница, 25.03.2011, 18:16 | Сообщение # 4 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 51
Карма: 84
Статус: Offline
| что-то не знаю...не пошёл у меня фик...наверно не моё перечитала пару раз и всё равно никак. Не в обиду переводчику, честно так и хочется сказать "что это?"
Я очень ленивое создание. И из-за этой лени я скоро умру с голода. Мне даже лень сходить и поесть. (с)
|
|
| |
triste | Дата: Пятница, 25.03.2011, 18:27 | Сообщение # 5 |
Систра Анки-эклзоманки
Награды: 5
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2564
Карма: 7117
Статус: Offline
| Quote (kotofyr) следует толкать в массы! С броневика! эмм,массы че-то не хотят такое есть,отплевываются. Может сверху шоколадом полить? И вообще, я хочу себе моральную облигацию! Дадите? А я в ПЧ к вам запишуся,ага
|
|
| |
Kristalls | Дата: Суббота, 26.03.2011, 09:34 | Сообщение # 6 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 52
Карма: 565
Статус: Offline
| Не удивительно, что автор Quote (Paul-Octopus) предпочёл остаться неизвестным Кому же охота быть закиданным камнями, пусть и метафорическими. С другой стороны, лучшая страховка от подобного риска - нигде и никогда не выкладывать такой откровенно безобразной графоманской чепухи. Совершенно не понятно, чем переводчика привлекла эта бездарная поделка. Что касается собственно перевода, то у меня сложилось впечатление, что текст переведен машинным переводчиком Гугла. Потому что человек, мало-мальски знающий русский язык, никогда так не переведет. Поэтому, уж извините, Paul-Octopus, невозможно выполнить вашу просьбу: Quote (Paul-Octopus) Пожалуйста, укажите на ошибки, если таковые имеются! Мое ИМХО, попытка познакомить кого-либо с подобным опусом - это уже ошибка, она же самая главная. Quote (sholinat) почему эти потуги на юмор помещены здесь, а не в общем фикшене. А чем общий раздел так сильно провинился перед авторами/переводчиками либо перед читателями, чтобы сбрасывать сюда подобный мусор? Возможно, это лучше одним постом поместить в тему "Перловки"? Быть может, там это смогут оценить по достоинству? Возможно, у этого опуса даже появится шанс приобрести поклонников?
I lobe you
|
|
| |
triste | Дата: Суббота, 26.03.2011, 09:53 | Сообщение # 7 |
Систра Анки-эклзоманки
Награды: 5
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2564
Карма: 7117
Статус: Offline
| Quote (Kristalls) Возможно, у этого опуса даже появится шанс приобрести поклонников? Да, я в их числе. Я просто фанатею от он-лайн переводчиков типа Промт и гугл. А ещё перехожу по всем ссылкам,дающимся во всех психофиках. И, что самое главное, я понимаю,зачем осьминожа это выложила. А вот некоторые, к сожалению. не понимают.
|
|
| |
Kristalls | Дата: Суббота, 26.03.2011, 09:55 | Сообщение # 8 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 52
Карма: 565
Статус: Offline
| Quote (triste) И, что самое главное, я понимаю,зачем осьминожа это выложила. triste, если это не сарказм (хотя более всего похоже именно на сарказм), не поясните - зачем? А то я уже заблудилась в догадках
I lobe you
|
|
| |
Elona_spot | Дата: Суббота, 26.03.2011, 10:51 | Сообщение # 9 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 448
Карма: 976
Статус: Offline
| А я поняла))) Ну это же глумной перевод)
Amour non est medicabilis herbis "Одежку" сотворили Шурины лапы=)
|
|
| |
Chichi | Дата: Суббота, 26.03.2011, 10:56 | Сообщение # 10 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 453
Карма: 2112
Статус: Offline
| Я тоже не оценила юмор, увы. Как бы - совсем, да. И даже льщу себе, что я поняла назначение данного произведения, но мне ни разу не смешно. Может, как раз поэтому? Сорри Quote (triste) И, что самое главное, я понимаю,зачем осьминожа это выложила. А вот некоторые, к сожалению. не понимают. Ммм...
|
|
| |
Hellste_Stern | Дата: Суббота, 26.03.2011, 11:15 | Сообщение # 11 |
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| ээээ, ничего вы не понимаете в колбасных обрезках. это ж диагностический тест в лучшем хаусовском стиле! Осьминожка, дай пять! я валяюсь! комменты, кстати, рулят, бгыгыгы :D
Gimme fuel, gimme fire Gimme that which I desire
Oo ____ oO ●
Сообщение отредактировал Hellste_Stern - Суббота, 26.03.2011, 13:41 |
|
| |
Chichi | Дата: Суббота, 26.03.2011, 11:36 | Сообщение # 12 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 453
Карма: 2112
Статус: Offline
| Да я вот думаю, что поняла. Только почему-то мимо меня Наверно, тут плакать надо, а не смеяться я про промты. Я не комментирую обычно, когда "мимо меня", поэтому прошу автора меня извинить Но было забавно выискивать английские слова и сопоставлять с их реальным значением
Сообщение отредактировал Chichi - Суббота, 26.03.2011, 11:39 |
|
| |
Kristalls | Дата: Суббота, 26.03.2011, 11:46 | Сообщение # 13 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 52
Карма: 565
Статус: Offline
| Quote (Elona_spot) А я поняла))) Ну это же глумной перевод) Если это такой стеб над машинными переводчиками, то почему это вообще на этом форуме? При чём тут Хаус и уж тем более Хадди? Наверное, есть форумы, посвященные Гуглу, Промту и им подобным. Если разместить такое там, возможно, разработчики смогут со временем улучшить свой высокоинтеллектуальный продукт Paul-Octopus, ну не томите же, объясните недоступный пониманию некоторых смысл этого произведения Пожалуйста Quote (Chichi) Наверно, тут плакать надо, а не смеяться Мне тоже почему-то так кажется. Как-то очень не смешно. ИМХО, издевательство сразу над двумя языками - английским и русским. Quote (Chichi) Но было забавно выискивать английские слова и сопоставлять с их реальным значением А кто английского не знает почти совсем, тому и сопоставить невозможно и оттого полная белиберда перед глазами
I lobe you
Сообщение отредактировал Kristalls - Суббота, 26.03.2011, 11:48 |
|
| |
triste | Дата: Суббота, 26.03.2011, 12:18 | Сообщение # 14 |
Систра Анки-эклзоманки
Награды: 5
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2564
Карма: 7117
Статус: Offline
| Quote (Kristalls) не поясните - зачем? Думаю, автор сия шыдевра обязан явиться и дать пояснения, а то все потеряются в догадках, за каким...это выложено. Автора в студию!
|
|
| |
Зикунчик | Дата: Суббота, 26.03.2011, 14:01 | Сообщение # 15 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 474
Карма: 1566
Статус: Offline
| Quote (Hellste_Stern) ээээ, ничего вы не понимаете в колбасных обрезках. это ж диагностический тест в лучшем хаусовском стиле! Осьминожка, дай пять! я валяюсь! комменты, кстати, рулят, бгыгыгы В связи с этим шедевральным произведением хочется процитировать "Словарь форумчан", а именно: "Плакалъ!", "Паццталом" и «Аффтар жжот нипадеццки»
А может быть, наши представления о человеке слишком антропоморфны? Станислав Ежи Лец Без Шуры у меня не было бы этого классного баннера!!!
|
|
| |
|
Наш баннер |
|
|
|