Две пики.
Три черви.
Всё твоё.
Я пас.
И это пять.
И шесть.
Неплохо.
В контракте на шлем, ты пытаешься разыграть лучшие карты раньше времени.
Прости, пап.
Ты только учишься. Всё было нормально.
Кони Гиллман хороший игрок. И она вдова.
И я должен пригласить её куда-нибудь, потому что она хорошо играет в бридж.
Ты настоящий романтик.
Ну, должен же ты кого-нибудь пригласить. Думаешь, Сисиль ни с кем не встречается?
- Сисиль ходила на сторону, ещё до разрыва. - Ой, Марв, помолчи.
Нет. У меня есть партнёрша. И она просто великолепна.
Эми тоже стоит повеселиться.
Мне весело.
Ага.
У тебя здесь настоящий звёздный час.
Один без козырей.
Мне.. Меня немного подташнивает. Наверное, я слишком много съела.
- Мы можем прерваться? - Конечно.
Извините нас.
Что ты ела?
Ничего подозрительного.
- Ты пила? - Нет, пап. Ты же знаешь, я не...
Потому что, я ничего не имею против...
Пап?
Папа?
Папа, что ты делаешь?
Ты меня пугаешь. Мне больно. Отпусти!
Что ты делаешь?
Генри?
Генри. Отпусти её.
...того, что ты иногда немного выпьешь. Но...
Что?
Ты в порядке?
В каком смысле?
2х14 - "Секс убивает". Перевод by Mifrill
С вами произошёл так называемый "малый эпилептический припадок".
Что-то подобное случалось раньше?
Нет, ничего такого.
Он был совершенно здоров. Он бегает трусцой, правильно питается, он...
Я, ну, в прошлое воскресенье у меня болела голова.
И последние два года я мучаюсь кислотным рефлюксом.
Но я думал - антацид это всё, что мне нужно.
Мне нужно было придти раньше?
Из-за рефлюкса и головной боли?
Ну, я... Знаешь, я слышал внизу отличной кофе.
Не принесешь мне чашечку, милая?
Вы не могли бы закрыть жалюзи?
Его правое яичко почти вдвое больше левого.
Круто.
Скорее всего, это рак яичек.
Ммм, нет. Невозможно.
- Но все симптомы указывают... - Ботинки не подходят.
Вот как обнаружился бы рак яичек.
Сначала, у пациента появились бы симптомы, которые у него есть.
Форман бы его осмотрел.
Затем, он заподозрил бы рак яичек, на основании того, что симптомы подходят идеально.
Потом, он бы воткнул туда иглу. И вызвал бы хирурга.
Пока эти ребята делали бы операцию, большинство из нас отправились бы поиграть в боулинг.
А так как ни на ком из нас нет обуви для боулинга,
болезнь, очевидно, развивалась иным образом.
Пункция показала небольшое отклонение в лейкоцитах. Но магнитно-резонансная томограмма чистая.
Конечно. Если, по-твоему, микроабсцесс в его мозгу это "чисто".
Что, ты мне не веришь?
Вы о левой височной доле?
Точно. Ты видишь сквозь мою руку.
- Там просто тень. - Или, это инфекция.
Когда у парней имеется проблема "мозг\промежность", обычно, это результат того, что они пользуются одним слишком часто, а другим слишком редко.
Кровь и моча отрицательны на сифилис, гонорею и хламидиоз.
Так лечите его от всех трёх. Немедленно.
Э-э... "Отрицательны", значит, что у него их нет.
Нет. "Отрицательны", значит, что у него их, возможно, нет. И это значит, что у него, возможно, рак.
Я думала, на нас неподходящие ботинки для рака.
У нас неподходящие для рака яичек ботинки.
Но они идеальны для лимфомы.
Кроме ботинок Чейза. Они просто дурацкие.
Из-за лимфомы могли образоваться инфильтраты в его половых органах и в мозгу.
Если она прогрессирует, он умрёт независимо оттого, что мы сделаем.
Так что, лечите его от венерических заболеваний и надейтесь, что тесты ошибочны.
"Svinnuk".
И кто эта счастливица?
Моя жена.
Нет, я спрашиваю не кому этот шоколад.
Я хочу знать, с кем у тебя интрижка.
Он стукнулся головой, когда был ребёнком. Трагично.
Норвежский шоколад.
Вообще то, покупая вот это, ты поддерживаешь террористов.
Некоторые люди, скрывают свои чувства и те проявляются как физическая боль.
А нормальные люди, выражают свои чувства, например - привязанность, даря подарки.
Подарки выражают вину.
И чем дороже это "выражение", тем сильнее вина. А это - 12$ за коробку.
Так что, или ты ещё не спал с ней, или она оказалась не так уж хороша.
Дело не только в сексе, Хауз.
Правда? С каких это пор?
Я хочу получить депо-проверу.
Вообще то, в твоём возрасте, до тех пор, пока ты осторожен,
риск забеременеть очень мал.
Да, но оно должно меня успокоить.
Верно? Если я приму достаточно большую дозу.
Под "успокоить" ты имеешь в виду, спокойное озеро, прохладным летним вечером?
Или, это менее расхожее значение, в смысле, ничто и никогда больше не побеспокоит тебя, потому что жизнь не имеет смысла?
Большая доза депо-проверы кастрирует тебя химическим путём.
Да.
Ладно. Сейчас я поднимусь, чтобы уйти.
Я дойду до этой двери и поверну ручку.
И тогда, ты внезапно решишь, что должен сказать мне правду.
Мне придётся развернуться, пройти обратно.
Понимаешь, дело в том, что у меня нога болит.
Можем мы выкинуть эту "прогулку" из нашего уравнения?
Я люблю коров.
Какой-то особенной... Породы?
Гернзейских? Гольштейнских?
А которые из них чёрно-белые?
О, Боже.
Я хожу в школу, мимо фермы.
И они так прекрасны.
Такие величественные. Я мечтаю о них.
Кожаные ботинки, гамбургеры. Как кто-то может делать с ними такое?
Занимайтесь любовью, а не поясами. Великолепно.
- Фактически, я не... - Да расслабься.
Мы, доктора, постоянно имеем дело с чем-то подобным.
Я напишу тебе название лекарства.
Рецепт тебе не понадобится. И оно выглядит точно как депо-провера.
- А оно окажет такой же эффект? - Боже мой, нет.
Эта штука имеет ряд мерзких побочных эффектов. Это настоящее лекарство.
То, что тебе нужно.
Твои приятели из студенческого братства останутся в дураках.
Скажи им, что доктор был в ужасе.
Будет очень весело.
Мы думаем, что у вас может быть венерическое заболевание.
Нет. Это исключено.
Сэр, может быть, нам стоит поговорить наедине?
А вы делали анализы?
Анализы отрицательные.
Ну, значит, дело не в этом.
Что ещё это может быть?
Ничего хорошего.
Если у вас был секс, вы должны сказать мне.
У меня не было секса, с тех пор как я развёлся.
Я не просил его принять лекарство.
Я просил тебя, дать ему лекарство.
У него не было секса уже больше года.
- Он лжёт. - Он понимает, что на кону.
Нужно начать лечить его от лимфомы, немедленно.
- Возможно, если мы возьмемся за него быстро и серьёзно... - Уилсон!
Сколько ты протянешь без секса?
А сколько ты протянешь, не доставая людей?
Нет, серьёзно. Неделю? Месяц?
У меня нет никакой интрижки.
Я и не говорил, что есть. Сейчас, не говорил.
Мы говорим о пациенте.
Люди контролируют свои порывы. Нам не нужен секс.
Ну, не так как воздух. Но как биологический императив, конечно, нужен.
Есть две вещи из-за которых мы делаем глупости. Деньги и секс.
А так как деньги случаются реже притока крови...
Его дочь была в палате, когда ты спросил, был ли у него секс?
Я сказал ему, что мы могли бы поговорить наедине. Но его не волновало её присутствие.
Уже почти полдень. Малышка пойдёт на ланч.
Как только она выйдет за дверь, тебе придёт сообщение. И ты тогда сбросишь мне на пейджер.
Ранний ланч, да?
Здравствуйте.
Я доктор Хауз.
Слышал, вы скорее умрёте, чем признаетесь, что у вас был секс.
Простите. Я... Я не мог сказать дочери.
Конечно. Ведь ей... Сколько, 22?
Я спал с её матерью.
Она, наверное, уже знает, что вы это делали.
Перевернитесь.
У мой жены был роман. Я простил её.
Она закрутила ещё один роман. И я снова простил её. И...
Эми считает, что я вёл себя как идиот.
Какая умница. Вы должны гордиться ей. Перевернитесь.
Думаю, вы тоже любили.
Именно из-за этого у вас в штанах всё так оживилось?
Я начну давать вам коктейль от венерических заболеваний.
Эми только недавно свыклась с этим.
Она почти не разговаривала с матерью несколько месяцев.
И если она подумает, что это случилось снова, и поэтому я заболел...
Мы просто оказались на одном мероприятии по дегустации итальянского сыра.
Сыр - это происки дьявола.
Это была всего лишь одна ночь.
О, и теперь с ней, конечно, всё кончено.
Эми считает, что любовь толкает нас на глупые поступки.
А вы подаёте ей отличный пример.
Да. Только она не понимает.
Если ты не готов глупо выглядеть, тогда, с тобой не случится ничего интересного, верно?
С другой стороны, твои яички не будут выглядеть так, словно вот-вот взорвутся.
Папа.
Всё в порядке?
У меня венерическое заболевание.
Но как такое возможно?
Он познакомился с одной женщиной, в церкви.
А она играет в бридж?
Играет ли она...
- Реанимационный набор! - О, Господи...
- Это ещё один припадок? - Заткнитесь.
Завозите!
О, Господи.
- Держите. - 40 миллиграммов фуросемида.
Вырубите его.
Как венерическое заболевание могло вызвать такое?
Оно не могло.
Это был мгновенный отек легких.
Мы откачали литр жидкости, но проблема не в лёгких. Это сердце.
Там вегетации, мешающие работе митрального клапана.
Это не венерическое заболевание. А лимфома не прорезалась бы так внезапно.
Тогда, что это такое? Болезнь атакует его мозг, сердце и яички.
По-моему, Байрон писал об этом.
Вероятно, пситтакоз.
Посев на хламидиоз вернулся бы положительным.
Стрептококк viridans мог атаковать сердце.
Он не затронул бы половую систему.
Может быть всё не... Не так красиво связанно.
Ему 65.
Мы могли бы посмотреть на всю эту сложную систему, разбив её на отдельные кусочки.
Путь к сердцу мужчины, лежит через желудок.
Кислотный рефлюкс был у него годами. Это... Это не может иметь значения.
Кажется, есть и другие способы убивать людей, помимо занятия с ними сексом.
Это вам не так уж и нужно.
Проблема не в лёгких.
Дело в вашем сердце.
То мероприятие с итальянским сыром, в церкви.
Какой сорт сыра?
Какая вам разница?
Я устраиваю фондю-вечеринку.
- Это был овечий сыр? - Может быть. А что?
- Он был мягкий? - Да.
- На вкус как дерьмо? - Да. Горький.
Вот такой?
- Да. Но как вы... - Это был обычный американский, низкожирный.
Я добавил туда одну бактерию. Для вкуса.
Вы скормили ему бактерию?
Их полно везде.
Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.
Он обязательно обеспечит вас бруцеллезом.
Ключ к долголетию. Экзотические женщины и обыкновенный сыр.
Я начну давать вам рифампин и доксициклин.
Но это какая-то ерунда.
В смысле, никто больше из церкви не заболел.
У 99.9% христиан в желудках столько кислоты,
что они превращаются в кипящие котлы смерти для всех этих маленьких, мерзких бактерий бруцеллеза.
Но вы принимали антациды от кислотного рефлюкса.
И это превратило ваш пищеварительный тракт в живописную реку для бактериальных туристов.
Ты уверен, что прав?
Безусловно. У тебя носки разные.
Значит, ты встал и оделся в темноте,
это означает, что ты не хотел будить жену.
А это значит, что ты не хочешь с ней разговаривать.
- И значит... - Я говорил о твоём пациенте.
А, это. Нет.
Брось, теория основана на сыре.
И долго ещё ждать результаты тестов?
Мы всё поймём раньше. Если я ошибся,
то его состояние будет ухудшаться и он медленно умрёт.
Но если я прав, или мы успели вовремя, и ему станет лучше,
или мы не успели, и у него с минуты на минуту будет остановка сердца.
Дефибриллятор.
Заряжается.
250. Разряд.
Заряжается. 300.
Разряд.
Заряжается. 360. Разряд.
Эпинефрин.
Собираешься сказать ей?
О том, что ты подозреваешь интрижку?
Конечно. Она всё равно тебя ненавидит, почему бы нет?
Потому что ты думаешь, будто сняв этот камень с души, ты будешь лучше спать. Это не так.
Закончишь тем, что ты будешь спать у меня, на неудобной кушетке.
Здесь не о чем говорить.
Почему же тогда ты играешь тут в футбол, в 8 вечера?
Ты вечно пытаешься всё упростить.
Свести всё к изящному, простому уравнению.
Изящным и простым ответам.
Иди домой и займись с женой сексом.
Его сердце вернулось к синусовому ритму. Думаю, оно сильно повреждено.
Это был бруцеллез, но мы занялись им слишком поздно.
Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.
Его сердечная мышца наполовину мертва.
Ему повезёт, если он протянет неделю.
Помимо всего этого, как у него дела?
Серьёзно.
Его мозг, яички, лёгкие, миндалины.
Как там поживает всё остальное?
Его мозг чист. Так же как мочеполовой тракт. Почки тоже работают хорошо.
Значит, нам нужно только сердце и он уберётся отсюда.
Он превосходный кандидат на трансплантацию.
Он не курит, пьёт в умеренных дозах.
Его анализ на токсины отрицателен на все нелегальные наркотики. И на легальные тоже.
Наблюдение за гемокультурами не выявило никаких признаков неактивных бактерий бруцеллы.
Ему 66 лет.
Мне он сказал, что ему 65. Лжец. Я ухожу.
Существует прямая связь между возрастом пациента и процентом успешных попыток.
Он абсолютно здоров.
Это его первая госпитализация, с тех пор, как он в 23 года сломал ногу.
Или в 22. Уже не уверен.
Если этот пациент переживёт операцию, он получит сколько?
5, 10, возможно, 20 лет жизни, если ему очень повезёт.
Вы хотите сказать, что пожилые люди заслуживают спасения меньше, чем молодые.
Он говорит, что сердце это дефицитный ресурс.
У нас есть определённые критерии...
Нет, я понял. Женщины живут дольше, значит, они получают преимущество, так?
И афро-американцы, они умирают гораздо раньше. Так чёрт с ними.
Вы что, считаете, что выигрываете, называя меня расистом?
Если критерием является то, кто сможет пользоваться сердцем дольше, то вы и расист и лицемер.
Ваш пациент прожил жизнь. У него есть семья.
А у нас есть 18-ти летний ребёнок, который нико...
А сколько лет вам, доктор?
Когда мы сможем отправить вас на ледник?
Спасибо вам, доктор Хауз.
Если ни у кого больше нет вопросов, мы перейдём к приватному совещанию.
О, я прямо весь на иголках.
Интересно, какое же решение вы примете.
"Нэтс" выиграли третью игру подряд. Сделали "Лэйкерс".
Я сожалею.
Итог голосования - "нет".
И...
когда...
когда я умру?
Возможно, неделя.
Боже.
Я написала письмо совету директоров, по поводу обжалования решения комитета по трансплантациям.
Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.
Нужно чтобы вы подписали.
Они сделали правильный выбор.
Вы в это не верите. Вы сказали комитету...
Я защищал своего пациента.
- Тогда почему вы... - Защищаю своего пациента.
У меня дежурство в клинике.
Мне нужно, чтобы ты принесла мне карты всех, кто умер сегодня.
Вы, правда, считаете, что это может изменить их решение?
Не-а.
Муууууу!
По-моему, я сломал лодыжку.
Меня лягнули. Копытом.
Я так влюбился. Она так прекрасна.
- Которая? - Одна из эти, чёрно-белых.
- Не уверен, какая это порода. - Какая "порода"? Которая из них?
Мне нужно имя.
- Почему оно должно иметь имя? - Не "оно". А она. Или он.
Хочу всё знать о её мечтах и надеждах.
Это корова.
Эй, это не я утверждаю, что влюблён.
Люди, которые действительно страдают этим, они это рационализируют. Отрицают это. И не возводят до уровня поэзии.
Плюс, у них там нет заноз.
Так что, либо ты ударил сам себя деревяшкой, либо у Элси вместо ноги культя.
Я заканчиваю дежурство в 6:00.
Врежь себе ещё разок, потом вернись и дури кого-нибудь другого.
Я болен. А вы врач. Вы обязаны помочь мне.
Технически, я никого лечить не должен.
До проведения ряда болезненных и унизительных тестов.
Всё, что сочтёте нужным.
90-летняя женщина, умерла от пневмонии.
Не считая того, что у неё механическое сердце, дальше?
- Ребёнок, умер в отделении интенсивной терапии. - Дети бесполезны.
У них сердце размером с мячик для пинг-понга. Дальше?
40-летний мужчина...
Да?
Сердечный приступ.
Если ты правда меня любишь, ты найдёшь мне труп получше.
Больше смертей не было. Есть ещё женщина, она попала в аварию.
Надеюсь, она безнадёжна.
Людей из доставки органов уведомили.
Дай мне её карту.
Она в скорой. С ней ещё работают.
- Возраст? - Около 40.
- Молодая. Чёрт. - Молодая, это же хорошо.
- Курит? - Не знаю.
Выясни.
Она всё ещё жива. Даже если мы попадём в список, мы не можем быть возле неё, пока...
Избыточный вес?
Она массивная.
Превосходно. Наши шансы только что выросли.
Какие шансы? Почему?
60% потенциальных донорских сердец выбрасывают в мусор, потому что с ними что-то не так.
В случаях с толстыми людьми, процент приближается к 80.
Но если сердце нехорошее, то...
Большое, жирное, мокрое сердце. Это лучше сердца, которое не бьётся вообще.
- Вы мистер Ньюбергер? - Да.
Я доктор Хауз.
Мне нужно задать вам пару вопросов, относительно вашей жены.
С ней всё будет хорошо?
Боюсь, этого я не знаю.
Можете рассказать об аварии?
Они считают, что она уснула за рулём и вылетела с дороги. Это всё, что мне сказали.
У неё были какие-то проблемы со здоровьем до настоящего момента?
А что?
Прошу вас, это важно.
Э-эмм...
сегодня у неё была температура, но с другой стороны, она была...
Насколько высокая?
Около 38.3.
Она уже несколько лет не пропускала ни одного учебного дня.
Я должен был заставить её остаться дома.
Ещё какие-то симптомы?
Боль в животе. Да какая разница? Она попала в аварию.
- Мистер Ньюбергер. - Да.
Меня зовут Эллен Стэмблер. Я координатор по доставке органов Южного Нью Джерси.
Уверяю вас, мы примем её органы с заботой и достоинством.
Её органы?
Лаура умерла?
Я.. Мне очень жаль. Я подумала...
Её только что объявили мёртвой. Я предположила, что он сообщил вам.
Я не знал.
Лучше вам никогда не делать "предположений".
Чего вам от меня надо?
Я соболезную вашей утрате.
Но мне нужно сердце вашей жены.
Координатор по доставке органов только что покинула больницу.
Значит, нам повезло. Или так, или она отправилась на ланч.
Фамилия мёртвой женщины пишется через "Ю" или "У"?
Вы взламываете конфиденциальные файлы пациентов?
У тебя с этим какие-то проблемы?
Через "Ю". Н-Ь-Ю.
..бергер.
Три минуты назад её органы официально признали нежизнеспособными.
Пора покопаться в мусоре.
Эй.
У неё Гепатит С. Аланин трансаминаза в 3 раза выше нормы.
Иммунная система Генри так слаба, что инфицированное сердце убьёт его.
К счастью, у неё нет Гепатита С.
- Её тест положителен. - История болезни говорит об обратном.
Её муж сказал, что у неё был жар и боли в животе.
Это не симптомы Гепатита С.
Эй, что вы?.. Что вы делаете?
Эй, что вы делаете?
Ещё раз простите.
Но нам нужно поговорить.
У мистера Ньюбергера есть все права, чтобы отключить жену от аппарата искусственного дыхания.
Его жена подписала донорскую карточку.
Которая стала недействительной, когда её органы отказали.
Я могу использовать их! Мне просто нужно время.
Комитет сказал, что им не нужно её сердце.
Другой комитет сказал, что парень не получит сердце.
Этот брак заключён на небесах.
Я могу найти для этого команду хирургов.
Классифицирую как эксперимент и это никак не отразится на их цифрах.
- Это то, чего она хотела. - Нет.
Она хотела, чтобы её органы помогли...
Она не хотела, чтобы её поддерживали живой, на аппарате искусственного дыхания.
Она не живая. Она мертва!
Ей не больно. Она не страдает. Это просто её...
мясо, вот с чем мы имеем дело.
- Это моя жена. - Уже нет.
Она заслуживает уважения. Достоинства.
- Я уважаю живых. - Ясно.
Поэтому вы заставили меня поверить, что вы её врач.
Заставили поверить, что, возможно, ещё есть надежда.
Я не говорил, что я её врач.
Хорошо, вы не врали. Но вы, чёрт возьми, точно не проявили ко мне уважения.
Я отключаю её от аппаратов. Немедленно.
Милый спектакль.
Он ещё не закончился.
Простите, вы мистер Ньюбергер?
Да. А что?
Я Эми Аррингтон.
Я хотела поблагодарить вас.
Отец этой девочки умрёт в следующие выходные, если не получит сердце вашей жены.
Хауз. Тебе не кажется, что это небольшое манипуляторство?
Нет. Это огромное манипуляторство.
Ты засранец.
Эй. Послушай! Ты отключишь жену от систем жизнеобеспечения,
и я забуду об этом через пару недель.
- С другой стороны, Гейл... - Эми.
Какая разница.
Ты зол на меня. Хорошо, я понимаю. Так выливай это на меня. Не на неё.
Ладно. Твой отец может... Забрать её сердце.
Жар. Боль в животе. Повышенные энзимы печени.
Она больна.
Хуже. Она мертва.
Я считаю, что даже если это не Гепатит С, это что-то другое.
От неё отказались как от донора, потому как если поместить в кого-то её сердце, человек не выживет.
Чем бы она не болела, это убьёт человека.
Да. Так что же это?
Энзимы указывают на...
Вы хотите, чтобы мы занимались дифференциальным диагнозом трупа?
Мы собираемся её вылечить.
Мы собираемся вылечить покойника?
Сомневаюсь.
Просто хочу убрать инфекцию из её сердца, до того как мы уберём сердце из неё.
Жар указывает на инфекцию.
Вероятно, у неё Гепатит С и тяжёлая форма гриппа.
Давайте предположим, просто смеха ради, что ответ, это нечто, что может оказаться полезным.
Жар и боль в животе могут быть инфекцией желчного пузыря.
Вот, вроде этого.
Сделайте магнитно-резонансную. Немедленно.
Вам действительно не обязательно находиться здесь.
Думаю, Хауз великолепный врач.
Почему вы так считаете?
Потому что когда ты такая скотина, ты либо гений, либо безработный.
Никаких признаков инфекции желчного пузыря. Но там была киста.
Идеально круглая. Гепатит С не мог...
Вопрос не стоял, как: "Это не Гепатит С?"
Вопрос был: "Это не Гепатит С, что это такое?"
- Аденома? - Недостаточно плотная.
Кавернозная гемангиома?
Недостаточно васкулярная.
А если, она плохо мыла руки, после туалета?
Амёбная инфекция?
Если амёбиаз начался в её печени, а потом распространился в кровь, это могло бы объяснить все её симптомы.
За исключением проломленного черепа, но, думаю, это из-за автомобильной аварии.
Начну давать ей паромомицин и хлорохин.
Десять граммов каждого.
Это... В 20 раз превышает нормальную дозу.
Именно. Мы уничтожим её сетчатку и повредим слух.
У кого-то, кто ждал этих "запчастей", выдался неудачный день.
Пара часов на лекарствах и она будет чувствовать себя прекрасно.
Получил твои тесты.
- Ты ел морских свинок? - Нет.
А как на счёт хомяков или мышей?
Людей?
О чём вы?
Со мной что-то не так?
Совершенно ничего.
Твой анализ крови идеален.
У тебя в избытке витамины и минералы. Все виды белков.
Включая одну штуку, которую я называю коровий сывороточный альбумин.
Который ты мог получить, питаясь вышеупомянутыми животными.
Или говядиной.
На самом деле, ты не боготворишь коров.
Теперь мне интересно,
что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле.
- Неплохо. - Это моя мать.
Ну, или это очень старое фото, или она твоя мачеха.
Она расхаживает по дому в бикини. Или без.
Я, я не могу не думать о ней.
Мой отец в Европе. Я буду смотреть телевизор, она будет делать мне массаж.
Я после этого час ходить не могу.
- Всё равно. Коровы? - Она моя мать!
Приёмная.
Пожалуйста.
Мне нужно лекарство всего на три месяца, пока я не получу диплом и не уеду из дома.
Пожалуйста.
Ты не получишь никакого удовольствия от выпускного.
Продолжай в том же духе.
У тебя рубашка отглажена.
Значит, ты ничего не сказал жене.
Предположим, что ты прав.
Ты говоришь, что я прав?
Нет. "Предположим".
Это наведёт тебя на мысль, что, возможно, здесь нужен более серьезный совет, чем "держи рот на замке"?
Что, возможно, друг оценил бы твоё участие, а не пустую болтовню? Что, возможно...
Возможно, я сейчас прохожу через что-то, о чём мне действительно нужно поговорить?
Это наведёт тебя на мысль, что если тебе нужен такой друг, ты, быть может, совершил и другие, более серьёзные ошибки.
Сердцебиение нерегулярное.
Похоже на общий гипокинез.
Прекращай лечение.
Вы сдаётесь?
Либо мы неправы и её сердце непригодно,
либо правы, но наше лечение сделает её сердце непригодным.
Сожалею. Теперь, можете перекрыть подачу кислорода.
Найди мне другое тело.
Тот толстый парень, в ортопедии, не очень-то хорошо выглядел.
Нет!
Она не готова.
Вы были готовы сегодня утром.
Это ещё не всё.
Она спасёт того парня.
Альтернативные теории?
Амёбиаз был нашей главной надеждой.
Тот факт, что показатели сердца вернулись к норме, когда мы остановили лечение, скорее всего...
А какова наша следующая "главная надежда"?
Хауз, уберите зонд.
Там нет закупорки.
Может быть, стоит просто сделать биопсию.
Она - холодильник без электричества.
Начнём копаться у неё внутри, продукты испортятся.
Без обид.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Единственный способ обнаружить инфекцию...
А если это не инфекция?
Токсины могут дать такие же симптомы. Особенно если оно, чтобы это ни было, повредило печень.
Её, э-э, анализ на токсины был чист.
Эти штуки никогда не находят по-настоящему клёвые токсины.
Прогони анализ ещё раз, ищи всё возможное.
Ты, поддерживай другого пациента живым.
Ты, проверь в школе.
И, похоже, придётся нанять ещё одного врача, чтобы обыскать её дом.
Пошли.
Если бы она принимала какие-то лекарства, я бы знал об этом.
Ваша жена красила волосы?
Нет.
У её матери не было седины.
У неё тоже.
Тогда, это должно быть ваше.
Подумайте, о чём ещё она могла вам врать?
Какие-то наркотики, с которыми она "завязала", когда вы поженились?
Как вы себя чувствуете, сэр?
Мистер Аррингтон?
В чём дело?
Его сердце не подаёт в мозг достаточно крови.
Придётся немного ему помочь.
Готовьте баллон.
Вы пользуетесь этим ящиком?
Нет, там её витамины.
И снотворное.
Она никогда не принимала снотворного.
Хорошо.
Вы на диете?
Нет.
Видимо, невозможно узнать кого-то на все 100%, да?
Совершенно верно.
Она врала вам о цвете волос.
И не хотела, чтобы вы узнали о том, что она считает себя толстой.
Если только, вы не врали ей о чём-то столь же важном.
Тогда, думаю, на эту ложь можно закрыть глаза.
Диетические таблетки могли ей навредить.
Повысить энзимы печени и вызвать боли в животе.
Но не жар.
Жар могло вызвать что-то другое.
Что, например?
Перед тем, как я вам это покажу, они были в запертом ящике, в её столе.
Заместитель директора сказал, что Лаура, должно быть, конфисковала их у кого-то. У них были некоторые проблемы с...
Это неинтересно и не поможет.
А вот это уже интересно.
Нет, неинтересно.
Секс с подростками это не интересно? Где же ты вырос?
Это не поможет. Молоденькие мальчики, это не токсины.
А если киста, это не киста?
Тогда, у нас вообще ничего нет.
Я сказал - "это не киста". Я не говорил, что это ничто.
Что если это шрам?
Синдром Фитц-Хью-Куртиса?
Опять подозреваете гонорею?
У тебя есть идеи получше?
Проверьте её. И начните давать цефтриаксон.
На что вы теперь проверяете?
Ещё на кое-какие инфекции.
Она положительна на гонорею.
Думаю, впервые эти слова прозвучали радостно.
Лечение начато.
Её сердце должно достаточно очистится через 4-5 часов.
Пойду, сообщу семьям.
Он в коме.
Начни давать ему добутамин.
Уже.
Или мы делаем операцию сейчас, или придётся подыскать ему ещё и новый мозг.
Хауз, гонорея всё ещё в её организме.
Будем надеяться, что завтра она будет в его организме.
Мне нужны две операционные и команда трансплантологов.
В чём дело?
Что происходит?
- Он получил сердце? - Да. Извини.
Думаю, это значит, что вы поняли, что с Лаурой?
У неё амёбиаз.
Мы просто нашли другой способ от него избавиться.
Спасибо.
Это было очень любезно с вашей стороны.
Я не хотел, чтобы он сорвал свою злость на нас.
Как только сердце его жены будет у нас, можешь рассказать ему о гонорее.
Ему нужно провериться.
И желательно до того, как у него случится "сочувственный секс".
Дефибриллятор.
50 джоулей.
Заряжается.
Давайте отключим его от аппарата.
Мистер Ньюбергер. Я должна вам кое-что сказать.
Последний...
год, или около...
Лаура как-то отдалилась от меня.
Не знаю почему.
Я думал, может, у неё роман.
Но... Не у Лауры. Я не ищу оправданий,
на Рождество, я был в дороге и...
у меня была случайная связь.
У меня гонорея.
- Вы уверены... - Да.
Я должен был сказать вам.
Но я не хотел верить, что заразил её.
Поэтому она заболела и...
поэтому попала в аварию.
Сисиль?
Я умер?
К счастью, ненадолго.
Почему ты здесь?
Мне позвонила Эми.
Если снова будешь спать с мамой, придётся пользоваться презервативами.
На некоторое время в вашем организме гонорея.
Могу я пару дней пожить у тебя?
Ты идиот.
Ты сказал ей.
Она сказала мне.
Последнее время, дома всё было паршиво.
Я подумал, что просто провожу там мало времени.
Я думал...
Оказалось, ты прав.
Всё дело в сексе.
У неё был роман.
Хочешь пива?