Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Нечего терять
| |
| A-Lex | Дата: Воскресенье, 15.08.2010, 16:16 | Сообщение # 16 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 254
Карма: 2555
Статус: Offline
| ЛекторГаннибал, Спасибо, что прочитали 
Очень приятно, что нравится мое черт-знает-что и рада, что этот эксперимент показался интересным 
А насчет финала - будем экспериментировать дальше 
"A-Lex" - "Никаких законов"
В девичестве - Alex01
Сообщение отредактировал A-Lex - Воскресенье, 15.08.2010, 17:00 |
| |
| |
| SilverWind | Дата: Вторник, 17.08.2010, 05:25 | Сообщение # 17 |
Иммунолог
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1935
Карма: 5859
Статус: Offline
| Какой замечательный фанф! Quote (A-Lex) любая, даже самая прекрасная мелодия, в конце концов измучает мозг, если будет играть снова и снова.
И тем более моск измучает если она далеко далеко не прекрасная. Бесконечно слушать фальшивые ноты мучительно неприятно. Quote (A-Lex) Потому что пока Кадди ходит по супермаркету, еще не ясно, к ней он ездил или не к ней. Хотелось сохранить интригу. Тут замечательно показано КАК эта женщина любит Хауса. Она не знает даже что он есть любит... Quote (MarishkaM) 1. Стейси далеко не дура, она что, не поняла, какого рожна Лиза пришла к Хаусу со счатливой физиономией? и стала бы она делиться радостью, видя, что той не до радости?
Quote (MarishkaM) 3. а почему Хаус, зная, что Кадди к нему должна прийти, не позвонил и не отменил визит? по-моему, такие шутки не в его характере, а?
Счастье - эгоистично.
Забыл Хаус наверное просто про Кадди... Мдя, Кадди в фике конечно жаль. Никому не пожелаешь такого... но такое бывает. И я думаю если она его действительно любит - порадуется за то что ее любимый вернулся к себе, стал собой, обрел СВОЮ любовь. Пусть и не с ней. Quote (A-Lex) Но переписать финал - ИМХО - имеет смысл Не надо мне думается ничего переписывать. Фик уже есть, его прочитали. Суть его не изменится, а искренность интонации может пропасть. Из придирок - ИМХО резануло "утро вечера мудренее" - русская поговорка звучит чужеродно в устах американцев и пожалуй излишняя прямолянейность в словах Эмбер "вправляющей мозги Хаусу". А в целом отличный Хейси-фик! :)))
...Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клянущей за сметенье всех...
|
| |
| |
| funelen | Дата: Вторник, 17.08.2010, 10:58 | Сообщение # 18 |
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
| Quote (A-Lex) Да, действительно хочу.
Ну, если захотите, то пишите в личку. Сделаем.
Quote (SilverWind) резануло "утро вечера мудренее"
Лен, у всех народов есть поговорки такого типа. Примем это, как особенности перевода. Мысль поговорка передаёт верно. 
Quote (SilverWind) излишняя прямолянейность в словах Эмбер "вправляющей мозги Хаусу".
Так это же он сам с собой разговаривает. Чего ему миндальничать-то? Он и так всё знает. 
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с) Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake
|
| |
| |
| A-Lex | Дата: Вторник, 17.08.2010, 11:37 | Сообщение # 19 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 254
Карма: 2555
Статус: Offline
| SilverWind, Спасибо, что прочитали Quote (SilverWind) Тут замечательно показано КАК эта женщина любит Хауса. Она не знает даже что он есть любит... Приятно, что это было замечено.
Да, хотелось на контрасте - сначала его сон-видение о Стейси, где все "именно так, как должно быть". А потом то, что делает Кадди - почти вслепую. Quote (SilverWind) Не надо мне думается ничего переписывать. Фик уже есть, его прочитали. Суть его не изменится, а искренность интонации может пропасть. ИМХО - не грех попробовать Quote (SilverWind) Из придирок - ИМХО резануло "утро вечера мудренее" - русская поговорка звучит чужеродно в устах американцев В оригинале поговорка звучит так: "An hour in the morning is worth two in the evening" Дословно - один утренний час стоит двух вечерних.
Поговорки часто переводят не дословно, а по аналогам.
Возможно, прямой перевод был бы лучше.
ИМХО - 50 на 50.
Наверное, стоило написать просто что-то вроде "Думать будешь завтра, а сейчас спи."
Правда, это Скарлетт О'Хара напоминает Quote (SilverWind) пожалуй излишняя прямолянейность в словах Эмбер "вправляющей мозги Хаусу" за меня уже ответили: Quote (funelen) Так это же он сам с собой разговаривает. Чего ему миндальничать-то? Он и так всё знает Именно так
Маришка обозначила Эмбер в данном фанфе как совесть Хауса Quote (funelen) Ну, если захотите, то пишите в личку. Сделаем. Спасибо!
Один вариант уже в голове нарисовался, возможно, именно так и попробую.
"A-Lex" - "Никаких законов"
В девичестве - Alex01
Сообщение отредактировал A-Lex - Вторник, 17.08.2010, 13:07 |
| |
| |
| Korvinna | Дата: Суббота, 21.08.2010, 19:35 | Сообщение # 20 |
Кардиолог
Награды: 4
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1063
Карма: 8200
Статус: Offline
| A-Lex, понравилось, хорошая мысль.
:thank: -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quote (A-Lex) Наверное, стоило написать просто что-то вроде "Думать будешь завтра, а сейчас спи."
Правда, это Скарлетт О'Хара напоминает smile (радостно кивая) Скарлетт тоже была стерва еще та.
Dixi et animam levavi
|
| |
| |
| Blanche128 | Дата: Вторник, 14.09.2010, 13:19 | Сообщение # 21 |
Кардиолог
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 699
Карма: 4811
Статус: Offline
| A-Lex, спасибо, как всегда очень интересные мысли. Написано красиво и глубоко. Все-таки второй вариант монолога Стейси кажется мне более вероятным. Да и БС в роли совести пожестче была, это же ЕГО совесть, и, помнится мне, она разговаривала с Хаусом в такой же колкой саркастичной манере. Но, учитывая предупреждение "в порядке бреда", очень неплохо. И правда, интрига, момент неожиданности -- то, чего не хватает многим фанфам. Спасибо, удивили. 
We are the Huddy. You will be assimilated. Resistance is futile.
Banner made by MargoLive!!!
|
| |
| |
| A-Lex | Дата: Пятница, 15.10.2010, 16:01 | Сообщение # 22 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 254
Карма: 2555
Статус: Offline
| Korvinna, Спасибо, что прочитали Blanche128, Рада, что удивила
Насчет монолога Стейси - да, хорошо бы было финал переписать.
Но сначала руки не дошли, а потом как-то забылся уже фанф.
Что касается жесткости БС - то сделала поправку на тяжелый день
Более жесткий вариант БС есть в фанфе "Один шаг в прозрачную тишину".
Тоже фанф "в порядке бреда".
"A-Lex" - "Никаких законов"
В девичестве - Alex01
|
| |
| |
| Raspy | Дата: Четверг, 28.04.2011, 22:54 | Сообщение # 23 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 300
Карма: 561
Статус: Offline
| ужесть 
|
| |
| |
| Silvers | Дата: Пятница, 29.04.2011, 06:50 | Сообщение # 24 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 578
Карма: 241
Статус: Offline
| Было приятно вспомнить данный фанф.
Нравится мне почитать про страдания Кадди.
|
| |
| |
| Raspy | Дата: Пятница, 29.04.2011, 15:51 | Сообщение # 25 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 300
Карма: 561
Статус: Offline
| Quote (Silvers) Нравится мне почитать про страдания Кадди.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
