Документ, найденный tourmaline1973 - The Times. June 16, 1959

Хью (дата рождения: 11 июня 1959) - самый младший из четверых детей - двоих девочек и двух мальчиков - вырос в семье, пропитанной пресвитерианской этикой аскетизма и самоуничижения; его родители были религиозными шотландцами и посещали пресвитерианскую церковь; Лори идентифицирует себя как "нелепый потомок пресвитерианцев". Он носит свой килт с гордостью, хотя родился и вырос в Оксфорде.

Его отец - бывший окружной комиссар в Судане, затем стал доктором. Мать, закончившая London School of Economics, была домохозяйкой.

"Я произошел из семьи, которая была, в общем, счастливой, но не очень это показывала. Мы не очень много разговаривали и отзывались друг о друге не иначе, как в почтительной манере. Мы не прикасались друг к другу; в детстве я не целовал свою мать. Где-то только после двадцати лет до меня дошло, что целовать свою мать - это обычная вещь, и после этого мы стали делать это с общего согласия. Это необычно? Я так и думал".

Детство Лори было довольно сложным, если учесть тот факт, что он был самым младшим в семье, из-за чего его не покидала уверенность, что он был "ошибкой". "Долгое время я был сам по себе, потому что мой брат и сестры намного старше меня. Я вырос, думая, что я был запоздалым ребенком, и это продолжалось, пока моя мать не умерла, и я не узнал, что у нее было два выкидыша до того, как я родился, так что я был, по-видимому, желанным. Родители отослали меня в школу-интернат, когда я был совсем маленьким, но я не думаю, что это потому, что они хотели от меня избавиться. Они считали, что поступают правильно. Они не были богаты, так что это было большой жертвой и обязательством с их стороны".

Хью Лори - внучатый племянник актера сэра Джорджа Александра III, произведенный в рыцари Королем Георгом V 19 июня 1911. Актер прославился своими ролями в театре в пьесах Оскара Уайлда "Веер леди Уиндермер", "Как важно быть серьезным".

спасибо за аватарку - fistashka!

Патриша (Лэйдлоу) Лори, умерла, когда Хью было 29.

Отношения Хью с матерью, которая умерла от заболевания двигательных нейронов, были безусловно противоречивыми. Он рассказывает: "Когда мама была в хорошем настроении, это было просто счастье; она была весела и светилась от радости. Затем она могла просто взять и выключиться. Она проводила дни, недели, месяцы в каком-то недовольстве. Я не знаю, была ли это клиническая депрессия, но у нее оределенно были настроения. На меня она обычно очень сердилась. Думаю, она считала меня разочарованием во многих смыслах, возможно потому что я и был разочарованием".

Она умирала два года от "болезненного медленного паралича". Когда Хью был маленьким, она била его, говоря "тебе повезло, что твоего отца тут нет". "А затем мой отец приходил домой и говорил, "тебе повезло, что меня тут не было", но это, как все мы знали, было абсолютной ложью". Вот, что Хью говорит о своей матери: "У нее были моменты, когда я ей не нравился... довольно продолжительные моменты... Я говорю моменты, в широком смысле слова, имея в виду месяцы".

"Моя мать могла меня шлепнуть. Мой отец - никогда. Но это звучит так, будто меня только и делали, что били. Это совсем не так. Зачем я вообще поднял эту тему? Я должен был сказать: "Нет, этого никогда не случалось". Ее ежедневной формой наказания было становиться мрачной. Она хорошо умела дуться... Я унаследовал эту способность у нее".

"Я так и не понял до конца точной природы моих отношений с матерью и то, что она значила в моей жизни. Если верить моим сестрам, она ожидала от меня многого, потому что не хотела, чтобы я довольствовался чем-то средним. Хотелось бы думать, что любой мой успех, который она видела, возможно давал ей удовлетворение, но она была из того поколения людей, которые не показывают своих чувств. Помню, когда я выиграл актерский приз в начальной школе, я увидел, что мои родители улыбались друг другу, и это осталось со мной, потому что мне казалось, что я не оправдываю материнских ожиданий".

Когда умерла мать Хью или же когда она умирала, отец прислал ему некоторые эссе, которые она написала. Одно из них было напечатано в Times, рассказывает Хью с гордостью. "Должен сказать, я был удивлен тем, насколько они были хороши... Чтобы моя мать..." Ты проводишь так много времени, говорит он, думая о своей матери как о поставщике: "Носков, тостов и Marmite. Думаю, все дети растут с такой эгоцентричностью. Но очень трудно представить, что у нее была своя жизнь. Представить, что у нее было что-то, о существовании чего, ты и не догадывался".

"Она презрительно относилась к погоне за счастьем, довольством, покоем и комфортом. Ей даже не нравилось само слово "комфорт". У нее было враждебное отношение к мягкости. Она обычно говорила: "Не будь таким плаксивым". Возможно, это звучит так, будто нас били кнутом каждое утро и заставляли бегать по 20-миль. Это не так. Но ты отказывался от всего, что делает жизнь более приятной.
У меня до сих пор есть чувство вины за свой нынешний покой и комфорт. Я пытаюсь не быть расточительным. Единственное, что я купил - это новую машину моей жене".

спасибо за аватарку - fistashka!

Брат Чарлз: Полное имя - Чарлз Александр Лион Манделл Лори.
Сестры: две - Джанет и Сьюзан (Лассен)

Старший брат Чарлз работает адвокатом/фермером в Шотландии.

"Чарлзу это кажется верхом здравого смысла, но адвокат-пастух - довольно необычное совмещение" - говорит Хью, смеясь. "Это не то, с чем приходится встречаться также часто как, например, с сочетанием актриса-модель".

Его брат и сестры настаивают на том, что Хью был любимчиком в семье. Он же никогда не смотрел на это так. Может быть, поэтому он никогда не был близок со своим братом, который на 6 лет его старше: "Думаю, я должен был раздражать его". Теперь Хью так характеризует своего брата: "Он человек угрюмого типа, такой отшельник".

"По словам моих сестер и брата, я обращал на себя все внимание, и это их раздражало. Но это сейчас я так говорю. Может быть, просто я типичный актер, которому никогда недостаточно внимания".

Его сестры? Да, он видит их, но не часто.

Сьюзан Лассен помогает английскому фонду Save the Children, в поддержку которого дает концерты Band From TV, и входит в состав попечителей этого фонда.
У Сьюзан Лассен трое детей. Она - член Епископической Церкви и консультант программы ERD "Nets for Life".

На фото - Сьюзан и Чарлз:

спасибо за аватарку - fistashka!

Джо Грин - бывший администратор Hampstead Theatre и National Theatre в 1989, Хью познакомился с ней через своего агента. Они поженились 16 июня 1989.

Хью предпочел бы не рассказывать о том, как влюбился в Джо. Затем какое-то странное насилие над собой заставляет его переменить свое мнение. Итак, вот оно, в его собственных словах. Сначала он встречался с Кэйт.

"Кэйт уехала работать в Кению на год, и я начал валять дурака с Джо, которую только что бросил парень. Это был довольно грязный эпизод, потому что прежде, чем залезть девушке под юбку, обычно следует сказать ей: "Послушай, у меня есть другая девушка, давай я пойду и поговорю с ней". Но я не сделал этого, пропустил этот шаг. Так что вместо того, чтобы сказать потом Кэйт: "Все кончено. Могу я получить от тебя расписку?", мне пришлось сказать ей: "Послушай, у меня роман". Кэйт была справедливо растроена.

"Джо отличный администратор. У нее очень хорошее логическое мышление. Дома мы противоположности. Я не отвечаю на звонки, если у меня есть возможность их избежать, и я не раскрываю письма, особенно такие - в коричневых конвертах".

Они познакомились через общего друга, который в то время встречался с Джо. Они были друзьями несколько лет, и когда отношения Джо закончились, "мы просто обнаружили, что встречаемся" - говорит Лори. Их брак выдержал роман Лори на стороне (с режиссером Одри Кук), когда он работал в Африке - предмет, о котором он не любит распространяться. Но, он говорит, что их брак теперь лучше, если не из-за интрижки, то определенно не смотря на нее.

"Он явно лучше и думаю, проще. Это накопление опыта и вещей, через которые мы прошли вместе за последние 16 лет - довольно разумный срок в наши дни. Мне кажется, надо перекалибровать всю эту систему золотых/серебрянных годовщин. Шестнадцать - это, возможно, только хлопок или пластмасса, но я думаю, что нам нужно добавить очков засчет того, что это происходит в наши дни! Наш брак сильный. Вынужденное расставание без вопросов нанесло бы удар по слабому браку".

Фото со свадьбы

спасибо за аватарку - fistashka!

Доктор Вильям Джордж Рэнальд Мандел Лори – Рэн Лори родился в Грантчестере, Кэмбриджшир в 1915. Член клуба гребцов Леандр, Лори начал карьеру гребца в школе Моктон и продолжил, учась в колледже Селвин, в Кембридже в 1933. В Кэмбридже он участвовал в трех Королевских регатах (традиционных университетских турнирах по гребле) наряду с Джеком Вилсоном, в дальнейшем ставшим его партнером по гребле. На олимпиаде 1936 года, он был загребным (?) в британской восьмерке, в итоге финишировавшей на четвертом месте. Вместе Лори и Вилсон выиграли серебряный кубок на Хенлейской королевской регате в 1938. После перерыва в карьере гребцов, связанного с войной, Лори и Вилсон вернулись в Хэнли в 1948, снова выиграв Серебряный Кубок. Месяцем позже к нему добавилась золотая медаль в соревновании мужских двоек без рулевого на олимпиаде 1948 в Лондоне, проводившаяся на хорошо им известной трассе в Хэнли. Лори описывал ту гонку как «лучшую из всех, что у них были». Лори и Вилсон были лучшей двойкой своего поколения, и британцам не удавалось отличиться в этой труднейшей дисциплине пока юный Стив Редгрейв и Энди Холмс не победили на Олимпиаде 1988. Лори и Вилсон были известны как «Крысы Пустыни» из-за их службы в Судане. Их байдарка выставлена в музее Гребли в Хэнли-на-Тэмзе, она висит над байдаркой, на которой Рэдгрейв и Пинсент выиграли Олимпиаду в 1996. Лори был выбран Стюартом (?) Хэнлейской королевской регаты в 1951, а так же был там главным арбитром. Он был членом руководства регатой с 1975 по 1986.

Лори поступил на государственную службу в Судане в 1936. В 1954 он получил диплом врача и проработал тридцать лет участковым терапевтом ( ) в Блакберд Лис в Оксфорде. Кроме этого он руководил оксфордским Комитетом Премии герцога Эдинбургского между 1959 и 1969годом и руководил оксфордским отделением благотворительной организации «Спасите Детей» с 1986 по 1989. В 2005 рассматривалось предложение назвать в честь него недавно отремонтированную клинику в Бакберд Лис в знак признания его заслуг перед земляками, но посчитали более верным предоставить самим жителям право выбора и клиника, открывшаяся в феврале 2006, была в итоге названа по названию населенного пункта.

Рэн Лори был женат на Патришии Лэйдлоу в 1944 году и вплоть до ее смерти от боково́го амиотрофи́ческого склеро́за в 1989. У них было две дочери и два сына. Оба сына пошли по стопам отца и занимались греблей в колледже Сэлвин и в университете в Кэмбридже. Рэн Лори вновь женился в 1990 на Мэри Арбутнотт и умер в 1998 году в возрасте 83 лет.

Но у меня большие сомнения в отношении перевода гребной терминологии.

Возможно, Сьюзан, старшая сестра Хью, первой в семье начала работать с фондом Save the Children. По крайней мере, упоминания о ней в этом качестве - самые ранние. Вот, например, заметка о смерти её лучшей подруги, с которой вместе они основали ячейку этой организации в Лонг-Айленде:

Источник