Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
you've got a friend in me
| |
| _nastya_ | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 20:21 | Сообщение # 1 |
|
Лорибедрафил
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5068
Карма: 1365
Статус: Offline
| сначала от себя. первый фик, который решила перевести.поэтому не судите очень строго. просто он мне понравился:) название как перевести не знаю, есть несколько идей, но я сомневаюсь. поэтому если у кого есть предложения с удовольствием воспользуюсь автор: HollywoodVampire
рейтинг: наверное G
пэйринг: Хаус/Уилсон
от автора: Я был очень воодушевлен, когда писал это… Я вообще-то не знаю, как давно знакомы Хаус и Уилсон, так что это просто предположение. Если кто-то знает, с удовольствием исправлю. you've got a friend in me - Хаус, что ты делаешь?
- А на что это похоже?
- Ну, это похоже на то, что ты пьешь.
- Ну хорошо, пусть будет так.
- Но сейчас же 11 утра!
- Уилсон, мы что, играем в игру "скажи очевидную вещь"? Я слишком пьян, чтобы сейчас этим наслаждаться
- Заткнись Хаус… и дай мне пиво.
- Наш замечательный юный онколог собирается пить на работе? Мои порочные наклонности наконец отразились на тебе! На, держи.
- Спасибо.
- Хачем ты выкинул банку в мусор?!
- Потому что сейчас 11 утра!
- Не смей больше брать мое пиво!
- Хаус, почему ты пьешь так рано?
- Просто так.
- Да брось, ты пьешь либо когда тебе скучно, либо когда ты в депрессии, либо от боли. Тебе не скучно потому, что у тебя как раз сейчас новый пациент, ты не в депрессии потому, что ты не более надоедлив, чем обычно, и если бы нога тебя доставала сильнее чем всегда, перед тобой не стоял бы почти полный пузырек Викодина. Так почему ты пьешь?
- Я отмечаю.
- Отмечаешь что?
- Я не могу тебе сказать. Если я тебе скажу, то ты тоже захочешь отметить, а тогда весь мир узнает, и скоро это станет национальным праздником. А я не хочу публичности.
- Ну ладно. Тогда не говори.
- Спасибо, что разрешил.
- Я просто дождусь, когда ты напьешься еще сильнее, и спрошу тебя.
- Я не пьян.
- Ты же мне сказал…
- Я соврал! Я даже еще не начинал.
- И ты что, просто так сидишь с открытой бутылкой пива?
- Уилсон! Ты что, говоришь мне что я должен выпить? Боже, сейчас же только 11 утра!
- Прекрати паясничать, и скажи мне, наконец!
- Я тебе не скажу! Ну может у человека в нашем мире быть хоть что-то личное?
- Нет. Теперь скажи
- …
- Хаус,
- …
- О, это так по взрослому.
- …
- Ну поговори со мной!
- …
- Мы в молчанку играем?
- …
- Отлично.
- Эй, отдай мое пиво!!!
- Вот ты и заговорил! Теперь скажи мне!
- Ладно, ладно! Я скажу тебе, если отдашь пиво!
- Хорошо, забирай. Теперь говори.
- …
- Ну ты и задница, Хаус. Всё, я ухожу.
- Уилсон, подожди!
- Ну что?
- …
- Всё, пока
- Ты помнишь день нашего знакомства?
- Что?
- День, когда мы познакомились. Ты его помнишь?
- Разумеется, помню.
- Мне просто стало интересно...
- …
- …
- Ты пропустил...
- Пропустил что?
- Момент, когда нужно было выпить. Мы встретились ровно12 лет назад в 11.05. Сейчас 11.06
- Ты прав
- Да.
- Ты снова взял мое пиво!
- Да.
- И ты отпил из моей бутылки?!
- Да. С годовщиной, Хаус.
Сообщение отредактировал _nastya_ - Воскресенье, 20.04.2008, 20:22 |
| |
| |
| Иртих | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 21:32 | Сообщение # 2 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 193
Карма: 39
Статус: Offline
|  мило)))) какая память))))
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 21:38 | Сообщение # 3 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
|  забавно. (но не похоже на правду)
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 21:55 | Сообщение # 4 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| Quote поэтому если у кого есть предложения с удовольствием воспользуюсь
Ты меня уважаешь?
|
| |
| |
| ferrovia | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 22:02 | Сообщение # 5 |
Почётный Форумварриор
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4286
Карма: 1628
Статус: Offline
| классно!
|
| |
| |
| queen_lizzi | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 22:14 | Сообщение # 6 |
|
Заслуженный Маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9026
Карма: 1336
Статус: Offline
| Quote (_nastya_) you've got a friend in me Моя версия (голосом Кобзона): "Есть дружок у меня... [я с ним с детства знако-о-м... :D ]
Сцуко бритиши! Ненавижу вас! ^_^ Floahh
|
| |
| |
| _nastya_ | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 22:48 | Сообщение # 7 |
|
Лорибедрафил
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5068
Карма: 1365
Статус: Offline
| Иртих, maiden_marina, Sfina, ferrovia, queen_lizzi, спасибо за внимание:)
Quote (maiden_marina) (но не похоже на правду) |
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 23:00 | Сообщение # 8 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| "you've got a friend in me" - дословно вроде как "ты обрел во мне друга"...
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 23:01 | Сообщение # 9 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (_nastya_) ну не знаю. сюжет с отмечанием 12 летнего юбилея может и не вполне, но реплики и поведение имхо вполне вписываются
я имела в виду не реплики, а сам факт, что Хауз запомнил до минуты время их ервой встречи.
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| queen_lizzi | Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 23:09 | Сообщение # 10 |
|
Заслуженный Маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9026
Карма: 1336
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) что Хауз запомнил до минуты время их ервой встречи
Да, для него это - как для Холмса - лишняя информация, занимающее место на его "чердаке"
Сцуко бритиши! Ненавижу вас! ^_^ Floahh
|
| |
| |
| tuzik2000 | Дата: Понедельник, 21.04.2008, 00:36 | Сообщение # 11 |
Хаусосексист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1796
Карма: 364
Статус: Offline
| Quote О, это так по взрослому. обожаю эту фразу Уилсона) мне понравилось)
|
| |
| |
| lenivaja | Дата: Понедельник, 21.04.2008, 01:35 | Сообщение # 12 |
ФраеЛориманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1769
Карма: 982
Статус: Offline
| Забавно, улыбнуло
Спасибо за хорошее настроение ))
Атмосфера выдержана в стиле сериала, а вот стал бы Хауз запоминать дату и время... Не знаю, он такой непредсказуемый, кто знает, на какие подвиги он способен )))
He is a national treasure. National treasure. And personal treasure too. I share him with a nation © Hugh Laurie
I love him, I mean he’s my best friend © Stephen Fry
Сообщение отредактировал lenivaja - Понедельник, 21.04.2008, 01:38 |
| |
| |
| ferrovia | Дата: Понедельник, 21.04.2008, 01:43 | Сообщение # 13 |
|
Почётный Форумварриор
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4286
Карма: 1628
Статус: Offline
| а мне почему-то кажется, что это очень даже в духе Хауза, вполне мог бы такую штуку отмочить с запоминанием дат)) по крайней мере, если б такое в сериале показали, я бы даже не удивилась))
|
| |
| |
| Bird | Дата: Понедельник, 21.04.2008, 02:13 | Сообщение # 14 |
Лориархеолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
| Quote (queen_lizzi) Да, для него это - как для Холмса - лишняя информация, занимающее место на его "чердаке"
Не-а, Хаус, в отличие от Холмса, - энциклопедист, т.е. для него есть неинтересная инфа, а не лишняя. Так что, если Уилсон изначально ему показался интересен... И вообще, такое бывает  ...
Только в этом фике хронология хромает. И отмечать логично было бы не 12 лет, а 10.
"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
|
| |
| |
| SilverWind | Дата: Понедельник, 21.04.2008, 06:11 | Сообщение # 15 |
Иммунолог
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1935
Карма: 5859
Статус: Offline
| Славный фанфик  Спасибо! Кстати говоря стала ловить себя на том, что прежде чеем читатать фик, смотрю - есть ли у него конец
У меня вообще есть предложение - предупреждать что ли читателей будет ли конец и примерно когда, а то пока ждешь финала, начало забывается и все перепутывается... В идеале то оно конечно бы дайте все и сразу... (ага и таблеток от жадности :))
...Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клянущей за сметенье всех...
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
