Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Видео "FUN M.D."
| |
| swallow | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:10 | Сообщение # 1 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4480
Карма: 5871
Статус: Offline
| Коротенький добрый детский мульт. Хауз и Уилсон как всегда зажигают! 
Субтитры убрать или оставить? Перевод текста В ролях:
Губка Боб - Уилсон
Планктон - Хаус
Все - все Губка Боб: Это не про выигрыш! Это про веселье (fun)!
Планктон: Чего это?
Губка Боб: Веселье это когда ты..... веселье это..... это как.... это вроде....... это типа......... что такое веселье? Я...... давай я тебе обьясню по буквам.
Губка Боб: F - это друзья, которые шарятся вместе, U - это ты и я. N - это везде, всегда и вообще
Все: Здесь на дне голубого моря Планктон: F это огонь, сжигающий целый город, U - это ураниевые... БОМБЫ!! N - это невыжившие, когда ты..
Губка Боб: Эти вещи совершенно не про веселье! Короче, делай вот так!
Губка Боб: F - это друзья, которые шарятся вместе...
Планктон: Никогда! Это совершенный идиотизм!
Губка Боб: Ну, давай я тебе помогу
Губка Боб: F - это друзья, которые шарятся вместе, U - это ты и я. Попробуй!
Планктон: N - это везде, всегда и вообще
Все: Здесь на дне голубого моря Планктон: Погоди, я не понимаю. Я чувствую какую-то радость внутри. Может остановимся?
Губка Боб: Нет! Так и должен себя чувствовать!
Планктон: Ну, мне нравится! Давай еще раз!
Губка Боб: OKAY!! а дальше по смыслу тоже самое, все поют и веселятся.
God doesn`t limp
Сообщение отредактировал swallow - Суббота, 29.11.2008, 11:17 |
| |
| |
| dreamplay | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:26 | Сообщение # 2 |
Huddy-child
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
| отличное видео, позабавило. спасибо
Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:29 | Сообщение # 3 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
|   
это гениально!!!!)))))) субтитры - пусть будут!!!
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| VikO | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:30 | Сообщение # 4 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 986
Карма: 383
Статус: Offline
| ЛОЛ
пацталом
спасибо 
Huddy soul like this needs to fly free... отправилась в дальнее Хадди-плавание к далеким Хадди-берегам.
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:40 | Сообщение # 5 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| swallow, класс! Мой любимый цвет стиль! Мой любимый размер!
И субтитры мне нра... 
|
| |
| |
| swallow | Дата: Суббота, 29.11.2008, 01:42 | Сообщение # 6 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4480
Карма: 5871
Статус: Offline
| Спасибо  Ок. Субтитры оставлю. Мне казалось они мешают смотреть, подчеркивают несовпадения текста. Но, пусть будут для неанглоязычных
God doesn`t limp
|
| |
| |
| _nastya_ | Дата: Суббота, 29.11.2008, 02:02 | Сообщение # 7 |
|
Лорибедрафил
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5068
Карма: 1365
Статус: Offline
| клевый-клевый ролик!!! а кадры где Хаус катается в коляске вообще обожаю :))))
|
| |
| |
| klementina | Дата: Суббота, 29.11.2008, 02:06 | Сообщение # 8 |
Психотерапевт
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1343
Карма: 585
Статус: Offline
| потрясающе, последние кадры вообще улет!! 
You want to change your life, do something...Don't lock yourself up, pretend you're happy...(с)G.House 
|
| |
| |
| miss_heavy | Дата: Суббота, 29.11.2008, 02:30 | Сообщение # 9 |
Британская невеста
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4529
Карма: 1063
Статус: Offline
| спасибо, улетное видео! и за субтитры отдельное спасибо, хотя я и "англоязчная")))
|
| |
| |
| new2008 | Дата: Суббота, 29.11.2008, 11:26 | Сообщение # 10 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1761
Карма: 1070
Статус: Offline
| Quote (swallow) Перевод текста
Ой, Ириш, спасибо, а то и так вот чувствуешь себя пятым сортом на сайте.... 
А так восьмой сорт не брак!
|
| |
| |
| swallow | Дата: Суббота, 29.11.2008, 11:32 | Сообщение # 11 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4480
Карма: 5871
Статус: Offline
| Quote Хаус катается в коляске _nastya_, он вообще совершенно другой в этот момент. эта шапочка... выражение лица совершенно запредельное... у меня впечатление, что это другой персонаж, более брутальный. Хотелось бы его еще таким увидеть. Добавлено (29.11.2008, 11:32)
---------------------------------------------
new2008, не выдумывай. лучше подтягивай английский! А то здесь перевод не в состоянии передать игру слов с этим FUN, и вообще....это же язык Лори  
God doesn`t limp
|
| |
| |
| Stacy | Дата: Суббота, 29.11.2008, 11:40 | Сообщение # 12 |
Cексопатолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1515
Карма: 968
Статус: Offline
| swallow, первый раз смотришь - ржош,
второй - улыбаешься,
третий - замечаешь, как точно подогнаны друг к другу звук и изображение. субтитры лишние, на мой вкус:
пытаешься читать и понимать,
что нарушает художественную задачу данного произведения и отвлекает от ритмичного сокращения диафрагмы (т.е. жизнерадостного, легкомысленного смеха)
|
| |
| |
| syrni4ek | Дата: Суббота, 29.11.2008, 12:01 | Сообщение # 13 |
Хьюморист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2637
Карма: 2577
Статус: Offline
| swallow, просто класс!
я так смеялась, спасибо!
|
| |
| |
| abracadabra | Дата: Суббота, 29.11.2008, 15:18 | Сообщение # 14 |
Поисковик-переводчик
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2513
Карма: 7619
Статус: Offline
| Ролик супер! Особенно понравилось "Bombs" на сцене взрыва
Сообщение отредактировал abracadabra - Суббота, 29.11.2008, 15:20 |
| |
| |
| alisa060290 | Дата: Суббота, 29.11.2008, 17:18 | Сообщение # 15 |
Хаусоман и Главный Треккер
Награды: 2
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4171
Карма: 7688
Статус: Offline
| Посмеялась,спасибо)))))))))
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
