Вы пересматривали сериал?

Letti

Дата: Понедельник, 23.11.2009, 18:38 | Сообщение # 31

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 363

Карма: 157

Статус: Offline

HellraiserUA, в том-то и дело, что Катнер далеко не красавец и вообще не мой типаж. Но умный и добрый человек. И самое для меня трогательное в том, что последние слова Катнера в сериале "Жаль, что это вымысел" (о близости Хауса с Кадди). Серия 5х24, Катнер уже не совсем Катнер, это глюк Хауса, но ведет он себя абсолютно как тот добрый и умный человек, которого я наконец-то смогла оценить.

Многократное спасибо April за самый потрясающий Хадди-баннер всех времён и народов!!!

vergemu

Дата: Понедельник, 23.11.2009, 19:41 | Сообщение # 32

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 421

Карма: 291

Статус: Offline

А як же ж! Пересматриваю и сейчас на Домашнем в 10 раз 1-й сезон. И, надо сказать, впечатления разные. Первая половина меня как-то "разочаровала", даже местами сам Лори: мелькает иногда элемент рисовки что ли, блуждающая улыбочка не к месту... Но начиная с воглеровских серий - пошло все отлично. Особенно впечатлила меня в этот раз серия Kids (с девочкой-пловчихой): там и композиция продуманная (обрамление с Кэмерон), и хаусизмы отличные (Кадди: Сейчас же в приемную! Хаус: Не-а, у меня нога болит. И справка есть... и т.п.).

Letti

Дата: Понедельник, 23.11.2009, 20:11 | Сообщение # 33

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 363

Карма: 157

Статус: Offline

Quote (vergemu)

Пересматриваю и сейчас на Домашнем в 10 раз 1-й сезон.

vergemu, неужели вам нравится перевод Домашнего? Я бы тоже смотрела, хотя телевизор в принципе не люблю, но их перевод - это не то что ужас, это Кошмар на улице Вязов. В "Трех историях" ни одного хаусизма, о других сериях и говорить нечего. Все ключевые фразы так извращаются, что мне кажется странным, что ЭТО вообще кто-то смотрит. А уж как страшно бубнит актер, озвучивающий Хью Лори - это отдельный ужас.

Многократное спасибо April за самый потрясающий Хадди-баннер всех времён и народов!!!

vergemu

Дата: Среда, 25.11.2009, 16:22 | Сообщение # 34

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 421

Карма: 291

Статус: Offline

Quote (Letti)

А уж как страшно бубнит актер, озвучивающий Хью Лори - это отдельный ужас.

Letti, это всего лишь дело привычки. Дело в том, что я познакомилась с "Хаусом" в свое время именно на Домашнем, и этот тембр меня не шокирует. А вот перевод местами действительно чудовищный. Но эти извращения (если знать правильный текст) только добавляют юмора. Так и смотрю: сегодня будет 2х3

HellraiserUA

Дата: Четверг, 26.11.2009, 13:36 | Сообщение # 35

Окулист

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 140

Карма: 76

Статус: Offline

Quote (Letti)

Но умный и добрый человек

И это главное. Катнер красавчег и по внешности, но еще более по своим действиям.

Quote (vergemu)

А вот перевод местами действительно чудовищный.

Совершенно с Вами согласен. Особенно это заметно, когда пересматриваешь серию в оригинале с субтитрами, а потом с переводом, такое чувство, что две разные серии посмотрел. cool

Сбили с ног - сражайся на коленях!
Встать не можешь - лежа наступай!

Dafa

Дата: Пятница, 27.11.2009, 18:30 | Сообщение # 36

Окулист

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 144

Карма: 112

Статус: Offline

Quote (HellraiserUA)

такое чувство, что две разные серии посмотрел.

можно еще и в китайском переводе - тогда три разных + еще положительных эмоций happy

HellraiserUA

Дата: Суббота, 28.11.2009, 03:58 | Сообщение # 37

Окулист

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 140

Карма: 76

Статус: Offline

Quote (Dafa)

можно еще и в китайском переводе - тогда три разных + еще положительных эмоций

Угу только для тех, кто знает язык узкоглазых захватчиков мира! biggrin

Сбили с ног - сражайся на коленях!
Встать не можешь - лежа наступай!

SilverWind

Дата: Суббота, 28.11.2009, 04:29 | Сообщение # 38

Иммунолог

Награды: 1

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1935

Карма: 5859

Статус: Offline

Конечно пересматриваю. Особенно серии 1-3 сезонов. Наугад включаю - ту, другую. Всегда что то интересное разглядеть можно. Потом хорошо их на английском пересматривать - и приятно и полезно.

...Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клянущей за сметенье всех...

rockaddicted

Дата: Суббота, 28.11.2009, 04:52 | Сообщение # 39

Кардиолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 511

Карма: 103

Статус: Offline

Сей час в процессе пересмотра уже 3 сезона.
Начала немного по другому, более глубоко что-ли, смотреть на основных героев.

lelet

Дата: Суббота, 28.11.2009, 15:53 | Сообщение # 40

Кардиолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 504

Карма: 374

Статус: Offline

Смотрю постоянно,можно сказать засыпаю вместе с Хаусом!Больше нравиться третий сезон,особенно 3х4,серия просто отпад.На домашнем смотреть не могу,перевод просто убивает.

1314

Дата: Суббота, 28.11.2009, 16:16 | Сообщение # 41