Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Бумер!
| |
| Elly | Дата: Суббота, 24.01.2009, 20:38 | Сообщение # 1 |
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Автор: TheWallTalksBack
Переводчик: Elly
Ссылка на оригинал: Boomer!
Название: Бумер!
Жанр: Джен, юмор
Рейтинг: G
Статус: закончен
Размер: миди
Описание: Все австралийцы одержимы спасением животных.
- Ты с ума сошел!
- Хаус убьет тебя!
Ливень барабанил в окна учебного госпиталя Принстон Плейнсборо пока Чейз, Кэмерон и Форман сидели в общем кабинете диагностического отделения вместе с неожиданным гостем. Рыжий котенок с немного промокшей, вероятно из-за дождя, шерсткой уютно примостился на руках у Чейза, который смотрел на зверька с отчаянием, сомнением и жалостью одновременно.
- Я не мог просто оставить его под дождем!
- Все австралийцы одержимы спасением животных, - этим замечанием Форман заработал красноречивый взгляд от белокурого коллеги.
- Слушайте, парнишка оказался на улице в такую мерзкую погоду, мне его жалко стало. Я просто должен найти место, куда пристроить его на следующую неделю, пока в моем доме не закончат дезинсекцию. В отель, где я остановился, не пускают с животными, - Роберт посмотрел на котенка, который уже принялся играть с волосами своего владельца. - Ох… ну разве ты не прелесть, Бумер?
- Бумер? - переспросила Кэмерон.
- Он похож на кенгуру, - пояснил Чейз, подняв котенка на вытянутых руках, наивно улыбаясь. - Когда я был маленьким, всегда хотел себе домашнего кенгуру, но, думаю, и кот сойдет.
Кэмерон и Форман переглянулись, когда австралиец посмотрел на них с надеждой.
- На меня не смотри, я в общежитии живу, - отмахнулась Эллисон.
- Ко мне тоже с животными нельзя, - добавил Форман, подняв руки вверх, будто бы Чейз на него напасть собирался.
На самом же деле Роберт был немного удручен.
- Ладно…
Вдруг его осенила идея: - Как думаете, Хаус во…
- Нет! - Форман и Кэмерон выкрикнули хором.
Чейз снова поник.
- Вы правы… Полагаю, я должен отдать тебя в приют, - насупившись, сказал Роберт котенку.
Бумер пристально посмотрел на него и внезапно мяукнул. Как мог он - Чейз - оставить беднягу во власти бессердечных работников приюта для животных, которые, вероятно, расправятся с ним, не задумываясь?
Размышления Чейза прервал шумный вздох Кэмерон, сопроводившийся возгласом: “Хаус идет! Прячь его!”.
Роберт подскочил со стула и затолкал бедного кота на книжную полку. Он обернулся как раз вовремя, когда их шеф, хромая, зашел в кабинет.
- У нас новое дело. Кадди сказала, если я поставлю диагноз без… - Хаус замолчал, заметив только двух своих подопечных, сидевших за столом. Окинув взглядом помещение, он заметил Чейза, неуклюже подпирающего стеллаж с книгами, и осведомился: - Ты чего не садишься?
- Постоять хочется, - ответил тот, переминаясь с ноги на ногу.
- Сядь, - распорядился Хаус.
- Не хочу, - ребячески возмутился Чейз.
- Кадди сказала, если вы поставите диагноз без… - вмешалась внезапно Кэмерон, переключая внимание шефа на себя.
- Правильно… Она сказала… - Роберт вдруг удивленно вздохнул, снова перебив диагноста. - Что за черт, Чейз…
- Эээ! Я пойду, доделаю кое-какие анализы крови. Да… - сказав это, австралиец выскочил из кабинета.
Тем временем…
Бумер счастливо бродил по коридорам Принстон Плейнсборо, шмыгая под ногами занятых докторов, медсестер и пациентов. Он никогда не бывал в больницах прежде, да он даже не знал, что такое больница. Для чувствительного кошачьего обоняния тут пахло довольно странно, искусственно в какой-то степени. Бумер остановился, когда его маленький розовый носик учуял новый запах. Рыба. В животе заурчало, и котенок побежал в направлении аромата.
Запах привел его в офис Джеймса Уилсона (Бумер, конечно, не мог прочитать этого на двери, оставленной приоткрытой), где глаза кота встретились с самой замечательной едой, какую он когда-либо видел. И нескольких секунд не прошло, как Бумер уже был на столе, уплетая восхитительный салат с тунцом, стоящий перед ним.
Котенку, растущему на улицах Нью-Джерси, добыть себе пищу было трудно, особенно рыбу. Даже если ты наткнешься на такой деликатес, другие, более сильные коты всегда могут у тебя его украсть. Шансы заполучить такой обед были редкими.
Увы, вкусное счастье закончилось слишком быстро, потому что две большие руки, появившиеся из ниоткуда, схватили Бумера, и внезапно его лапы больше не касались столешницы. Совсем скоро котенок лицом к лицу встретился с хозяином салата, который он уже на половину слопал.
- Кот? Кто тебя сюда впустил? - спросил человек, садясь за свой стол.
Бумер ответил просто: - Мяу.
- Полагаю, ты можешь доесть мой ланч, я все равно не был голоден, - сказал Уилсон, возвращая воришку на место. Тот непонимающе на него уставился.
Онколог хихикнул и легонько погладил котенка.
- Серьезно, можешь обо мне не беспокоиться. Приятно побыть в компании того, кто не станет жаловаться по поводу дежурства в клинике или воровать мою еду… ну, ладно, ты уже сделал последнее, но с этим ничего не поделаешь.
Бумер снова мяукнул и продолжил свою трапезу.
- Интересно, ты чей-то? На тебе нет ошейника…
А в это время в другом месте…
Чейз был в состоянии, близком к панике. Он уже трижды проверил весь этаж, стараясь каждый раз не попасться на глаза Хаусу, но так и не нашел ни следа Бумера.
- Боже… Что я наделал?..
- Ты меня взбесил, - Роберт аж подпрыгнул от удивления, почувствовав внезапный толчок тростью в ребра. - В честь чего было это внезапное исчезновение, черт побери? - проворчал Хаус, наградив Чейза ледяным взглядом.
- Я… эээ… потерял кое-что… - не совсем ложь.
- И что же именно… вомбат?
Чейз нервно провел рукой по волосам.
- Ничего…
- Если бы это было “ничего”, ты бы не искал. И не паниковал.
Боже! Эти голубые глаза просто пугали.
- Я не паникую! - огрызнулся блондин.
Вдруг он почувствовал у себя на шее рукоятку трости, притянувшую его ближе к лицу Хауса - между ними всего несколько дюймов осталось.
- Расскажи мне или, честное слово, я запихну эту трость тебе в задницу настолько, что щепками откашливаться будешь.
Роберт с трудом сглотнул.
- Я искал… - глянув поверх плеча шефа, австралиец вдруг радостно выкрикнул: - Бумер!
Ошарашенный Хаус обернулся и увидел Уилсона, державшего на руках рыжего котенка.
- Ты искал кота? - спросил он у своего сотрудника, убирая трость.
- Так это твой? Его зовут Бумер? Я имел удовольствие разделить с ним свой ланч, - Уилсон передал кота Чейзу, который чуть не задушил несчастное создание в объятиях.
- Я так волновался! Спасибо вам, Уилсон! - ему и в голову не могло прийти поискать в кабинете онколога, ведь дверь была закрыта.
- Ты искал кота? - повторил свой вопрос Хаус, подойдя к парочке.
- Эмм… да… - радостная улыбка на лице Роберта сменилась застенчивой. Черт, теперь у него будут проблемы. - Я нашел его по пути на работу… Он сидел один, под дождем. Я не мог оставить его там… Мне нужно найти место, куда приютить его на неделю, пока моя квартира не будет готова, - австралиец с надеждой посмотрел на Уилсона.
- Извини… сам в отеле, - ответил на невысказанный вопрос онколог.
- Я возьму его…
Оба доктора удивленно оглянулись.
- Что? - спросили они в унисон.
- Я сказал, что возьму его, - повторил Хаус, раздраженно глянув на них. - Если я справился с Гектором, то с котом и подавно.
- Туше, - соглашаясь, добавил Уилсон, в то время как на лице Чейза засияла глупая улыбка, заставившая Хауса подозрительно приподнять бровь.
- Спасибо! - Роберт был готов расцеловать шефа. Ладно… может не расцеловать, но по крайней мере обнять.
- Корм ему сам купишь, - отметил диагност, когда австралиец внезапно бросился его обнимать. Он поколебался, прежде чем неуклюже похлопать рукой по белокурой макушке. - Кхм… пожалуйста…
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| Marika:) | Дата: Суббота, 24.01.2009, 20:51 | Сообщение # 2 |
Сумеречная
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2077
Карма: 1285
Статус: Offline
| Пасиб за перевод.. Elly 
Все так похожи.  Представила котика.Милый наверно:)
|
| |
| |
| marуся | Дата: Суббота, 24.01.2009, 21:38 | Сообщение # 3 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1200
Карма: 179
Статус: Offline
| )))))))))
оооооо, все читала и думала что вот сейчас будет последняя фраза типа - его голубые глаза засияли и он помчался показывать котенка Кадди  но нет, все обошлось, этакая книжка малышка на ночь, вот что значит "опа опа америка европа"
Сообщение отредактировал marуся - Суббота, 24.01.2009, 21:39 |
| |
| |
| Оля-ля | Дата: Суббота, 24.01.2009, 22:09 | Сообщение # 4 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1894
Карма: 749
Статус: Offline
| какая офигенская прелесть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
интересно, а Хаус отдаст потом Бумера Чейзу?
|
| |
| |
| Elly | Дата: Суббота, 24.01.2009, 22:20 | Сообщение # 5 |
|
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (Оля-ля) интересно, а Хаус отдаст потом Бумера Чейзу?
Они потом будут совместную опеку делить, как с Эмбер над Уилсоном. Невинно-наивный Чейзег напомнил ЧиХфики в духе Яны и Сфины.
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| Оля-ля | Дата: Суббота, 24.01.2009, 22:28 | Сообщение # 6 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1894
Карма: 749
Статус: Offline
| Quote (Elly) Они потом будут совместную опеку делить, как с Эмбер над Уилсоном
боже... бедный киса...
|
| |
| |
| anrietta | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 11:41 | Сообщение # 7 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 673
Карма: 428
Статус: Offline
| Quote (Elly) Он похож на кенгуру
Интересно, чем?
Quote (Elly) Они потом будут совместную опеку делить, как с Эмбер над Уилсоном.
Ага, ты вернул его пьяным Бедный Уилсон, у него опять украли еду
Спасибо MyFriend за аву.
|
| |
| |
| Оля-ля | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 14:58 | Сообщение # 8 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1894
Карма: 749
Статус: Offline
| киса и Хаус нашли друг друга в главном желании - спереть еду у Джимми
|
| |
| |
| Elly | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 15:18 | Сообщение # 9 |
|
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (Оля-ля) Интересно, чем?
Может тем, что рыженький?
Кстати, Boomer - это прозвание для кенгуру у австралийцев. Quote (anrietta) Бедный Уилсон, у него опять украли еду
Такова доля бедняги Джимми. Quote (Оля-ля) киса и Хаус нашли друг друга в главном желании - спереть еду у Джимми
Киса не хотел, так получилось.
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| Оля-ля | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 15:37 | Сообщение # 10 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1894
Карма: 749
Статус: Offline
| Quote (Elly) Киса не хотел, так получилось
в суде докажет 
|
| |
| |
| Elly | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 17:56 | Сообщение # 11 |
|
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (Оля-ля) в суде докажет
Оля, за что котега под суд? :'(
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| anrietta | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 19:07 | Сообщение # 12 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 673
Карма: 428
Статус: Offline
| Quote (Elly) Кстати, Boomer - это прозвание для кенгуру у австралийцев.
О, стало понятно имя котега))
Спасибо MyFriend за аву.
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 26.01.2009, 10:39 | Сообщение # 13 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Elly) Когда я был маленьким, всегда хотел себе домашнего кенгуру, но, думаю, и кот сойдет.
Quote (Elly) Туше, - соглашаясь, добавил Уилсон
Quote (marуся) все читала и думала что вот сейчас будет последняя фраза типа - его голубые глаза засияли и он помчался показывать котенка Кадди
 Лен, спасибо, просто бомба!!!
|
| |
| |
| Elly | Дата: Понедельник, 26.01.2009, 11:50 | Сообщение # 14 |
|
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (Irsena) Лен, спасибо, просто бомба!!!
Пожалуйста.
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| Christina_Rose | Дата: Суббота, 31.01.2009, 14:31 | Сообщение # 15 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 208
Карма: 76
Статус: Offline
| Хороший перевод! Отлично читается. Хороший фанфик!
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
