[В предыдущей серии.]
Ты под кайфом, легавый?
Полицейский с чувством юмора. Ты, проверишь патрульную машину.
Так же проверь его личную машину, работу, дом.
Форман, убирайся!
Я что, единственный, кому это кажется смешным?
- Ты украл мою статью. - Я бы такого не сделал.
Мы не друзья, мы - коллеги.
Сукин сын!
Теперь, воздействию подверглись мы оба.
- Я умру... - Умрёшь ты, умру и я.
Этого не будет.
Время смерти 12:26.
Мне нужна пила по кости.
- Извини. - Ты сказала, что... - Если бы я только могла.
Мне нужен маленький, тоненький ломтик мозга этого парня, это всё, о чём я прошу.
Просто достаточный, чтобы показать мне, что убивает Формана.
Этот тоненький кусочек мозга Джо может привести к эпидемии.
Не очень-то хорошая идея, кричать "пожар", каждый раз, когда кто-то зажигает спичку.
Не надо преуменьшать, Хауз.
Ты поместил их обоих в изолятор, и у тебя были на то причины.
Смерть Джо повышает уровень биологической опасности до 3-го.
О-о-о, третий уровень.
- Позвони Джеку Бауэру. - Я позвонила в центр контроля заболеваний.
Ну, так скажи им, что я буду очень, очень осторожен.
У нас нет нужного оборудования, чтобы ты был очень, очень осторожен.
Можешь делать всё, что хочешь с Форманом, но это вскрытие проведёт ЦКЗ.
Без разницы. Суть в том, что нам очень повезёт, если мы получим результаты через 3 дня.
Я сказала им насколько это срочно.
И что они тебе ответили?
Что мы получим результаты в течение 3 дней.
О-о, какая жалость.
Ведь Форман так и не узнает, что это было. Он умрёт в течение 36 часов.
Может, это токсин. Может, это вообще не заразно,
и ты убиваешь Формана, потому что "может быть".
Что ж, значит, у тебя есть 36 часов, чтобы выяснить, что же это такое.
Форман. Иди сюда, быстро.
В чём дело?
Когда они проведут вскрытие?
Его проведёшь ты. Сейчас.
Ты проходил, как лоботомию делали ножом для колки льда?
Я читал об этом в медицинской школе. Зачем мне...
Вставляешь нож для колки льда в глазницу. Чуть выше слёзного протока.
Пару раз ударяешь по нему молотком, берёшь образец.
Что происходит, Хауз?
Форман, тебе нельзя этого делать. Ты нарушишь...
Нельзя мотать срок, если тебя нет в живых.
Вы. Оденьте костюмы. Заберите эти инструменты у доктора Формана.
Не торопитесь, ребята.
Почему просто не сказать им, чтоб не спешили?
- В этом не будет твоей вины. - Форман!
Мы даже не знаем, с каким типом инфекции имеем дело.
Именно поэтому нам и нужно прорубиться в голову этого парня.
- Это опасно. - Не для тебя, Форман.
Есть другие способы поставить тебе диагноз.
Да? Ты знаешь ответ?
- Форман, делай немедленно. - Я тебя предупреждаю, не...
Что ты делаешь?
Какое-то неправильное ощущение.
Он ослеп.
Но он считает, что видит.
Так же как полицейский.
Мне нужно куда-то положить образец.
Забудь. Ты только что сделал биопсию матрацу.
Нет, нет, нет. Я в порядке.
Хауз, вот образец. Возьмите его, проверьте его.
Вы должны проверить этот образец!
Видимо, на счёт 36 часов, я был слишком оптимистичен.
Неустранимая, невыносимая боль последует дальше.
Уверена, что не хочешь передумать насчёт всей этой фигни со вскрытием?
2х21 - Эйфория. Часть 2. Перевод by Mifrill.
Физически его глаза в порядке.
Проблема заключена в его мозге.
Повреждения распространились с затылочной доли на первичную зрительную кору...
Нужно перепроверить на бактериальный менингит.
Будь это менингит, мы все были бы больны.
- В его спинномозговой жидкости могут быть... - Пункция бесполезна.
Мы уже сделали биопсию мозга. Она отрицательна.
- Токсичная плесень? - Будь это токсичная плесень, заболела бы я.
А откуда нам знать, что ты не больна?
Я, по-вашему, выгляжу счастливой?
Никогда.
Это было смешно.
Ладно, предположим, что оно не передаётся с кровью.
Но если ты начнёшь отпадно шутить, мы можем это пересмотреть.
А пока, держись подальше от людей и животных, которые тебе дороги.
Гийен-Барре.
Ни у кого из них не было никакого типа паралича.
Джо мог умереть до того, как у паралича появился шанс проявить себя.
А как насчёт арбовируса?
Начните лечение.
От арбовируса?
Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?
Лечите от всего.
От вероятного и невероятного. Если вы подумали об этом, лечите от этого.
Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.
Мы посадим его печень, разгромим почки. Должен быть способ лучше.
Конечно есть способ лучше!
Это то самое тело, которое лежит вместе с ним в палате, и к которому Кадди не позволяет нам прикоснуться.
Бактерии, вирусы, токсины, грибки, паразиты. Это должно быть что-то из них.
Куда вы?
Посмотреть, не смогу ли я найти другой мозг для биопсии.
Мы собираемся запереть Джо внизу, пока не появятся ребята из ЦКЗ.
Форман, ты не видишь.
Верно.
Хауз хочет, чтобы ты начал принимать кое-какие лекарства.
Они в воздушном шлюзе.
От чего?
Главный кандидат - токсичная плесень.
Кэмерон заболела?
Я в порядке. Спасибо за заботу.
Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?
На повестке ещё Гийер-Барре.
Овальной формы... Это или "L" или "7". Полагаю, что "L".
Левофлоксацин, потому что вы не смогли исключить бактерии.
8, 0, 0. Это доза ацикловира, на случай вируса.
Круглая... Нет, скорее ромбовидная. Это флуконазол от грибка.
Здесь ещё около 8 таблеток. Вы...
Вы лечите меня от всего.
Вы понятия не имеете, что со мной.
Хауз считает, что это лучший план действий.
Хауз в отчаянии. Хауз никогда не отчаивается.
Что-то из того, что мы тебе даём, сработает.
Да, давайте лечить всех пациентов вот так.
Когда они заболевают, пусть просто принимают всё сразу.
Это лучше, чем ничего не делать.
Алло?
Я в квартире копа.
Мне нужно повторить твой маршрут.
Не считаете, что подход "лечите его от всего" себя оправдает?
С чего ты начал поиски?
С кухни.
Ты расскажешь мне обо всём, что делал, обо всём, к чему прикасался.
Если ты сходил в туалет, я хочу знать, когда и зачем.
Я начал с образцов плесени из раковины.
- Что дальше? - Это всё. Потом я ушёл.
И что теперь?
Подождём, пока Стив МакКуин впадёт в эйфорию.
Великолепный план.
Привет, папа. Это Эрик.
У меня не очень хорошие новости.
Как Форман?
Ты подключаешься к веб-камере?
Душевая Кадди.
А ты фанат бразильянок? Я, я...
Это твоя кухня?
Ну, я явно не мог принести его сюда.
Он подвергся тому, чем там болеет Форман.
Ты заразил Стива?
Почему нельзя было просто взять крысу из зоомагазина?
Потому что... Мне нужна была крыса с чистой медицинской картой.
А кто знает, какие антибиотики давали тем крысам?
И это твой план? Весь день сидеть здесь и наблюдать за своей крысой?
Ну, много времени это не займёт.
Я установил воздухоочиститель, вымыл пол в его клетке...
Как только он заболеет, я проведу вскрытие.
Как только он умрёт.
Сразу после того как он заболеет, велик шанс, что он получит по голове...
предметом в форме трости.
Обычно, ты используешь в качестве подопытных крыс пациентов.
Перемена к лучшему.
Первый симптом - эйфория.
И как ты узнаешь, что у крысы эйфория?
Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?
Припадки, похоже, происходят только когда она сидит в машине на своём сидении.
- Она начинает трястись и стонать. - Она реагирует?
Нет, нет, она будто отключается.
И мышцы брюшного пресса становятся дистоническими.
Сложное слово.
Кое-кто покопался в Интернете.
Я просмотрела пару статей по эпилепсии.
Знаете, существует несколько замечательных юношеских футбольных лиг,
там могли бы удовлетворить именно её особые нужды и...
Думаю, это объясняет, почему ей было сложно в подготовительной школе.
Давайте подтвердим ваш диагноз, пока вы её от этого не удержали.
Мерцающий свет и пронзительные звуки могут спровоцировать припадок.
А вы дурак.
Дурак дурака видит из далека, балда.
Погодите, тогда получается, что я балда. Зачеркните это.
Эти эпизоды. После них она была в поту?
Мокрая насквозь.
А она выглядела расстроенной, из-за того, что произошло, или просто усталой?
Нет, она, похоже, думает, что это забавно.
Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями,
и получится любительский диагноз эпилепсии.
На самом деле, всё что делает ваша малышка это говорит "ух ты!" своей "ах ты".
- Что она делает? - Марширует пингвина.
Делает йа-йа по сестринский.
Ищет Немо.
Это было весело.
Это называется расстройство удовлетворения.
Не совсем верный термин. Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.
Вы хотите сказать, что она мастурбирует?
Я пытался быть тактичным. Здесь же ребёнок.
- О, какой ужас. - Эпилепсия - вот это ужас.
Объясните своей дочери, что такое уединение и с ней всё будет прекрасно. Держи.
Спасибо.
День только начался, а ты идёшь на рекорд, осмотрев больше пациентов, чем за весь последний месяц.
Ты расстроена из-за того, что я работаю в клинике? Ого, это прямо как дождь в день свадьбы.
Последние три часа я провела на телефоне с ЦЗК, пока ты...
Да, как там дела, кстати?
Они обещали ускорить...
Трудно проводить вскрытие, когда они даже не забрали тело.
Трудно лечить своего пациента, когда ты с ним даже не на одном этаже.
Иди. Клинику ты отработал.
Я пойду смотреть, как капают лекарства из капельницы. Думаешь, от этого лечение сработает быстрее?
Иди к себе в офис. Играй со своим мячиком.
Пиши на своей белой доске. Оскорбляй свою команду.
Делай всё, что ты делаешь, чтобы разбираться в болезнях.
Чувствуешь себя виноватой?
Ещё не поздно передумать.
Иди, позвони в ЦЗК. Скажи им, что ты над ними подшутила.
Продолжай избегать дела Формана, пока он не умрёт.
Вот тогда, я захлебнусь чувством вины.
Есть какие-то улучшения?
А ты как себя чувствуешь?
Не я здесь пациент.
РОЭ повышена?
Нет.
Пока что, мне, видимо, везёт.
Кэмерон.
Похоже, ты забыла на кровати жгут.
Ты снова видишь?
Лечение работает.
Вопрос в том, которое лечение?
Начнём снимать препараты по одному.
С которого начнём?
Мне всё равно, можешь снимать их хоть в алфавитном порядке. Главное, внимательно следи за его зрением.
Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.
Последние анализы крови.
Уровни амилазы и липазы у Формана в три раза выше нормы.
Поджелудочная отключается.
Токсический побочный эффект от лекарств.
Философский вопрос:
Как ты хочешь умереть?
От старости.
Сейчас у тебя два варианта: через 4 часа, или через 14 часов.
Ну, полагаю, ты выбираешь последний.
Коктейль работает.
У меня почти полностью восстановилось зрение.
Эти лекарства лечат то, что у тебя в голове, но они разрушают твою поджелудочную.
Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.
Так уменьшите дозу.
Меньший стресс для моей поджелудочной, но всё равно борьба с инфекцией.
Меньшая доза всё равно будет токсична.
А мне наплевать!
Я справлюсь с болью от панкреатита.
Не думаю, что ты справишься с жизнью без поджелудочной.
Мы оставим тебя на этих лекарствах, и последние 4 часа своей жизни, ты сможешь видеть.
Мы снимем их, и ты снова ослепнешь.
Но это даст нам время выяснить, что пожирает твой мозг.
Ладно.
Что делаем дальше?
Эрик?
Папа?
Да, вы двое, сможете наверстать позже. Сэр, мне нужно чтобы вы пошли со мной.
Хауз. Что это?
Он не "что", он кто.
Они теперь даже голосовать могут.
Родни Форман, Кадди. Кадди, Родни Форман.
- Приятно познакомиться, мэм. - Это отец Формана.
Да, я поняла.
А доктор Кадди у нас декан медицины.
Помните то клёвое вскрытие, про которое я вам рассказывал, то, что может спасти жизнь вашему сыну?
Именно она может дать нам на это зелёный свет.
Я понимаю - вы не хотите, чтобы они это делали.
Но доктор Хауз, похоже, не понимает почему.
Мистер Форман, я делаю всё, что могу, чтобы заполучить ЦКЗ...
Недостаточно быстро.
И моё решение следовать правилам безопасности здравоохранения...
О, не надо пенять на правила. Не спихивай всё на политику и регламент.
Я прекрасно понимаю, что это может стоить вашему сыну жизни,
и я прекрасно понимаю, что моё решение ужаснуло его семью и друзей, и для осознания этого, мне не нужно чтобы они выстраивались передо мной.
У вашего сына неизвестная, заразная, смертельная инфекция.
И если мы не удержим её здесь, ещё больше людей могут подвергнуться риску.
И этим людям я тоже способна сопереживать, даже если они не выстраиваются передо мной.
Я понимаю.
Что у тебя с рукой?
Это... Это называется мышечное сокращение.
Я думал, что-то не так с твоим мозгом.
Так и есть.
Это означает, что инфекция достигла первичной моторной коры, которая контролирует мышцы.
Ты разве не рад, что отправил меня в медицинскую школу?
Это больно?
Нет.
А будет?
Тот... Другой парень.
Не похоже, чтоб он сильно страдал. Он... Он просто ушёл во сне.
Стив всё ещё ведёт себя нормально, никаких признаков контрактуры.
Тело копа под замком, в герметичном мешке.
И с охранником у двери. У Федералов действительно паранойя.
Он не выходил в туалет уже несколько часов. Он должен.
Ты не подсыпал ему в пончик несколько гранул сенокота?
Его кишки бы разверзлись как Красное море.
Он не стал бы есть пончик.
Ты, правда, проторчал здесь несколько часов?
Нет.
Я пару раз ходил в туалет.
Перестань винить в этом Кадди.
Учитывая, что это её вина, это вполне уместно.
Это - её вина.
А то, что кто-то попусту тратит время в подвале,
замышляя свергнуть правительственную организацию, это уже твоя.
Единственное, что я могу делать, это думать. И это у меня неплохо получается везде.
До тех пор, пока меня никто не достаёт.
Ты позвонил брату?
Нет.
А ты?
Нет.
Ничего страшного.
Хотя, я бы с удовольствием повидал маму.
Ты же знаешь, она больше не может путешествовать.
Ты ей сказал?
Зачем?
Это просто ненадолго огорчит её.
А потом, она ненадолго об этом забудет.
Считаешь, ей нужно знать?
От неё прежней мало что осталось.
Она не справится с чем-то вроде этого.
А ты справишься?
Я по-прежнему знаю, что ты отправишься в лучшее место.
Для тебя это так просто, да?
Пока ты веришь, что я отправлюсь в лучшее место, умирать не так уж и плохо.
Я не хочу, чтобы ты боялся.
Если я не боюсь смерти, так чего же я, чёрт возьми, должен бояться, папа?
А я думал, ты верил.
Я верил.
Но теперь я уже не так уверен.
Я пойду, помолюсь за тебя, сынок.
И тебе советую, сделать то же самое.
Поле зрения регрессирует.
И он достиг восьмёрки по шкале боли.
Болезнь развивается чётко по тому же курсу, что и у Джо.
Только у Формана оно продвигается гораздо быстрее.
Хорошо! Это аномалия.
А аномалии дают нам информацию.
Почему у Формана оно продвигается быстрее? В чём разница?
Может быть разные штаммы одного заболевания?
Ну конечно. А мы то тратили время на поиски неизвестной болезни.
Нужно было всего на всего поискать другой штамм неизвестной болезни.
Джо полицейский. Он лучше подготовлен физически, возможно, у него...
Более мощная иммунная система, более сильный метаболизм.
Форман чёрный.
Что?
И давно ты скрываешь эту информацию?
Волчанка, подагра, глаукома, остеоартрит, гипертония, диабет, остановите меня, когда захотите,
всему этому чёрные люди подвержены сильнее, чем белые.
Проверьте на всё.
Бактерии, грибки, токсины, паразиты.
Ищите всё, что имеет задокументированные расовые несоответствия.
Подождите.
У крысы появились симптомы?
Нет.
Он совершенно здоров.
Может быть, в этом и заключается разница между Форманом и полицейским.
Как ты себя чувствуешь?
Зачем вы здесь?
Потому что ты - друг. И я должна быть здесь.
Мне жаль, что Хауз использовал моего отца и пытался манипулировать вами.
Но вы слишком честная, вы бы не передумали лишь потому, что столкнулись с моим отцом лицом к лицу.
Спасибо.
Вот так же и я не собираюсь прощать вас только потому, что вы здесь и интересуетесь моим самочувствием.
Ты же знаешь, у меня не было выбора.
Конечно у вас был выбор!
Есть чёткие инструкции.
И есть наказание за нарушение этих инструкций!
Это, что, смерть? Хм?
Потому что я, честно говоря, не возражал бы, если бы на вас наложили взыскание, временно отстранили...
Чёрт, да вы могли бы провести пару лет в тюрьме,
если бы это спасло мне жизнь!
- Ты умираешь слишком быстро. - Более чем согласен.
Привет, Кадди. Как проходит визит?
Что это?
Легионел...
Legionella pneumophila.
И зачем ты носишь этот пузырёк с собой?
Форман был совершенно здоров, до того как подхватил инфекцию.
А наш полицейский не был. У него была болезнь "легионеров".
И наш коп превратился в пищу для размышлений, только после того как мы вылечили легионнеллу.
Легионелла замедляет болезнь.
- Из-за чего это происходит? - Без понятия. Просто знаю, что замедляет.
- То есть, ты хочешь заразить Формана? - Собираешься настучать в ЦКЗ?
Лекарства мне помочь не могут, а болезнь может?
Ну уж нет! Просто заглушите боль и вырубите меня.
Если я тебя вырублю, то не смогу отслеживать уровень боли.
А если я не смогу отслеживать уровень боли, я не узнаю, сработала ли легионелла.
Я не согласен, чтоб вы заража...
Что это было?
Хотел бы я, чтобы это сопровождалось клубами дыма, или чем-то вроде того.
Получилось бы гораздо драматичнее.
Не снимай тапочки.
Не хочу, чтобы ты порезал ногу.
Есть хоть какие-то улучшения?
Я не могу дышать. У меня кружится голова.
И я едва слышу, что происходит вокруг, из-за крепитации в лёгких.
- Это легионелла. - Ух ты.
А ты это по симптомам поняла, или по пузырьку с этой гадостью, которой бросили мне в палату?
Я тут пытаюсь вести себя как профессионал. И совершенно незачем так раздражаться.
Мне больно.
- Хаузу тоже. - И он просто душка.
Он не пытается убивать своих коллег.
Уже можешь достать градусник.
Упала почти на целый градус.
А как боль?
Великолепно. Отборного сорта.
Насколько плохо, по сравнению с тем, что было час назад?
Без ухудшений.
Легионелла помогает?
Да.
- Хорошо. - Но не здорово.
Она ничего не исправила, только замедлила.
Смысл в том, что это даёт Стиву ещё немного времени, чтобы он заболел.
А что ты будешь делать, если он вообще не заболеет?
Блестяще.
Кэмерон, какого рода болезни поражают людей, но не крыс?
А почему вы спрашиваете об этом меня?
Потому что я уверен, что первые 12 лет жизни ты провела, мечтая стать ветеринаром.
Крыса не заболела.
Кэмерон не заболела.
Ну извините.
Ничего, это не твоя вина.
Видимо, ты всё ещё здорова потому что, что бы это ни было, оно не передаётся через кровь.
У Стива же оправданий нет. Он сделал всё, что делал Форман.
Некоторые бактериальные инфекции не заражают крыс.
Но тесты Формана отрицательны на все бактериальные инфекции, которые могли повредить мозг.
И на какую инфекцию он может быть положителен, хотя тест на неё был отрицателен?
Когда мы делали анализы на инфекции, мы искали антитела.
Но что если больной заражён, но у него нет антител?
Что если организм не борется с инфекцией?
- Почему... - Я первый спросил.
Давайте начнём с "что", а с "почему" разберёмся позже.
Если организм не распознаёт инфекцию, наши тесты возвращаются отрицательными,
и болезнь рвёт и мечет в теле беспрепятственно.
В точности как у копа и в точности как у Формана.
И что если потом, пациент подхватил вторую инфекцию?
Вроде легионеллы?
Организм распознаёт эту инфекцию, начинает вырабатывать лейкоциты, посылает войска в бой,
и изначальная инфекция попадает под перекрёстный огонь.
Так что, вопрос в том, какого рода инфекция поражает людей, но не крыс,
и человеческое тело вряд ли её распознает?
Ответ - листерия.
Я назначил тебе ампициллин и гентамицин.
То есть, ваша теория базируется на том, что тест был отрицателен и ваша крыса здорова?
И на том факте, что легионелла тебе помогает.
Но лекарства, которые вы хотите мне дать, положат этому конец.
Да.
И если это не листерия, гентамицин будет лечить и болезнь "легионеров",
и то, что меня убивает, снова ускорится.
Прекрати задавать мне вопросы, которые предполагают, что я не прав.
Антибиотики в воздушном шлюзе.
Я думаю, что первая биопсия не дала нам ответа, потому что вы взяли недостаточно глубоко.
Я хочу, чтобы вы сделали биопсию белого вещества мозга.
Обязательно. Я тебя не виню.
Мир - сложная штука, особенно когда у тебя высокие умственные способности.
Я часто завидую маленьким зверушкам и умственно отсталым детям.
Прими антибиотики.
Если всё сделать правильно, повреждения могут быть минимальны.
Если хирург просверлит там, где я скажу просверлить.
Одна ошибка... И ты проведёшь остаток жизни, пуская слюни, и не имея возможности контролировать даже это.
Я скорее стану инвалидом, чем умру.
Конечно, ведь у меня это выглядит ого-как-сексуально.
Но на самом деле, это не так роскошно, как ты мог подумать.
Биопсия точно скажет нам в чём дело.
Антибиотики могут сделать то же самое.
- Могут, не сделают. - Попробуем и посмотрим.
Антибиотики вернут боль!
Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
Страх боли... Практически самый сильный мотивационный фактор.
Слушай, у нас ещё есть время.
И я проведу эту биопсию, если придётся.
Но ни секундой раньше.
Начни давать Форману антибиотики внутривенно.
Где его отец?
А где вы должны быть, когда ваш сын умирает?
С ним его нет.
Он в часовне.
Я назначил вашему сыну новый курс лечения.
Если это сработает, ему станет лучше.
Если не сработает, не станет.
Пока ему не стало лучше,
он будет испытывать настолько сильную боль,
что нам придётся ввести его в химически-индуцированную кому,
пока мы не выясним, что делать дальше.
Мой сын говорил, что вы ублюдок-манипулятор.
Это ласковое прозвище.
А я называю его доктор Кич.
Я полагаю, вы пришли сюда по какой-то причине. Что вам от меня нужно?
Пока ваш сын будет в коме,
вы - единственный кто сможет принимать медицинские решения за него.
О, сойдёт любое ваше решение.
- Вам всё равно, что я делаю? - Я не врач. Что я знаю?
Не считая того, о чём мне рассказывал Эрик.
А он говорил, что вы лучший врач из всех, с кем ему приходилось работать.
Мне нужна твоя помощь.
Я ничего не могу дать тебе от боли.
Я хочу, чтобы меня усыпили.
Я могу привести сюда сестру в течение 5 минут.
Нет.
Нужна кое-какая помощь.
Я могу больше не вернуться.
А я так и не составил завещание.
Я вызову тебе адвоката.
Я хочу, чтобы ты была моим медицинским поверенным.
Всё то, что так раздражало меня в тебе у Хауза в офисе,
ты слишком эмоциональна, слишком заботлива, слишком осторожна...
На этом этаже, это хорошие качества.
- Твой отец... - Нет.
- Он волнуется за тебя. - Как и ты.
Я не могу.
Мы ожидаем от членов семей принятия решения относительно их любимых,
после 10-минутного совещания, которое в тягость даже нам, не смотря на годы медицинской практики.
Это из моей статьи.
Прости меня, Эллисон.
Я не должен был воровать твою статью. Я не должен был заражать тебя.
Ты мой друг. И мне нужно знать, что между нами всё в порядке.
Нет.
Я буду твоим поверенным, но между нами не всё в порядке.
Ты напуган, ты умираешь и лишь поэтому ты хочешь всё исправить.
Сначала, мы собираемся тебя вылечить,
и потом,
если у тебя не пропадёт желание извиниться, я буду неподалёку.
Я вызову адвоката.
Есть улучшения?
Ну, насколько мы можем судить, всё, что делают антибиотики, это лечат легионеллу.
По-моему, нужно рассмотреть альтернативные теории.
Например, какие?
- Мы делаем биопсию. Мы... - Дай антибиотикам больше времени.
Нет больше времени. Боль и так уже почти невыносима.
Значит, у него почти невыносимая боль. Но он не почти мёртв.
А это значит, что у нас ещё есть время.
Мистер Форман?
Нам нужно ввести вашего сына в кому.
Вы должны присутствовать.
Это ведь медицинская процедура, верно?
Да.
Но после того как мы его усыпим, если... Если мы не сможем разобраться в этом,
он больше не очнётся.
Что я должен сказать?
Должен ли я говорить с ним так, словно всё будет... хорошо?
Или я должен прощаться?
Мне нужно... Знать, что люди говорят, когда...
Просто скажите ему, что вы его любите.
Привет, сынок.
Привет, папа.
Всё будет хорошо.
Ты этого не знаешь.
Я... Знаю.
Не знаешь.
Я не хочу тебя терять.
Я тоже люблю тебя, папа.
Эй.
Всё будет хорошо.
- Мы уже можем начинать? - Да, конечно.
Я принимаю твои извинения.
Почему тебя не было с Форманом?
Я болтаюсь в подвале, ты делаешь мне выговор. Я остаюсь в своём кабинете, ты делаешь мне выговор.
- "Снежинка" просто не может позволить себе сделать паузу. - Делай биопсию.
Основываясь на ходе болезни копа, я считаю, у него есть ещё около 4 часов перед тем...
Ты считаешь?
Ты играешь в русскую рулетку, но пистолет направлен на него.
Нет, раскроить ему череп, вот это опасно.
А, это опасно. Да и что люди подумают?
Ты не встречаешься с пациентами, потому что когда ты их знаешь, тебе на них не наплевать.
Я знаю тебя.
А если тебе не наплевать, ты не можешь пойти на крайние меры.
Будь это любой другой пациент, ты наплевал бы на риск и уже давно вскрыл бы ему голову.
Он отключился. ЭЭГ показывает, что ему всё равно больно.
У антибиотиков было более чем достаточно времени. Мы делаем биопсию мозга.
Нет, если только вы, народ, не предложите что-то умное в ближайшие 3 часа.
Сейчас. Мы делаем её сейчас.
А кто умер и назначил тебя боссом?
Форман.
Это законно.
Да он спятил.
Вчера он хихикал над дыркой у парня в голове.
Тогда найми адвоката и оспорь это.
А пока, главная Кэмерон.
Зачем ему было подписывать это?
Ничего личного, мистер Форман.
Мой сын не доверяет мне. И с какого же бока это не личное?
Мне жаль.
Тебе жаль?
Ты говоришь о сыне этого человека.
Ты отказываешь ему в праве быть частью...
Ой, Хауз, заткнись.
Если хочешь делать биопсию, делай биопсию.
И если Хауз попытается этому помешать, дай мне знать, я об этом позабочусь.
Да. Вы героиня. Да если бы не вы, мы вскрыли бы череп мертвеца, вместо черепа Формана.
Простите.
Спасибо.
- Это было великолепно! - Это было грубо и ненужно.
- Ну да. - Отстаньте.
Дай мне время.
- Мы итак превысили сроки. - Час.
Что значит "превысили сроки"?
Его уровень кислорода сейчас 94.
До тех пор пока он выше 90, риск фатальной аритмии не увеличивается.
И что? Ждать нет смысла.
Ты была права. Мы должны вскрыть голову трупа.
Да, должны, не считая того, что ЦКЗ забрали тело полицейского...
Должны быть другие тела.
Думаете, эта штука убила и других людей?
Нет.
Эта квартира настоящая свалка.
То, что Стив МакКуин не заболел, не значит, что не заболели другие паразиты.
Ты дашь мне час. Я вернусь туда, найду мёртвое животное, и вскрою череп ему, вместо Формана.
Форман уже на 100% кислороде.
Как только уровень кислорода опустится ниже 90, больше ждать я не смогу.
Где ваш костюм?
Либо ты найдёшь ответ, либо я найду ответ.
Не важно.
Приготовьте дрель.
Мы должны быть готовы действовать. Не обращайте внимания на сигналы.
92.
Я нашёл слепую птицу.
Отлично.
Как быстро вы сможете её привезти?
Об этом я узнаю секунд через 30.
Лучше бы птица была у вас. Операционная бригада на месте.
Я облажался.
Как вы умудрились упустить слепую птицу?
Я не это имел в виду.
Я облажался в первый раз, когда исследовал это место.
Форман рассказал вам обо всех местах, где он был.
Не где, когда.
Он приходил сюда рано вечером.
Мы со Стивом были здесь 2 часами позже. Ты была 6 часами раньше.
Это вода. Система орошения просто качает...
Хауз, я проверяла воду! Вода чистая.
Хауз.
Мы проверяли не ту воду.
Он воровал кабельное, он воровал удобрение, украл и воду.
Она кишит неглериями.
Я знаю.
Ты уже сделала биопсию.
Я думала, у меня нет выбора.
Как мой сын?
У него первичный амебный менингоэнцефалит.
Это паразит, он попадет в организм через нос и мигрирует в мозг, где питается клетками мозга.
Легионелла атаковала паразита. Поэтому болезнь замедлялась.
Это излечимо?
Мы начали давать ему противопаразитные, его организм очистится от амёб.
И с ним всё будет хорошо?
Потом... Потом мы выведем его из комы...
С ним всё будет хорошо?
Паразиты не нанесли ему непоправимого ущерба.
Но операция?..
Мы не знаем.
Давай-давай.
Как ты себя чувствуешь?
Говорить можешь?
Я ничего не чувствую.
Тебя парализовало?
Нет, я...
В смысле... У меня ничего не болит.
Держи голову неподвижно. Следи за моим пальцем.
Я в норме.
У тебя пахнет изо рта. И ты писаешь в мешок.
Как нас зовут?
Ты сделала биопсию?
Спасибо.
Имена?
Кэмерон.
Мой отец.
И ублюдок-манипулятор.
Ты вспомнил.
Как ты, папа?
Отлично.
Камень с души. Отлично.
Что у меня было?
Неглерия.
Биопсия выявила амёбу.
В ЦКЗ во время вскрытия нашли амёбу.
И Хауз нашёл её в воде, на крыше у полицейского.
Пошевели пальцами левой ноги.
Постойте, постойте.
Вы вернулись туда, а она сделала биопсию?
Пальцы левой ноги, Форман.
Только что пошевелил.
Нет, не пошевелил.
Он не может пошевелить пальцами?
Он может ими пошевелить.
Подними правую руку.
Что?