в то же время Ирэн Адлер — женщина, появляющаяся в рассказе «Скандал в Богемии» небезызвестного Артура Конана Дойля. Она сумела разгадать замысел Холмса, когда тот под видом священника, раненого в драке с нищими, проник в ее дом, и сбежала. Холмс считал это дело своим поражением (несмотря на то, что добился своей главной цели), а об Ирэн Адлер говорил: «Эта женщина» (материал из Википедии).

3х15 "Недоумок" (Half-Wit)
Американский астронавт Армстронг, впервые в истории ступив на
поверхность Луны, произнёс следующую фразу:
"That's one small step for [a] man,
one giant leap for mankind"

Один маленький шаг для человека,
один гигантский скачок для человечества

Хаус, положив руку на зад Кадди, говорит:
"One small feel for man.
One giant ass for mankind".

Одно маленькое ощущение для человека.
Одна гигантская задница для человечества (мужчины).
(mankind - человечество, человеческий род; мужчина, мужской пол)

5х23 «Под моей кожей» ("Under my skin")
Диалог Хауса и Кадди на утро после детоксикацци.

- Can you stop? The breathing Ты можешь прекратить? Дыхание
- Air goes in, air goes out. Воздух входит, воздух выходит

Встречается такой шуливый совет молодым медсестрам

Air goes in and out,
blood goes round and round,
any variation of this
is a bad thing

Что то вроде:
Воздух внутрь и наружу,
кровь без остановки кружит,
и малейшее не так
понимай как скверный знак.

5х22 «Раздвоение Хауса» ("House Divided")
Это наблюдение нашла на одном англоязычном форуме.

Лиза Эдельштейн в сериале The West Wing играла студентку
юридического колледжа, которая зарабатывала на жизнь и
образование, работая высокооплачиваемой девочкой по вызову.
В на мальчишнике Хаус говорит, что все стриптизерши "are all
working their way through law school" - подрабатывающие
студентки-юристки.
(Work way through school- зарабатывать на жизнь и образование)

Да-да! У меня на этом моменте тоже сразу щелкнула отсылка к "Моаву"!

вот-вот! и, может, после "Моава" у меня начала сдвигаться крыша, но приходят мысли, что Хью за все годы настолько пропитался Стивеном, что не мог удержаться от цитирования его биографии: вся мощь и контраверсионность личности Хауса так и отдает мощью и контраверсионностью Фрая (которая для проникшихся, конечно же, контравесионностью не есть). Ложь, обман, интриги, воровство, социопатия, интеллект, рефлексии - очертания Стивена проступают в голубоглазой божественности.

Вы серьёзно считаете Хауса - пакостным воришкой, который тырит мелочь на курево по карманам??

Хаус забрал те деньги, которые Кадди заплатила уборщику за натянутую проволоку.
Контраверсионность и Фрай тут ваааще не при делах.
Блин.

прошу прощения только за пропущенную "в"))))