По-моему, меня сейчас стошнит.
Только не на это платье.
Я серьёзно.
Кейт Мосс делала это, когда ей было 13. Ты на 2 года старше её.
Вот, вот это я и хотел увидеть. В тебе это есть.
На следующем показе будешь невестой.
Остин только что предложил тебе быть невестой?
Это не настоящее предложение, пап. Это была обычная любезность.
В этих туфлях невозможно ходить.
Ты уже сто раз такое делала, верно?
Здесь подиум длиннее только самую малость.
Одна из девочек сказала, что там Мадонна в первом ряду.
Милая, милая, ну же, ну.
Ты ведь сможешь это сделать? Хмм?
Ладно, иди, иди сюда.
Так, подержи.
Доктор прописал мне это от нервов.
Это тебя успокоит. Держи.
Давай, всё в порядке.
Где Алекс?
Алекс, твой выход!
Пошла, пошла, пошла!
Сделай их.
Ты в порядке?
Алекс!
2x13 - "Внешность обманчива". Перевод by Mifrill & Yorn
Как ты сюда добрался?
Просочился.
Без шлема?
Сегодня не очень-то подходящая для езды погода.
А тот факт, что ты едва смог встать, тут конечно не причём?
Инфаркты болят. Таково их предназначение.
- Хауз!
Ухудшение боли, вообще-то, может быть хорошим знаком.
Это может означать, что нервы начали восстанавливаться.
Может быть это хорошо, может быть это плохо.
Спасибо за диагностику. Ещё какие-то варианты?
Ты никогда не думал о карьере мотивационного оратора?
- Почему бы тебе не записаться на реабилитацию? - Я прошёл реабилитацию.
Один сеанс. И ты даже его не закончил.
Тот парень хотел чтобы я визуализировал излечение.
Это я могу делать и дома.
Позволь хотя бы сделать тебе магнитно-резонансную.
Это очень простое уравнение. Больше боли - больше таблеток.
Молоденькая супермодель.
Наблюдаются двоение в глазах, внезапные вспышки агрессии, катаплексия...
Я купился на молоденькую супермодель.
- Ты в норме?
Ух! Тебе нужно быть моделью.
Тебе, правда, 15?
Кто вы?
Я тот, кто сегодня будет спасть ей жизнь.
Если она конечно умирает. А кто вы?
Это мой отец.
Есть идеи, что с ней?
Ну, на вид, совершенно ничего.
Наверное, нужно прекратить пялиться и посмотреть файл.
Так и из-за чего началась ссора?
Она тебе свет заслонила?
Я её даже не знаю.
Не понимаю, что произошло.
Слушайте, я знаю, что некоторые модели печально известны агрессивным поведением.
Но Алекс... Я никогда не видел её рассерженной.
Даже когда она была ребёнком, она...
Уверен, в юности она была очаровательна.
И потом ты потеряла сознание.
Я и была без сознания и не была.
Я понимала, что происходит, но не могла ни пошевелиться, ни заговорить.
Да, звучит как что-то медицинское.
Это называется катаплексия.
Кошачья драка и катаплексия на подиуме. Клёво.
Сколько ты выпила?
Она сделала всего один глоток шампанского.
Проехали. Узнаем, когда получим анализ на токсины.
Ладно, слушайте. Я дал ей валиум.
Думаете, дело может быть в этом?
Нет. Давно ты потеешь?
- Пару дней. - Есть ещё какие-то жалобы?
Эм, меня немного беспокоил живот.
Меня слегка тошнило.
Хорошо. Вот как это делается.
Мои слуги скоро будет здесь, выкачают немного крови, возьмут немного мочи и других жидкостей, которые у тебя есть.
Будут делать всякую медицинскую фигню.
И... Мы будем неподалёку.
С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?
- Ты её видела? - Ей 15.
Да, но в ней что-то есть.
Что-то такое в глазах. Некая зрелость.
Да, да. Она старушка в душе. Это отвратительно даже для вас.
Она супермодель с обложек журналов.
Они выставляют её сексуальным идеалом,
но по закону, мы не можем трогать её ещё три года. Разве это не лицемерие?
В её истории болезни обнаружилось что-нибудь, ну, я не знаю, важное с медицинской точки зрения?
Точно, история.
Так и знал, что я что-то забыл.
Займись этим, пока будешь делать анализы и тест на токсины.
Тесты обнаружили валиум и героин в её моче.
Модель сидит на героине. Какой ужас.
О, Алекс. Я ждал от тебя гораздо большего.
Героин был в моде лет 5 назад.
Ладно. Начнём вычёркивать симптомы связанные с наркотиками.
Положительный тест означает, что она пробовала однажды.
Но это не делает её наркоманкой. Ей всего 15.
Не существует возрастных ограничений для наркомании.
Он прав.
У неё не было менструаций. По-моему, это похоже на симптом наркозависимости.
Или булимии. Или её возраста.
У некоторых девочек менструация начинается лишь в конце подросткового периода.
А улики говорят об обратном. Округлые бёдра.
Идеально очерченные, богатые груди.
Импланты.
Я видел её фото.
Они заметно выросли с прошлого лета.
Это "симптом" взросления.
Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную.
Ого! А я думал, вы не верите в Бога.
Теперь - верю.
Поспорим.
Может быть, поговорим о её здоровье, а не о её груди?
А вдруг это важно.
Ладно тебе, Кэмерон. Тут нечего стыдиться.
Многие женщины увеличивают грудь...
Нет, я в порядке.
Даже если она наркоманка, многие её симптомы... Катаплексия, вспышки ярости...
Возможно, это неврология.
Мы списываем все это на наркотики и возможно упускаем юношеский рассеянный склероз болезнь Паркинсона...
Ну, вылечите её от зависимости.
Ладно. Мы направим её на лечение. Там её разлучат с метадоном...
И недели через 4-е, мы узнаем, что ты был прав.
Или, окажется, что права была Кэмерон. И на следующем показе в Милане, милашка будет в инвалидном кресле.
Введите её в кому и накачайте налтрексоном. Сведём четыре недели к одной ночи.
Результаты тестов выявили в организме вашей дочери героин.
Вы знали, что она употребляет наркотики?
Нет.
Мы считаем, что сейчас она страдает от ломки.
Детоксикация, обычно, занимает несколько недель.
Опасность заключается в том, что наркотики скрывают какое-то другое заболевание,
которое может ухудшится, пока мы выводим героин из организма.
Как сильно ухудшиться?
Мы не знаем, потому что не знаем, что с ней не так.
Существует ускоренный метод детоксикации.
Мы введём в её организм неитрализатор опиатов.
Он покончит с её зависимостью за одну ночь.
Но это опасно, так как нам придётся вызвать состояние комы.
Так же, если у неё когда-нибудь случится рецидив, велик шанс, что у неё будет передозировка, так как тело не будет реагировать на наркотик.
То есть, в любом случае...
Я рискую её жизнью.
Вы скажете ей, насколько это опасно?
Это опасно?
Определённый риск есть.
Мы обсудили это с твоим отцом.
И он не волнуется?
Он твой отец.
Он всегда будет волноваться.
Но он знает, что мы хорошо о тебе позаботимся.
Всё начинает болеть. Мои ноги.
Героиновая ломка, это очень болезненный процесс.
Но мы тебя усыпим. Ты ничего не почувствуешь.
Обещаете?
Обещаю.
Это было очень глупо, да?
Подсесть на наркотики?
Да, не лучшее решение, которое ты приняла.
Я просто... Я думала, будет весело.
Ты не обязана ничего нам объяснять.
Многие девочки были...
Когда ты проснёшься, будешь чувствовать себя гораздо лучше.
Сестра. Сестра!
Ты сукин сын! Ты убил её.
- Она не умерла. - У неё был сердечный приступ.
Сейчас она стабильна. Анестезия...
Выводите её из комы.
Вот уж не думаю.
Прекратите это. Хорошо, Я... Я... Больше не разрешаю этого делать.
Я хочу медленную детоксикацию.
Вы когда-нибудь резались о бумагу?
Ужасно противно, между пальцами?
Теперь, умножьте это на миллион
и это лишь толика того ужаса, который она испытает, если мы сейчас её разбудим.
Мы это закончим.
Она в отключке до утра. Найдите себе книжку.
Я почти не спал несколько недель.
Потому что мои зубы болят.
Дантист не нашёл ни одной дырки.
А у меня начались головные боли.
О-о, бедняжка.
По-моему, я схожу с ума.
И мой желудок. Я просыпаюсь и чувствую, что меня сейчас стошнит.
Я полагаю, вы женаты.
Да вы просто психолог.
А вы остряк.
Когда роды?
- Как вы узнали, что она... - Потому что я с ней сплю.
У вас синдром кувад.
Это такой вежливый способ сказать, что вам пора перестать ныть.
Через это проходят миллионы женщин. И они меня не достают.
Вы страдаете из-за симпатической беременности.
Мне пора. Люди умирают. Жизненный цикл и всё такое.
- Так это у меня в голове? - Нет. Это в ваших гормонах.
Плюс в том, что никто не будет читать вам лекции из-за того что вы курите и пьёте.
Разве она уже не должна была проснуться?
Мы остановили процедуру всего пол часа назад.
Но вы сказали, что это займёт пол часа.
Я сказал "около получаса".
А это не может означать, что...
Пока, это ничего не значит.
У неё был сердечный приступ. У неё могут быть повреждения мозга. Может быть что-то ещё...
Она открывает глаза.
Алекс? Как ты?
Ты меня слышишь?
У меня симпатичный доктор.
Что-нибудь болит?
Хорошо. Скажи, если что-нибудь изменится.
Если с животом будет нехорошо, что угодно.
Ты на меня злишься, папочка?
Я тебя подвела.
Нет, нет. Совсем нет, милая, я...
Мне надо было быть взрослее. Я должна была устоять.
Перестань, перестань.
Мы тебя вылечим, хорошо?
А всё остальное - не важно.
Простите.
Мы назначили тебе то, что называем "мешком бананов".
Куча витаминов, нутреинов.
У меня симпатичный доктор.
Ты на меня злишься, папочка?
Я тебя подвела.
Что происходит?
Мне надо было быть взрослее. Я должна была устоять.
Что с ней?
Антероградная амнезия, потеря кратковременной памяти.
Указывает на гипоксическое повреждение мозга.
Возможно, во время остановки сердца, имело место кислородное голодание.
Но скорее, это результат ускоренной детоксикации, которой вы велели её подвергнуть.
Может, отложите журнал?
Вы дуетесь?
Я не собираюсь вам подыгрывать.
Лечение гипоксических повреждений мозга заключается в...
Кэмерон, Чейз и чёрненький.
Форман, да?
Пациентка отключилась, примерно, секунд на 30.
Кислородное голодание должно было продлиться существенно дольше, чтобы привести к нарушению мозговых функций.
- Мы не можем точно сказать, как долго она... - Её мозг в порядке.
Потеря памяти.
Хотите сказать, это не неврологический симптом?
Нет, я сказал, то, что сказал. Её мозг в порядке.
Она симулирует?
У неё посттравматическое стрессовое расстройство.
А что, модели уже сражаются в Ираке?
Покажи мне женщину сидящую на героине, которая выглядит вот так
и я покажу тебе женщину, которая подверглась сексуальному насилию.
Это ваши доказательства? То, что она хорошо выглядит?
Он управляет её карьерой.
Путешествует с ней по свету. Он рядом с ней круглосуточно.
Он или очень хороший отец, или очень плохой.
Вы же выдели эту tuchas*. ["tuchas" - идиш. Задница.]
Вас бы остановил тот факт, что она ваша дочь?
Её мозг пытается уйти от реальности.
Когда наркотики перестали помогать, он просто стал отключаться.
Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.
Когда закончите трепаться, сделайте магнитно-резонансную томограмму и поясничную пункцию.
И когда подтвердится, что её мозг в норме, тогда мы будем уверены, что папочка её очень, очень любит.
Где Хауз?
Он сказал, что боль слишком сильная и он не может работать.
Кто его заменяет?
Он позвонил через 15 минут после начала смены. Слишком поздно кого-то искать.
Первая смотровая.
- Здравствуйте. - Где доктор Хауз?
Если бы я знала.
В чём проблема?
Это личное.
И это настолько личное, что он даже не удосужился ничего написать в вашей карте.
Это становится хуже.
Что "это"?
Это личное.
- Хорошо. Вы можете подождать. - Доктор.
Вот что я вам скажу.
Я дам вам номер личного пейджера доктора Хауза.
Почему вы сразу подумали о совращении?
Потому что у меня был странный дядя.
Вас совратили?
Что? Нет. Почему ты сразу подумал об этом?
Просто у меня был странный дядя. Рассказывал всякие истории, всегда неприличные.
Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае,
или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.
- Это личное. - Хауз.
Боль оказывает сильное влияние на ваши решения.
У тебя какие-то проблемы, относительно моего решения, так спрашивай об этом.
Не переходи на личности.
Вы хотите сказать, что боль не влияет на ваше настроение?
Если я прав насчёт боли,
вам захочется разобраться со всем этим побыстрее. Что вы и делаете.
Не надо.
Спасибо.
Вы спите со своей дочерью?
Что?
Наверное, нам лучше поговорить наедине, да?
Давай, пройдёмся.
- Я не... - Он этого не делает.
Уверен, что нет.
Хотя, она хороша.
Нам нужно, чтобы ты лежала неподвижно.
Я лежу.
Как думаешь, что это значит?
Это или неврологическое, или психологическое.
Единственное, что мы знаем точно, что если мы испортим результаты томограммы,
это заставит Хауза думать, что он прав.
Это пустая трата времени. Давай просто сделаем поясничную пункцию.
Мне стоило бы вам врезать.
Ваши гланды в порядке. Видите, теперь вы мой пациент.
И теперь, работает конфиденциальность между пациентом и врачом. Не волнуйтесь.
Ну, что вы с ней делали?
- Да как вы могли подумать... - Сложно представить, что кто-то не хочет её трахнуть.
- Ах ты сукин... - Это комплимент.
Попка в форме сердечка. Эти идеальные, дерзкие, конечно-же-натуральные груди.
Вы о моей дочери говорите!
Нет, это вы говорите о своей дочери.
"Она просто интуитивно знает, как нужно ходить."
"Дизайнеры обожают её попку в форме сердечка, эти идеальные, дерзкие..."
Я её менеджер. Я должен её рекламировать.
Ну да, логично. Значит, вы отделяете одно от другого.
Когда общаетесь с прессой, вы её менеджер.
Когда помогаете ей с домашней работой - её папа.
Когда занимаетесь с ней сладкой, сладкой любовью,
- вы её менеджер. - Ну всё.
Вы её любите?
- Я никогда не прикасался к ней. - Вы её любите?
Что вы делаете? Вы пытаетесь подловить меня на слове...
Вы достаточно сильно её любите, чтобы признать, что спали с ней?
Психологическое состояние может проявлять себя через физические проблемы.
Иногда, это настолько серьёзно, что может убить.
Это лечится, но только если это диагностировать.
Вы признаетесь, что спали со свой дочерью, или просто дадите ей умереть?
Один раз.
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Дайте ей направление к психиатру и пакуйте её вещи. Он с ней спал.
Не думаю.
А папочка так думает.
Возможно, он ошибается. Он сказал, что был пьян.
Может, это была какая-то другая дочь.
Протеины в спинномозговой жидкости повышены.
Вы ошиблись насчёт посттравматического расстройства, а я насчёт гипоксического повреждения мозга.
Не папочка с ней это сделал. И даже не мы.
Мы должны позвонить в Службу защиты детей.
Конфиденциальность между врачом и пациентом...
Не распространяется на такие случаи. И вы это знаете.
Мы обязаны сообщать о случаях сексуального насилия.
А можно, я сначала спасу ей жизнь?
Или ты хочешь быть уверена, что папаша не получит права видеться с ней до конца жизни?
Ладно, повышенные белки в спинномозговой жидкости могут указывать на дюжину разных вещей.
Вирусный энцефалит. Васкулит центральной нервной системы.
Болезнь Крейтцфельда-Якоба?
Мы что, просто позволим совратителю малолетних находится в одной палате с его жертвой?
Там есть окна.
Ладно. Арестуй его. Возьми у Кадди наручники.
Если вы слишком отвлечены от дела, тем, что у вас болит нога, то...
Да, я отвлечён!
Меня раздражает эта пятнадцатилетняя пациентка, с катаплексией,
которая не помнит, что было на ланч и стремительно теряет контроль над собственным телом.
И я хочу, чтобы её отец был здесь, на тот случай, если у них есть ещё какие-то секреты, о которых мне нужно знать.
А теперь, если ты не слишком отвлечена, пойди, возьми кусочек её мозга. И засунь его под микроскоп.
Уилсон!
Погодите-погодите! Вы правда считаете, что нам стоит перейти сразу к биопсии мозга?
Нет. Давай продолжим играть в дурацкие диагнозы для супермодели, до тех пор пока она не умрёт.
Слышал, ты убил свою супермодель.
Всего на минуту.
Удовлетвори моё любопытство, скольких пациентов ты собираешься убить,
пока не признаешь, что вся эта ситуация с ногой действительно может быть проблемой?
Троих.
Мне нужна твоя помощь.
Мы собираемся провести биопсию через трепанационное отверстие.
Мы просверлим маленькое отверстие, сзади твоего черепа.
Доктор, может быть сначала нам с вами стоит это обсудить.
Нет.
Просто, я не думаю, что Алекс сейчас нужна подобная встряска.
А я считаю, что она должна иметь право голоса, в вопросах касающихся её тела.
Мы удалим маленькую частичку тканей твоего мозга.
Вы... Вы сбреете мои волосы?
Волосы отрастут.
Думаю, я всё равно ничего не вспомню.
Велик шанс, что амнезия временная.
Ладно.
Найди способ выбить нужную сумму.
Что Хауз сделал на этот раз?
Хауз, это Бог.
Слушай, я сейчас немного занят.
Не могу говорить во время этого.
У тебя будет время в четверг?
Дай-ка проверю. О, у меня чума. Как насчёт пятницы?
Тебе стоит проведать Кэмерон.
О, проклятье.
Она вечно хочет знать, почему происходят всякие плохие вещи.
Будто на этот раз я дам ей другой ответ.
Хауз.
Скорее, Господи. Покарай злобную ведьму!
Ты скрываешь, что твою пациентку растлил собственный отец?
Господи, на кого же ты меня покинул?
Не беспокойся. Я связалась со Службой защиты детей вместо тебя.
Я спускаю тебе с рук больше, чем кому бы то ни было в этой больнице.
Но покрывать педофила, я не позволю.
Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю.
Как думаешь, что Хауз с тобой сделает?
Понятия не имею.
Ну, ты поступила правильно.
Если бы ты не пошла к Кадди, пошёл бы я.
Если бы он знал, что мы донесём на него, он никогда не сказал бы Хаузу правду.
Она ребёнок. И ей нужна защита.
Она бросила школу, чтобы зарабатывать миллионы долларов.
Почему она нуждается в большей защите, чем обдолбанные шлюхи, которые трясутся в комнате ожидания?
По-моему, ты просто боишься разозлить Хауза.
И это тоже.
Магнитно-резонансная выглядит так же как та, что ты делал два года назад.
Не похоже, что нервы восстанавливаются.
Как я и думал.
Несколько исследователей доказали, что психологическая боль, может проявляться в качестве боли физической.
Считаешь, у меня конверсионное расстройство? Хочешь, чтобы я сходил к психиатру?
Великолепная была идея - отослать Стейси.
Творит с тобой настоящие чудеса.
Слушай, всё это не имеет к Стейси никакого отношения.
Конечно. А то, что ты совершенно съехал с катушек после её отъезда, это просто совпадение.
Спровоцировал у себя мигрени, боль в ноге ухудшилась...
О-ой. Ты тоже скучаешь по Стейси?
Биопсия мозга не выявила болезней белого вещества.
Кэмерон, сходишь, доложишь Кадди?
Или она уже повесила на тебя "жучка"?
Я сделала то, что посчитала правильным.
Значит, белое вне игры. Остаётся только серое.
Болезнь Баттена. Синдром Геллера.
Любая из митохондриальных энцефалопатий.
У меня неприятности?
Ты сделала то, что посчитала правильным.
Это называется серой областью, потому что никогда не знаешь наверняка - что там.
Мы не можем проверить ничего из перечисленного.
То есть, у меня нет неприятностей?
Можешь мучить себя как хочешь.
А что если всё, что мы видим, это просто сигнальный дым?
Так. И кто его посылает?
Опухоль.
Если где-то в её теле рак, возможно, у неё паранеопластический синдром,
из-за которого антитела могли бы атаковать мозг.
Антитела часто дают маху.
Паранеопластический синдром у пятнадцатилетней это огромная редкость.
Пятнадцатилетняя, которая так выглядит - огромная редкость.
Это объясняет приступ ярости, катаплексию, потерю памяти и даже подёргивания.
Идеально.
А что если нет?
Мы можем неделями искать опухоль, ведь мы даже не знаем, есть ли она вообще.
Так давайте убедимся, что она есть.
Нет тестов на паранеопластический синдром.
Конечно есть. Тест с пережатой трубкой.
Что показала биопсия?
Результат неопределённый.
Но подёргивание должно прекратиться прямо...
Сейчас.
О, Боже мой.
Возможно, это просто совпадение.
Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться. Нужно убедиться.
Иммуноглобулин очищает её крови. Нейтрализует то, из-за чего она дёргается.
А это даже прикольно.
Интересно, смогу ли я заставить тебя танцевать.
Хватит.
Это невероятно. Вы это сделали. Вы вылечили её.
Нет. Всё, что я сделал - доказал, что у неё рак.
Мне нужно одолжение.
У меня неподходящее настроение.
Это поможет нам обоим.
Мне нужен укол морфия, в позвоночник.
Если у тебя болит нога, прими свой викодин.
Он не помогает.
Принеси шприц.
Морфий это слишком, даже для тебя.
Да, в инструкции тоже так написано.
Пусть один из твоих лакеев это сделает.
Я не хочу, чтобы они знали.
Это значит, что ты окончательно становишься наркоманом?
Это значит, что боль слишком сильная.
Я не хочу, чтобы они ставили под сомнение моё здравомыслие.
Я не могу попросить Уилсона, потому что он считает, что всё это у меня в голове.
Ну, я с ним согласна.
Я иду домой.
А что насчёт этого?
Что ты делаешь?
Это у меня в голове?
Потому что, могу поклясться, я помню, что здесь была бедренная мышца.
Я принесу шприц.
- Это должен быть рак. - Это не рак.
А ты, похоже, вернулся к своему старому, жалкому я.
То есть, я просто случайно догадался, что она среагирует на иммуноглобулин внутривенно?
Подёргивания прошли. Память стала лучше.
Что ты принял?
Если усиление боли было психологическим, никакие лекарства не помогут.
Если ты уверен, что это поможет, лекарство поможет.
- Великая сила самовнушения. - Ты прав.
Чем больше я с тобой разговариваю, тем сильнее накатывает боль.
Я знал, что эта парочка настоящая. Чейз мне должен.
- Ты проверил поджелудочную? - Ой, перестань!
Теперь ты просто перебираешь органы наугад, так?
Мы проверили поджелудочную.
- Ты явно что-то принял. - Ты проверил кости?
Мне кажется, тут много костей.
И ни в одной из них нет рака.
Яичники?
Никаких образований. Разве что, они маловаты.
Нет лейкемии, нет болезни Ходжкина. Мы проверили всё.
Пока не придумали никаких новых органов, это не рак.
Дифференциальный диагноз.
Это должен быть рак. Должно быть что-то, что мы упустили.
Пора научиться отпускать, Форман.
Возможно, повышенные белки своего рода аномалия. Может быть, мы всё ещё имеем дело с посттравматическим расстройством.
Только посттравматическое расстройство? Да, папочка её поимел. Не о чем волноваться.
Хорошо, я перефразирую.
Возможно, повышенные белки были своего рода аномалией.
О, Боже мой! Это, наверное, посттравматическое расстройство!
Будь это посттравматическое расстройство, подёргивания не исчезли бы по мановению волшебной палочки, когда мы дали ей иммуноглобулин.
Неверно.
Они не исчезли бы по медицинской причине.
Но ничто не могло помешать им, испариться как по волшебству.
Она смотрела, как я начинаю и останавливаю подачу лекарства.
Считаете, она симулировала?
Неосознанно.
Но если её подсознание пытается уйти от всего этого, то рак это просто замечательный повод.
Скажите ей, что поставите новую капельницу.
Но не говорите, что это обычный физраствор.
Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.
Давно здесь социальный работник?
Только пришла.
Сначала она пообщалась с отцом.
Ты заменил её капельницу?
Около получаса назад.
Когда она должна начать дёргаться?
Если она вообще начнет дёргаться, то это случится в ближайшие пару минут.
Нужно подождать пока остатки иммуноглобулина выведутся из организма.
Быстро вы. В чём дело?
А вы чего ожидали?
- У отца был секс с... - У вас какие-то медицинские доказательства?
- Он признал... - Он отрицает, что такой разговор вообще имел место быть.
- Она... - И она тоже отрицает.
Уверена, вы хотели как лучше.
Ты должна сказать ей правду.
Ничего не было.
Не надо его бояться. Они смогут тебя защитить.
От чего? Всё в полном порядке.
Ты считаешь, что это нормально. Но это не так.
Он мой отец.
Он тебя совратил.
Он не плохой человек.
Это я его соблазнила.
Ты - ребёнок. Он - взрослый.
- Он несёт ответственность... - Я его напоила.
Мне пришлось его напоить.
Я хотела заняться с ним сексом.
Отец привлекает тебя в сексуальном плане?
Нет.
Но я переспала с ним и теперь он позволяет мне делать всё, что я хочу.
Ещё я переспала с фотографом, финансовым менеджером и моим учителем.
Если я этого не сделала, получила бы тройки и позировала бы для рекламы в газете, в Детройте.
Да ладно. Мы все это делаем.
Нет, не все.
После того как отец переспал с тобой, ты была травмирована.
Отец был у меня последним.
А ты никогда не пыталась заняться этим со своим боссом, или профессором, или с кем-то ещё, кто тебе нужен?
Тебе 15.
Ты умная. Тебе не обязательно...
Я не настолько умная.
Но настолько красивая.
Что со мной?
Джордж, тащи сюда свою задницу!
Помогите!
Откуда у вас номер моего пейджера?
Пожалуйста!
Проблема в том, что если я дам вам перидуральную анестезию
вы не почувствуете, когда нужно тужиться.
- Вы не смешной! - Уверен, что смешной.
Вы просто не можете этого оценить, потому что вам больно.
Джордж, если ты не оторвёшь свою задницу и не поможешь мне...
О-о, заткнись!
Ты нашла себе идеального мужчину - женщину.
По его венам циркулирует больше эстрогена, чем...
- Кто проводил гинекологический осмотр? - Я.
У неё есть волосы?
Что вы имеете в виду?
Сейчас я имею ввиду, есть ли у неё внизу волосы, или нет.
Э-э, не много.
Она манипулятора, но она очень спокойная.
Все говорили нам, что та вспышка на подиуме совершенно не в её характере.
У неё никогда не было месячных.
Думаете, это гормональное?
Я думаю, она абсолютная женщина.
Мне... Мне нужно расписание на магнитно-резонансную.
Подёргивания прекратились.
Потому что мы заменили твоё лекарство на настоящее. Прекрати болтать.
Вы дали мне поддельное лекарство?
Именно так я и сказал.
В тщетной надежде, что ты не будешь переспрашивать.
Прекрати болтать.
Уилсон уже делал ультразвук. Сказал, что её яичники маловаты.
Ультразвук был бы нужен, если бы мы искали рак яичников.
А что мы ищем?
Это.
О, Господи.
Выглядит как опухоль, да?
Но они...
Ага.
Мы нашли опухоль.
У неё рак?
Технически - нет.
То есть, это не рак?
Нет, это рак. Но... У него рак.
В его левом яичке.
У меня нет яичек.
Она не парень.
А её ДНК говорит, что вы ошибаетесь.
Лягушки, улитки, щенячьи хвосты...
У тебя мужской псевдогермафродитизм.
Понимаешь, все мы вначале девочки.
А потом, мы начинаем отличаться, за счёт наших генов.
Яичники развиваются в яички и опускаются.
Но в 1 случае из 150000 беременностей, плод с XY хромосомой, мальчик, развивается во что-то ещё.
Вроде тебя.
Твои яички не опустились,
потому что ты иммунна к тестостерону.
Ты - чистый эстроген.
Вот почему у тебя полный набор ярко-выраженных женских признаков.
Чистая кожа. Великолепная грудь.
Абсолютная женщина - это мужчина.
Природа жестока, да?
Это должно быть какая-то шутка. Это... Это невозможно.
Нет, шуткой было бы назвать вас педиком.
Чувствуете разницу?
Я назначу его на операцию.
Нет. Вы ошибаетесь! Я девушка!
Посмотрите на меня! Как вы можете говорить, что я не девушка?
Видите? Они все смотрят на меня! Я...
Я прекрасна!
Это злость, в тебе говорит рак.
Прикройся. Я собираюсь отрезать тебе яйца.
После этого, ты будешь в порядке.
Как пациентка?
На послеоперационном наблюдении.
Я записал его\её к психиатру.
Это не особенно поможет, если называть её "он\она".
Хорошая новость в том, что я не думаю, что папа снова будет спать с ним\ней.
Видишь, вот это было грубо.
Мне нужен ещё один укол.
Когда боль начала возвращаться?
Пару часов назад.
Примерно час спустя, как ты закончил с делом?
Если мне понадобится психоанализ, я попрошу Уилсона сделать мне укол.
Ту же дозу?
Если тебе от этого будет легче, я согласен на пару кубиков морфия меньше.
Это был не морфий.
Что ты мне вколола?
- Я сказал тебе, что хотел... - Это был физраствор.
Я дала тебе плацебо.