Quote
А вы хотите, чтобы они вам содержание исправляли?
Я не смогу, наверное, перечислить все качества по-настоящему хорошего редактора, но одна из самых важных для меня - это, когда бета замечает все моменты, где мне самой казалось, что звучит коряво, а если исправляет и то что я и не замечала, то это совсем находка! Я очень рада, что Morinen помогла мне с моей историей, и я очень надеюсь, что она будет помогать и дальше. Ведь она никак не затронула смысл или даже мой стиль, просто в нужных местах заменила слово на более подходящее, исправила корявые фразы и стало читаться совсем по другому!
Этого же я и ожидала от англоязычных бет. Но проблема я думаю там в том, что хорошим бетам неинтересно редактировать иностранного автора и вообщем-то я их прекрасно понимаю.
А вот как вы так складно переводите - меня искренне поражает! Ведь переводить намного сложнее, чем писать. Когда сам пишешь, если что-то не складывается - взял и поменял, а когда переводишь, как-то меньше свободы. Мне один переводчик фильмов как-то сказал, что когда переводишь важно хорошо знать не тот язык с которого переводишь, а тот на который переводишь 
Добавлено (08.12.2008, 11:55)
---------------------------------------------
Глава 3
Действие этой главы происходит в середине эпизода 5/06 Joy.
Огромное спасибо morinen за редактирование!
Чейз устало провел рукой по лицу и повалился на скамейку в раздевалке. Он спас еще одну жизнь. Жизнь будущей дочери его шефа. Он не удивится, если новая команда Хауса опять назовет его подхалимом. Ему уже все равно. Он никогда не был тем человеком, которым казался другим, так зачем менять это теперь.
Услышав, что кто-то заходит в раздевалку, он быстро встал и открыл свой ящик. Вскоре он услышал знакомый стук трости.
“Зачем тебе понадобилось это делать? Ты убил стольких детей, но тебе надо было спасти именно этого!”
“Хаус, что вам нужно?” - спросил Чейз, даже не поворачиваясь к Хаусу.
“Я просто хочу знать, почему. Ты, наверное, боялся, что она уволит тебя?”
“Оставьте Кадди в покое, она имеет право быть счастливой”. ― Чейз достал джинсы и майку, в которые собирался переодеться.
“В этом-то все и дело! Ребенок не принесет ей счастья. Она проклянет тот день, когда решилась на это”. ― Хаус сел именно на то место, куда Чейз собирался положить свои вещи.
“Вы не знаете этого”. ― Чейз переместился на другую скамейку.
“Я уверен в этом. Ты ведь веришь в Бога, не так ли?”
“Я ушел из семинарии”.
“Я не говорю о семинарии. Я говорю о том, во что ты веришь”.
Чейз не ответил, ожидая услышать продолжение очередной теории Хауса.
“А ты не думаешь, что если Бог не дал Кадди ее собственных детей, возможно, у него на то были веские причины, которые нам, жалким беспомощным существам, не понять?”
“Интересно, какие у Бога были причины, чтобы создать такого как вы.”
“Какой вы стали дерганый, доктор Чейз. Ты мне нравился намного больше, когда работал на меня”.
“К счастью, больше не работаю”. ― Потеряв надежду, что Хаус уйдет, Чейз начал переодеваться.
“Ты хотел бы стать отцом?” ― Хаус пристально разглядывал накачанное тело своего бывшего подопечного, от чего Чейз покраснел, хотя старался делать вид, что ему все равно.
“Я не думал об этом”.
“Ты врешь. Ты просто боишься, что Камерон еще не готова и пошлет тебя куда подальше, если ты хотя бы заикнешься об этом. Она все еще кричит мое имя, когда кончает?”
Чейз закатил глаза. Запихнув свои вещи в ящик, он закрыл его, потом перекинул сумку через плечо и направился к выходу.
Хаус поднялся вслед за ним.
“Ну так как? Кричит?”
“Мечтайте, Хаус”. ― С этими словами и с довольной ухмылкой на лице Чейз вышел.
От автора:
Есть четвертая глава, но размещать ее здесь не буду. Уж слишком она рейтинговая, если кому интересно, то вот ссылка: ru_housefic
Искренне надеюсь, что те кому еще нет 18, не будут жульничать и давить на кнопку :
Yes, I am at least 18 years old.
