Ваш вес 5-1.-6 килограммов.
Хочешь, чтобы я сделал тебе больно?
Не думаю.
Нет!
Ты в порядке?
Я тебя поранила?
Боб!
Боб, в чём дело?
Что случилось? Говори со мной.
О, Боже. Хорошо, милый, держись, держись.
911. Что у вас случилось?
Да, нужна скорая на 10600 Ксавьер, 4Б!
Мой муж не может дышать.
Господи!
Он синеет. Пришлите кого-нибудь! Пожалуйста, быстрее!
2х15 - "Незнание". Перевод by Mifrill
Ты сушишь волосы феном?
О, прости, я тебя разбудил?
Ты сушишь волосы феном?
Прости, конечно, но мне не всё равно как я выгляжу.
Думаю, ты хотел сказать, что у тебя одержимость.
Ты проторчал там почти час.
Если тебе нужно было в ванную, так бы и сказал.
Я не хочу в ванную. Я хочу спать.
Тебе всё равно пора вставать. Уже почти 9.00.
Так не пойдёт.
Что?
Ты. Живущий здесь.
Ты меня выгоняешь?
После одной ночи?
А что, думаешь, нам сначала нужно попробовать поговорить об этом?
В любом случае, зачем тебе спать на кушетке? У тебя есть деньги.
По крайней мере, пока развод не закончится.
Я съеду от тебя завтра же.
От того, что от тебя осталось.
Это произошло три дня назад.
У меня пересохло в горле и язык раздулся словно воздушный шарик.
Полагаю, кто-то уже проверял вас на пищевую аллергию?
Оба первых доктора, оба проверяли.
Следующий сказал, это был приступ паники. Другой, хотел удалить ему миндалины.
У последнего, вообще, не было никаких идей. Он просто отправил нас к доктору Хаузу.
Здесь сказано, что приступ произошёл во время серьёзной физической нагрузки.
Эмм... да.
Чем вы занимались?
Великолепно.
Сексуальный маньяк с распухшим языком.
Вы только подумайте, какие места я могу заставить обыскать Формана.
Он не маньяк. Он счастливый семьянин.
Ничего подобного.
Вы что делаете?
Испытываю новую систему доставки кофеина.
Он не выспался.
К нему переехал Уилсон и у него, видимо, необычайно громкие ногти на ногах.
Если они практиковали фантазии с изнасилованием, значит, в меню было и садо-мазо.
Травма шеи могла привести к спазму голосовых связок и удушению.
Я не заметила никаких признаков травмы и они ведут себя удивительно открыто.
Я спросила о венерических заболеваниях и они признались, что пару месяцев назад, занимались групповым сексом, втроём.
А сто баксов говорят, что они так же несчастны, как и все.
С ними был парень или девушка?
Девушка. Жена была её соседкой по комнате, в колледже.
Если он не счастливый семьянин, тогда я не знаю, кто счастливый.
Они чего-то искали.
Если ты счастлив, тебе искать нечего.
Жена организовала это в качестве подарка на их годовщину.
И я считаю, что если двое людей действительно доверяют друг другу,
то секс втроём, раз в 7 лет, может и правда укрепить брак.
Хорошо, предлагаю прекратить обсуждение диагноза и поговорить об этом комментарии.
Я приму ставку.
Возможно, первый врач был прав. Пищевая аллергия объясняет анафилаксию.
Может быть, неврология Прогрессирующий бульбарный паралич объясняет симптомы.
Нет. Болезнь Шарко воздействовала бы сначала на лицевые мускулы, а не на горло.
А если проблема не в горле?
Это было бы несколько странно, учитывая, что все симптомы сосредоточены там.
- Кто сказал? - Пациент.
Так как большинство пациентов не могут отличить локтевую кость от ануса,
подозреваю, этот парень тоже не видит разницы между удушьем и затруднённым дыханием.
Его горло, может быть, в порядке. А с лёгкими, возможно, проблемы.
Возьмите ещё крови, сделайте компьютерную томограмму груди и плетизмографию тела.
Если вы, конечно, не думаете, что сначала нужно спросить пациента, где у него анус.
Такое чувство, что мне нужно в туалет, но когда я пытаюсь...
Наденьте штаны.
- Это простата, так ведь? - Нет. Не простата.
Герпес.
Герпес?
Герпес.
Ваша очередь.
Если вам от этого станет легче, у половины пациентов, которые приходят сюда, раздражение в паху.
Нет, не станет.
Послушайте, это невозможно. Я женат уже 20 лет.
За эти 20 лет, вы хоть раз занимались сексом?
- Да, конечно... - Вот так вы его и получили.
Но я занимался сексом только со своей женой.
Досадно.
Принимайте это раз в день. И жене скажите, сделать то же самое.
Это вас не вылечит, но снизит частоту высыпаний.
Но это какая-то ошибка.
У вас есть дети?
Да.
Кто-нибудь из них берёт уроки игры на гитаре?
Нет.
Теннис, рисование, актёрское мастерство?
Моя дочь занимается карате. А что?
Передайте это её сенсею.
О, погодите. Ваша жена играет в теннис?
Нет.
Так я и думал. Но никогда не помешает убедиться.
Для Мияги.
Я сейчас перекрою клапан. Мне нужно чтобы вы... Пыхтели. Ну, как собака.
Хорошо. Продолжайте.
Можно задать вам личный вопрос?
Думаю, да.
Секс втроём... И... Эти ролевые игры. Это потому, что всё становится пресным?
Нет.
Мы просто... Наслаждаемся своими фантазиями.
- Вы замужем? - Нет.
Теперь, можете вернуться к глубоким вдохам.
Браки распадаются не потому, что паре становится скучно.
Она распадаются потому что...
пока люди встречаются, они притворяются теми, кем, по их мнению, их хочет видеть партнёр, а потом...
Всё это длится ровно столько, сколько поддерживается видимость.
Возможно, они на самом деле те, кем были во время свиданий, просто они изменились.
Люди считающие, что их партнёр изменится? Ещё одна причина, по которой распадаются браки.
Люди не меняются.
По крайней мере, не так серьёзно.
По-моему, кофеина вам хватит.
Вы были правы. Это не горло. Дело в лёгких.
Плетизмограф показал уменьшение объёма лёгких.
А компьютерная томограмма, выявила в лёгких рубцы.
Это явно интерстициальный фиброз легких. Но чем он вызван неясно.
Нет артрита, нет саркоидоза. Он не принимал никаких лекарств.
Он фотографирует свадьбы, поэтому, сомневаюсь, что он на работе подвергся воздействию угольной пыли или асбеста.
Причина может носить идиопатический характер.
Не может. Идиопатический подразумевает, что причина неизвестна.
Я имела в виду...
Ты имела в виду, что ты не знаешь, в чём причина.
Так и скажи, и мы закроем эту тему.
Аплодисментов не будет?
- Каково его текущее состояние? - Он стабилен.
- Тогда, можно подождать. - Подождать чего?
Пока это непонятно что, с которым вы не можете разобраться, не проявится как-то ещё.
Ты ведь знаешь, что так и будет.
Есть вероятность, что фиброз может просто продолжить...
Что-то не так с его кожей.
Хорошо, прекратите чесаться. Мне нужно посмотреть.
Я не могу! Оно меня с ума сводит.
Перестаньте чесаться...
- Прекратите это! - Хорошо...
Прекратите это!
Прекратите!
Вот теперь нам есть, что обсудить.
Что могло вызвать рубцевание обоих лёгких и почесуче краснуче выпукло-пятнучесть.
Это явно не реакция на медикаменты. Мы ещё ничего ему не давали.
А что ещё, кроме "явно не это вызывает рубцевание лёгких и красные пятна"?
Вы куда?
Завершить вторую часть системы доставки кофеина.
Или говорите громче, или идите сюда!
Один цвет, что на входе, что на выходе.
Как думаешь, это какой-то маркетинговый ход?
Волчанка может вызвать рубцевание лёгких и сыпь.
Или, возможно, это опять таки пищевая аллергия.
Мы уже исключили аллергию.
Разве?
Где Кэмерон?
Мы в мужском туалете.
Мне нужен эксперт по аллергии!
Это может подождать две минуты.
Ты этого не знаешь.
Чейз считает, что пищевая аллергия всё ещё актуальна.
Нет, она не объясняет рубцевание в лёгких.
Некоторые гомеопатические учения выявили связь между пищевой аллергией и аутоиммунными реакциями,
которая может привести к воспалению лёгких.
Ага. А некоторые гомеопатические учения так же выявили, что толчёные пауки исцеляют от рака.
Я могу идти?
Нет.
Лёгкие, кожа. Кожа, лёгкие.
Когкие?
Лёгкие, кожа.
Горло.
Токсичные тяжёлые металлы.
Объясняет лёгкие, зуд,
опухший язык и горло.
А я думал, вы не верили, что с его горлом что-то не так.
Я не говорил, что не верю.
Только сказал, что есть причины для серьёзных сомнений.
А теперь?
А теперь, есть веские причины усомниться в тех сомнениях.
Пациент немножко староват для того, чтобы слизывать краску со стен.
И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.
Они с женой работали на свадьбе в Кабо Сан Лукас, в прошлом месяце.
В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.
Теперь рада, что присоединилась к нам?
Обыщите их дом и проверьте кровь и волосы на свинец.
До кучи, проверьте на ртуть и мышьяк.
Чейз.
Выясни, в чём тамошние повара готовят еду, не было ли у них недавно ремонта, или не проводилось ли каких-то сантехнических работ.
Я не говорю по-испански.
Значит, это будет интересно.
Боже ты мой.
Что за запах?
Фаршированный перец.
Чем фаршированный?
Блевотиной?
Я думал, ты поехал в отель.
Я нашёл квартиру.
Туда можно переехать в понедельник. Это достаточно быстро для тебя?
А сегодня что?
Где ты всё это раздобыл?
Ну, уж точно не у тебя на кухне.
Ты что, вообще ничего не ешь, кроме консервированного супа и бутербродов с арахисовым маслом?
А ты, значит, не ешь ничего, что не выглядит так, словно его на твою тарелку закатил навозник?
Попробуй.
Правда, вкусно?
Нет.
Просто получше, чем выглядит.
Как думаешь, сколько бобов и риса нужно съесть из керамической плошки,
покрашенной краской на свинцовой основе, чтобы в организм попало достаточное, для повреждения лёгких, количество свинца?
Мы говорим о ребёнке или о взрослом?
О взрослом.
Тогда, я бы сказал - много.
Придётся есть бобы каждый день, несколько месяцев.
А зачем тебе сезонная подписка на "New Yankee workshop"?
Эти психи работают с электроинструментами.
Можешь предложить что-то более захватывающее?
- Я.. Я же смотрел. - Нет...
Ты собирался что-нибудь посмотреть.
А вот я - смотрю. Чувствуешь разницу?
Если вода была загрязнена, разве я бы не заболела?
Люди усваивают токсины в разных пропорциях.
Мы проверим её, чтобы убедиться.
- Вы недавно ничего не реконструировали? - Нет.
Не было проблем с жуками или грызунами?
Только с муравьями, иногда.
Пользовались аэрозолем от насекомых?
Нет. Не люблю этот запах.
К счастью, мы оба очень дотошны в вопросах чистоты.
Да, я заметил.
Считаешь, муравьи это проблема?
Вы можете, хоть на секунду, перестать набивать рот блинчиками?
Это не блинчики... Это блинчики с орехом макадамия.
Их приготовил Уилсон и это объедение.
- Она сказала, что не пользовалась аэрозолем, но... - "Серебряный доллар" это что-то неземное.
- Некоторые муравьи ядовиты. Может... - И не надо никаких 72-х девственниц.
Если я подорву себя в битком набитом ресторане,
я потребую тарелку этих крошек.
Муравей был большой и красный, или маленький и чёрный?
Средний и коричневый.
Коричневый как Холли Берри или как Бьонсе?
А есть разница?
Есть ли разница?
Муравьи-легионеры могут заглотить, растворить и сожрать целую корову, за несколько часов.
Австралийские муравьи-бульдоги, с другой стороны,
маленькие, мерзкие гады, но они скорее досаждают, чем вредят. Что не удивительно.
Бьонсе.
Ну, тогда не то.
Сколько глины он съел в том притоне?
Это 5-и звёздочная гостиница, 400$ за ночь. Она не готовят в керамической посуде.
Анализ на токсины?
Никаких следов свинца, ртути, мышьяка.
Прогоните ещё раз.
Позвоните туда. Найдите какого-нибудь работника не в духе и расспросите его.
- Вернись к ним домой... - Это не тяжёлые металлы.
- А симптомы говорят, что они. - Тесты говорят обратное.
Ну и кому ты поверишь? Симптомам или тестам?
Ещё, возможна пищевая аллергия.
Кэмерон говорит, что нет.
Если ваши тесты могут ошибаться, почему не могут её?
Его рацион не менялся с детства. Его любимое блюдо - "Corn Flakes".
Которые, думаю, он ест с молоком, а это один самых распространённых пищевых аллергенов среди взрослых.
Начните лечение от отравления свинцом. Тяжёлые металлы наиболее вероятны.
А, да, можете проверить его на аллергию на молоко, пшеницу и бобовые.
У меня нет романа с инструктором дочери по карате и не я заразила мужа герпесом.
Выясните где Хауз.
Если вы уверены, что у него аллергия, почему вы даёте ему лекарства от отравления свинцом?
Мы пока ни в чём не уверены.
Кажется, мне нужно что-то другое. Этот крем не помогает.
Мы делаем всё, что можем.
Простите.
Нет, нет, это не спина. Это нога.
Похоже, я наступил на что-то, когда был в ванной.
Под носком. Жжётся!
Я ничего не вижу.
Пожалуйста, снимите носок.
Стойте, стойте, стойте.
Не надо. Не надо, не надо!
Чем вы только что его поцарапали?
Будь это аллергическая реакция, она была бы на спине, а не на ноге.
Господи, как жжётся! Остановите это.
Понадобится габапентин.
Мучительная боль в нижних конечностях.
Явно не признак пищевой аллергии.
Значит, проблема неврологическая.
Более важно, что это ещё один классический признак отравления тяжёлыми металлами.
Я только что провела ещё один тест над волосами и кровью, на свинец и на всё, воздействию чего он мог подвергнуться. Всё отрицательно.
Должно быть что-то другое.
- Волчанка может... - Нет.
Волчанка развивается медленнее. И была бы боль в суставах.
Ну, это не типичный случай.
- Нужно сделать тест антинуклеарных антител... - Это не волчанка.
Симптомы не подходят.
А тесты не подходят под тяжёлые металлы.
Опять то же самое. Он не дышит!
Язык отёк, дыхательные пути закрыты. Он вообще не получает воздуха.
- Лёгкие чистые. - Придётся интубировать.
Боб, попытайтесь расслабиться, это поможет вам дышать.
О, Господи!
Он захлебнётся. Нужен отсос!
Что происходит?
Отсос.
Слишком много рвоты. Там мы его не интубируем.
Нужна трахеотомия.
Он не дышит.
В его моче повышены белки и эритроциты.
Это вызванная волчанкой почечная недостаточность. Если мы не начнём лечение...
Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.
Как мог и волчаночный нефрит, и ещё, он вызывает отёк тканей.
Он подавился языком, а не ногами.
Кортикостероиды, которые мы даём ему, чтобы контролировать воспаление, могут привести к фатальному отёку.
Это всё равно не горло, но уже "теплее".
Я делаю тесты на антинуклеарные антитела и состав крови.
Если ты так уверен, зачем тратить время на тесты? Просто начни лечение.
О, погоди-ка, мы не можем этого сделать, потому что уже пытались, и это не помогло. Следовательно...
Кортикостероиды не единственное лечение от волчаночного нефрита.
Можно попробовать циклофосфамид или иммунодепрессанты.
Только если мы подтвердим диагноз антинуклеарными антителами, составом крови, пробой на антитела к ДНК, внутривенной пиелограммой и биопсией почек.
Теперь вы, внезапно, поверили в тесты?
- Симптомы... - Все симптомы указывают на отравление тяжёлыми металлами.
Да, мы все это знаем.
Но пока вы не предъявите доказательств и не скажете мне, какой это металл,
я начинаю лечение от волчанки.
Системная красная волчанка провоцирует иммунную систему на гиперактивность.
Она атакует здоровые ткани.
Это могло вызвать воспаление лёгких
так же как, отёк гортани, а теперь, по-видимому, повреждение почек.
Обычно, лечение это стероиды.
Но он уже на стероидах.
Если тесты подтвердят, что мы на правильном пути, есть другие лекарства, которые мы можем попробовать.
А если они не сработают?
Что ж, волчанка это хроническое состояние, но обычно, его можно контролировать.
Что значит "обычно"?
В редких случаях это может привести к сердечно-сосудистой или почечной недостаточности.
Сердечно-сосудистой и...
почечной. Это сердце и почки, да?
Да.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Наслаждаешься салатом?
Он без латука.
Я знаю, что он без латука!
И знаешь, когда я приобрёл это знание?
Я тут вообще то...
Когда сделал его.
Для себя.
Откуда мне было знать?
Ну... Я надеялся что... Это тебе намекнёт. ["Мой ланч. Не трогать!!!"]
Это несколько эгоистично. Не думаешь?
Я предлагал сделать и на тебя. Ты сказал, не надо.
О, это было до того, как я попробовал блинчики.
Это комплимент, ты должен быть польщён.
Держи.
Это результаты анализа миссис Ламберт на герпес.
Миссис кого?
Ты не одному пациенту сказал, что его жена спит с инструктором дочери по карате?
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Что бы ты сделала, будь у тебя герпес?
Она придёт в 5.00, не заставляй меня, тебя искать.
Вообще то, я знаю, что бы ты сделала. Но я то говорил об обычном человеке...
И не пытайся позвонить и сказаться больным, или заявить, что понадобился своей команде для срочной консультации.
Если он подозревал, что его жена тоже не прочь поразвлечься, он мог просто пустить всё это на самотёк.
По крайней мере, пока она заразится.
Ты бы заразил собственную жену герпесом, только для того, чтобы весь позор лёг на...
Он бы собственную мать герпесом заразил, если бы это помогло увильнуть от дежурства в клинике.
Конечно, возможно, это была жена.
Может быть, это она...
Где миссис Нимфоманка?
Она ждёт снаружи. А что?
Иди, обыщи её.
Что, вы о её медицинских записях?
Если бы я имел в виду это, то, скорее всего, так бы и сказал.
Вы считаете, она его травит?
Его симптомы должны были улучшиться, как только он попал сюда. Вместо этого, они ухудшаются.
Значит, либо она его травит, либо... Это не тяжёлые металлы.
Мы сделали больше десяти тестов на разные тяжёлые металлы.
Потому что не было причин проверять на остальные 30.
Их не подхватишь из воздуха или еды. Они могут попасть в организм, только если кто-то даст их тебе.
И единственный способ выяснить, что она подсыпала ему в кукурузные хлопья, это обыскать её.
Я не стану обвинять женщину в попытке убийства собственного мужа, на основании какой-то параноидальной теории.
Это единственное объяснение.
Мы исключили все остальные варианы.
Мы не исключили все остальные варианты.
Он реагирует на лечение от волчанки?
Прошла только пара часов.
Не реагирует, потому что это не волчанка.
Это не аллергия, не болезнь Шарко, не артрит и не саркоидоз.
Она - это всё, что осталось.
Выполняй!
Здравствуйте.
Я доктор Хауз.
Не возражаете, если я осмотрю вашу сумочку?
Зачем?
Затем, что мне нужно обыскать её и вас на предмет чего-то, чем вы травите своего мужа.
Зачем мне вредить собственному мужу?
Значит, вы не будете возражать, если я осмотрю ваши вещи.
Вперёд.
Удовлетворены?
Категорически нет.
Она позволила мне поискать везде, но на это сказала, нет.
Тебе это ни о чём не говорит?
Да, о том, что она не хочет чтобы какой-то ненормальный доктор обыскивал с фонариком её влагалище.
Это могла сделать Кэмерон.
Я не собираюсь...
Эта женщина не покидала больницу, с момента прибытия.
Что бы она ни использовала, она, очевидно, где-то это прячет.
Она его не травит.
Это единственное объяснение.
Нет, это единственное объяснение, которое может предложить ваш извращённый мозг,
потому что вы злитесь, из-за того, что не можете найти ответ и поэтому валите всё на неё.
А ты защищаешь совершенно незнакомого человека, основываясь на каких-то детских, романтических взглядах,
мол, все люди так счастливы в браке, что не хотят поубивать друг друга.
Вы назвали меня ребёнком?
Повзрослей.
Заткнитесь.
Оба. И держись подальше от его жены.
Извини. Я не дам тебе разрешения кого-то насиловать.
Посмотрим. Думаю,
полковник Мастард в музыкальной комнате с подсвечниками.
Это не музыкальная комната. Это консерватория.
- Это одно и то же. - Нет, не одно.
Если мы не выясним, что она использует и не начнём лечение немедленно, через неделю он будет мёртв.
Если ты прав.
А если прав Форман, ты практически изнасиловал невинную женщину.
Моя жена уволила горничную.
Видимо, избавляется от всего, что напоминает обо мне.
Ты спал с горничной?
Я хорошо относился к нашей горничной, а жену она всегда раздражала. Бог знает почему.
Может, она с ней спала.
Никто с ней не спал. Ясно?
Но ты всё ещё чувствуешь ответственность.
Даже если ни с кем ничего не случилось, это всё равно твоя вина.
Я предложил, платить ей зарплату, пока она не найдёт другую работу.
Но она отказалась брать деньги не отработав их, так что...
Если тебе нужен кто-то, чтобы прибраться в квартире,
я всё устрою.
Ты вроде бы должен был съехать, а не приводить ещё людей.
Она не переезжает. Она будет прибираться.
Может, мне стоит съехать, чтобы вы двое могли...
О, Боже!
- Господи, нет. - Бригаду сюда!
Пожалуйста.
Заряжай на 360. Дайте ему эпенефрин.
Разряд!
Пульса ещё нет.
Заряжается. Разряд!
Есть пульс.
Зрачки реагируют.
Вы ещё с нами?
Он пробыл без кислорода меньше минуты. Гипоксии быть не может.
Возможно инсульт.
Милый, ты меня слышишь?
Отойдите.
Боб, ответь мне. Боб?
Милый, пожалуйста.
Боб, вы меня слышите?
Он очнулся.
Вы меня слышите?
Милый?
Привет.
Да. Она и правда актриса.
Ну, предположим, она его не травит.
Здесь нечего обсуждать.
Мы имеем лёгочную и почечную недостаточность, неврологические симптомы и теперь - остановку сердца.
Системное заболевание, затрагивающее ряд органов, это определение волчанки.
Ауто-иммуннодепрессанты не помогают.
Нужно начать давать ему циклофосфамид. Посмотрим, изменится ли что-то.
Да. И интерферон.
Интерферон не является одобренным препаратом против волчанки.
Не думаете же вы всё ещё...
Интерферон не одобрен и для лечения отравления тяжёлыми металлами.
Верно. Но это единственное, что мы можем предпринять, против вирусной инфекции.
Мы не рассматривали такой вариант...
Потому что это чушь. У него нет температуры.
Потому что у него нет иммунной системы.
Спасибо иммунодепрессантам, которые ты прописал ему от волчанки.
Но он и поступил без температуры.
Потому что на тот момент времени у него была пост-вирусная аутоиммунная реакция.
И опять таки...
Спасибо иммунодепрессантам, которые ты прописал ему от волчанки.
Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку
перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию.
Дайте ему интерферон.
Но если это волчанка, интерферон может её усугубить.
Совсем подавить его костный мозг.
Что более вероятно?
Стремительно прогрессирующая, остро начавшаяся волчанка, у пациента, который уже на стероидах,
или команда врачей, упускающих пост-вирусную реакцию?
Мы ничего не упустили.
Ну, тогда, я не прав и тебе не стоит... Давать ему интерферон!
Интерферон внутривенно даёт хорошие результаты в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями.
Мне показалось, вы говорили, что это не инфекция. Вы сказали, это волчанка.
Симптомы прогрессируют всё быстрее, это заставило нас пересмотреть решение.
А что если вы опять ошибаетесь?
Если это не вирус?
Интерферон несёт в себе определённый риск.
Особенно для пациента, который уже находится на иммунодепрессантах.
Послушайте, на данный момент, ваши лёгкие, почки и сердце, всё отключается.
И у нас действительно нет выбора.
Я списывал.
Что?
9-й класс... Наука о Земле.
Мистер Фоули.
Я сидел позади тебя, так что, мог у тебя списывать.
А я позволяла тебе списывать... Поэтому ты и сидел сзади.
Я думал, мы состаримся вместе.
В 9-ом классе?
Нет. В 10-м.
Что, хотел убедиться, что я первая с кем-либо пересплю?
Нет.
Я знал, что ты потеряла девственность в седьмом классе.
Я люблю тебя.
Да, я знаю.
Скажи, что любишь меня.
Нет.
Почему нет?
Потому что... Ты не умрёшь.
Всё равно, скажи.
Хочешь, чтобы я сделал тебе больно?
Я люблю тебя.
Не помогает.
Состояние лёгких и почек продолжает ухудшаться.
- Увеличь дозу. - Мы уже увеличили.
Видимо, недостаточно.
Не думаю, что это вирус.
Мы сделали титры на всё, что только можно. Всё отрицательно.
Увеличь дозу интерферона.
Хауз.
У тебя есть идея получше? Кроме волчанки?
Нет.
Тогда, увеличь дозу.
Встреча с мистером и миссис Ламберт была назначена больше часа назад.
Прости. Я был болен. И моей команде потребовалась срочная консультация.
У вашей жены герпес.
Что?
Это... Это невозможно. У меня нет никаких...
У вас нет внешних проявлений... Пока.
Не волнуйтесь, будут.
Ах ты, мерзкий ублюдок!
Я? У меня за все 20 лет никого не было!
Но это у тебя волдыри на твоём...
Это не значит, что он заразился первый.
Не обязательно иметь внешние проявления, чтобы распространять вирус.
Да! Это ты вечно говорила, что хочешь больше секса.
С тобой.
И, может, я бы его получала, если бы ты не ходил на сторону.
Ну, вам двоим явно о многом нужно поговорить.
Даже не думай свалить всё это на меня.
Должен быть какой-то способ доказать, что это он.
Простите. Таких тестов нет.
Хотя, вы оба, вы когда-нибудь пользовались общественным туалетом?
Ну?
Конечно.
Короткий период времени герпес может жить вне тела.
Доктор Хауз, вы же знаете, что нельзя заразиться герпесом...
Некоторые политкорректные врачи скажут вам, что невозможно заразиться через сидение унитаза,
но так же они скажут, что нельзя во время болезни вытирать лицо и промежность одним полотенцем.
Заметили нестыковку?
Я всегда пользуюсь бумажными чехлами.
- Всегда? - Да, конечно.
А вы?
Нет.
Я не знал.
Я вас умоляю. Это нелепо.
Чёрт. А я был уверен, что это Мияги.
Что?
Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или
он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.
Сидение унитаза, это вполне логично, разве нет?
Конечно, но она отказалась бы поверить хорошо поданной лжи, только в том случае, если она невиновна.
А так как вы оба не можете быть невиноваты... Ты мерзкий ублюдок.
Ах ты...
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Милая. Постой! Пожалуйста.
Неплохо.
У неё в семье были случаи заболевания артритом, так?
Да, были. А какое?..
Остановите интерферон.
Сделайте ещё один анализ на металлы. Только на этот раз, проверьте на золото.
Вы не можете продолжать считать, что она...
И не пускай её в туалет.
Какая вам разница, если она...
Алло?
Здравствуйте.
Я Лэди.
Что ты сделала с моим шкафом?
Я его прибрала.
Доктор Уилсон сказал, что я могу начать с...
Это шкаф не принадлежит доктору Уилсону!
Где деревянный ящик?
- Деревянный ящик? - Да, деревянный ящик.
Сделан из дерева, в форме ящика.
Он стоял в этом шкафу с того дня, как я сюда переехал.
Я не видела никаких деревянных...
Ты, может, его и не видела, но ты явно его куда-то переставила. Вопрос куда?
Я ничего не переставляла, я просто...
Слушай, он был в шкафу. Потом пришла ты. Теперь в шкафу его нет.
Хорошо... Какого рода ящик?
Деревянный! Деревянный!
Коричневый деревянный ящик. С металлической ручкой на крышке. Похож на, на...
ящик для снастей или инструментов.
А, вы про сундук?
Про тот, что стоит под кроватью?
Вам нужно что-то починить?
Э-э. Спасибо.
Ладно, я тогда схожу на другой этаж.
Ну, вообще то, там они тоже не работают.
Все туалеты в больнице вышли из строя?
Ну, они... Э-э.. Вода...
Я иду в туалет.
Где она?
Ей нужно было в туалет.
- Я же сказал тебе, не пускать её. - Что я должна была делать?
- Связать её? - Почему нет? Ей это нравится.
Что вы делаете?
У вас руки влажные.
Простите. Наверное, нервничаю.
У меня плохие новости.
Что?
Повреждения лёгких вашего мужа перманентны.
Повреждения почек обратимы, и при правильном лечении,
у него должны восстановиться все неврологические функции.
Отсюда вывод - марафоны он бегать не будет, но он поправится.
Но это же хорошие новости, разве нет?
Я ещё не закончил.
Когда я был маленьким, мой отец служил на военной базе, в Египте.
Мы находились у чёрта на рогах и ребёнку там было совершенно нечем заняться, разве что...
искать гробницу мумии.
Вы не хотели отпускать меня в туалет, потому что хотели сказать мне,
что мой муж поправится, а... Вы раньше жили в Египте?
Я не возражал против вашего похода в туалет.
Я просто не хотел, чтобы вы вымыли руки.
Я так и не нашёл мумию.
Но многое узнал о древних египтянах.
Например, они открыли, что дигидрат дихлорида олова хорош не только для закалки рубинового стекла,
но если смешать его с золотом, он становится ярко-пурпурным.
Так что, или, ваши пальчики действительно на вес золота,
или вы подсыпали своему мужу в хлопья ауротиомалат натрия.
Он редко используется как средство против артрита здесь, в США, но всё ещё популярен в Мексике.
Нужно отдать вам должное.
Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-то использовал золото.
Это почти... Поэтично.
Это нелепо.
Токсикологический анализ на золото зашкаливало.
Зачем мне...
Затем, что вы пытались убить его.
И я был бы счастлив узнать, какое "зачем" стояло за этим зачем.
Но вы же мне не скажете, так ведь?
Вы ошиблись. Я...
Я люблю Боба.
Я не говорил, что вы его не любите.
Как кто-то может быть способен на такое?
Сидеть возле его постели днём и ночью, помогать ему, успокаивать его и одновременно, убивать его.
Может быть, у него был роман.
Может быть, у неё был роман.
Или, возможно, она просто ловила кайф, медленно вытягивая из парня жизнь, и глядя, как он мучается.
Он наверняка что-то ей сделал.
Да и поделом ему.
Я не говорил, что он заслужил это.
Единственной его ошибкой было то, что он женился на социопатке.
Или, может быть, она просто устала быть замужем.
Не хотела признаваться друзьям и родным, что брак, который все считали идеальным, не идеален.
А нам не нужно остаться с ней?
Вдруг она попытается сбежать?
Да. Кэмерон, возвращайся туда.
Будет странно, если все мы пойдём в женский туалет.
Мы начали хелатотерапию и димеркапрол.
Счастлив это слышать.
Функционирование почек не улучшилось.
Улучшится.
Ему понадобится пересадка лёгких.
С каждой минутой он становится всё притягательнее, да?
Вы довольны.
Считаете, что доказали, что все браки это ошибка.
Я выгляжу довольным?
Счастье в неведении.
["Собственность Джеймса Уилсона. Нарушители будут преследоваться по закону!"]
У вас одно новое сообщение.
Здравствуйте, это Блейк Харрисон, звонок для доктора Уилсона.
Мне поступило более интересное предложение, по поводу квартиры.
Я знаю, что мы с вами уже договорились о цене, но если вы сможете поднять плату, то квартира всё ещё ваша.
Обязательно перезвоните мне утром и дайте знать, что решили. Иначе, ну, у вас есть мой номер.
Сообщение удалено.