Так, держись. Я поворачиваю.
Это было клёво?
Это было потрясно.
Моя очередь.
Нет, прости, но нельзя.
Я только что подписал 15 разных бумаг, в которых сказано, что ты поедешь только на заднем сидении этой штуки.
Что-то я не вижу здесь законников.
Ты же знаешь, что это не аргумент.
Нет, ты просто хочешь, чтобы всё самое весёлое досталось тебе.
Ладно тебе, пап.
Поедешь быстрее 15, мы останавливаемся. Я серьёзно.
- Ты лучший. - Ладно, залезай.
Надень очки.
Готов?
Разобрался со сцеплением? Хорошо, вот - это мой парень.
Адам, ты едешь слишком быстро. Притормози.
Я серьёзно. Ты едешь слишком быстро. Тормози!
Адам!
Отпусти газ!
Адам! Адам! Нет!
2x12 - "Отвлечение внимания". Перевод by Mifrill & Yorn
Что у вас?
16-лет, разбился на вездеходе, 40% тела обожжено.
Носотрахеальная интубация. Начните давать ему лактат Рингера.
С ним всё будет в порядке?
Мы сообщим вам, как только сможем. Выведите его!
Постойте, постойте.
Начинаю переливание.
Давайте его передвинем.
Де-ре-маки.
Я вас искал.
А я от тебя прятался.
В ожоговом сами справятся.
Если бы они могли справиться сами, не спрашивали бы у вас.
Что это за журнал?
Один друг написал статью.
На хинди?
Они там, в Индии, на передовой по неврологическим исследованиям.
Так написано на обложке.
У парня полное безобразие с сердечным ритмом.
Тахикардию можно объяснить ожогами.
Думаю, в ожоговом об этом знают.
У него калий понижен.
И это тоже можно объяснить ожогами.
За исключением того, что в ожоговом его накачали жидкостью,
а значит, его калий должен был повыситься, а не упасть.
Возможно амфетамины.
Или, какая-то бактерия решила пообедать его сердцем.
Или кардиомиопатия, или ещё что-нибудь очень плохое.
Нужно сделать ЭКГ.
Ууу.
Ладно, нет кожи, нет ЭКГ.
Он хотя бы выживет после таких ожогов?
Ты что, на свидание опаздываешь?
40% тела.
Если в ожоговом отделении смогут предотвратить инфекцию,
его тело регенерирует процентов на 10% кожи. Хирурги пересадят ему ещё около 20%.
Пол года в этой комнате, он выпишется отсюда с кучей уродливых шрамов.
Наверное, будет больно, но он будет жить.
Если конечно у него сердце не остановится, из-за того, что мы не выяснили почему у него тахикардия и пониженный калий.
Нам понадобится помощь бельгийского врача по фамилии Эйнтховен.
Он умер.
Пока он был жив, он изобрёл такую маленькую штучку, называется гальванометр.
Где нам его взять?
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
Есть шанс, что у них, в дальнем углу подвала, один завалялся.
Нам нужна аудиовизуальная система для актового зала.
- Зачем? - Для лекции.
- Какой лекции? - Для лекции доктора Вебера.
- Кто такой доктор Вебер? - Э-э, невролог, я думаю.
От вас пришло распоряжение.
- Где моя ассистентка? - Она ушла.
- Когда? - В среду.
- Серьёзно? - В агентстве по найму кого-то послали, но она потерялась.
Ну, когда она доберётся сюда, уволь её.
О, да.
Это распоряжение твоих рук дело?
Посмотри на это.
Поздравляю.
Пациент пролежал в коме два года и полагаю, он всё ещё в коме.
Это не моя подпись.
Я ничего не знаю об этом парне. И я должна его представить?
Накормить ланчем?
У коматозного больного мигрень?
О, нет, нет, нет.
Нет, я дал ему лекарство предотвращающее мигрень.
Это мигрень. Кровоток в мозговых артериях ускорился.
Потом, я дал ему нитроглицерин, который мог бы...
Ты спровоцировал мигрень у коматозного больного?
Я устроил ему небольшую головную боль.
Вроде той, что ты устроила сейчас мне.
Ты вообще читал этические рекомендации?
Ну, было бы нехорошо испытывать новое, предотвращающее мигрень, лекарство на ком-то, кто и правда чувствует боль.
Ты это подписал?
Э-э... Да.
Можем поговорить о подходящем наказании позже.
Из-за ожогов, мы не можем провести ни один обычный тест и узнать, что не так.
Так что, мы собираемся попробовать гальванометр.
Он фиксирует пульс на запястьях и лодыжках.
Надеюсь, это даст нам ответ, почему его сердечный ритм отклоняется от нормы.
Что я с ним сделал. Я...
Это был несчастный случай.
Хорошо, так...
у него ожоги. А теперь ещё что-то не так с его сердцем?
Мы пытаемся выяснить как это связанно между собой.
Он болел в последнее время?
Нет, ничего не было.
Любые странности в его поведении? Он сильно уставал?
- Ничего. - У него всё было отлично. Он был счастлив.
Он просто отлично проводил время и потом...
Если он экспериментировал с амфетаминами или кокаином...
Нет.
Около года назад, мы дали ему попробовать марихуану.
Это было только один раз.
Мы думали, что если развеем загадочность, которой окружены наркотики и алкоголь, он не станет экспериментировать.
Мы узнаем больше после проведения тестов.
Выглядит так, словно они собрались казнить его на электрическом стуле.
Подключай.
Сам подключай.
Ладно. Дай сюда шнур.
Работает.
Ярко выраженные U-волны.
Неинвертированные T-волны.
Нет ишемии.
Q-волны в норме.
Это нехорошо.
Чейз, вырубай.
Вырубай!
- Что происходит? - Что это?
У него припадок, давайте сюда.
Кто устроил электрический стул моему пациенту?
- У него был припадок. - Это был не удар током.
И о чём этот припадок говорит нам?
Уйди.
Что вы ищите?
Того же, что и ты. Любви, признания. Большой отдачи от инвестиций.
Дифференциальный диагноз. Поехали.
Может быть эпилепсия, или судорожный синдром.
Не вместе с тахикардией.
Возможно, у него в мозгу вирус.
Конкретика впечатляет.
Адренолейкодистрофия.
Может быть рассеянный склероз, причиной приступа могли послужить бляшки и повреждения в мозгу.
Ну, давайте выясним, что это. Сделайте ему магнитно-резонансную томограмму.
Никакой радионуклидной визуализации.
Он не переживёт поездки в радиологию.
Магнитно-резонансная и компьютерная томограммы исключаются.
Ладно. Если у него повышены белки, поясничная пункция это покажет. Хотя бы, сможем исключить рассеянный склероз.
Поясничную пункцию тоже делать нельзя.
Вы задерживаете мой уход.
Только не говори мне, что у него на спине нет кожи.
Если мы введём туда иглу, там будут кишеть бактерии.
И если у него пока нет инфекции головного мозга, мы её точно обеспечим.
Больше никак нельзя посмотреть на мозг.
Транскраниальная допплерография.
Она сказала "мозг", а не матка беременной женщины. Очень похоже звучит.
Я воспользовался этим, чтобы посмотреть на мозг сегодня утром.
Почему вы не отвезли пациента в радиологию и не сделали магнитно-резонансную?
Очевидно, я сделал что-то нелегальное
и использование радионуклидной визуализации, вызвало бы ненужные вопросы.
Вы не можете диагностировать рассеянный склероз с помощью УЗИ.
Окончательно - нет, но у пациентов с рассеянным склерозом в затылочной коре реагирует больше нейронов.
Сойдёт, да?
Спасибо вам, что пришли сегодня на лекцию доктора Филипа Вебера,
который сегодня наш гость, в нашем госпитале и он будет говорить о головных болях.
Доктор Вебер представляет Центр изучения боли Вебера. Логично.
Вебер-Вебер, эмм. Пожалуйста, поприветствуйте доктора Вебера.
Спасибо вам, доктор... Кадди.
Думаю, нужно рассказать о себе побольше.
Я учился в школе в Вирджинии...
Ты никогда в жизни не посещал такие мероприятия. Кто этот парень?
Понятия не имею.
А что это за маскарад?
Внезапная простуда и чувствительность к свету.
Необъяснимо.
Я получил медицинское образование в университете Джона Хопкинса,
где учился у Брайтмана и Гилмора.
Хммм... А он, наверное, хорош. Ты учился в Хопкинсе
у Брайтмана и Гилмора.
Тссс...
...помогло мне выиграть интернатуру у Дойла, в больнице Майо.
Ты должен был пойти на интернатуру к Дойлу.
Этот парень Вон Либерман?
Тот самый парень, который засёк, что ты списываешь?
Дин меня засёк.
Вон Либерман просто настучал на меня.
Этого парня зовут Вебер, а не Вон Либерман.
Я зову Вебера - Вон Либерман.
Звучит более зловеще. Тссс...
...рецепторов получили улучшенное лечение приступов мигрени.
С этой точки зрения предотвратить...
Ну и каков план?
Хочешь подождать, пока он наклониться, чтобы издать пукающий звук?
Я здесь не из-за прошлого.
Он плохой учёный.
Ну, ты у него списывал, насколько плох он может быть?
У него был неправильный ответ.
Они пытаются привести его в сознание?
Они ведь не могут этого сделать, да? Ему будет слишком больно.
Не волнуйтесь, он всё ещё без сознания.
Но мозг никогда не спит полностью, он постоянно работает.
Контролирует сердечный ритм. Дыхание. Температуру.
Глаза реагируют на визуальную стимуляцию.
Кровоток в определённых областях мозга усиливается и мы можем отследить это на сонограмме.
В случае с рассеянным склерозом, кровеносные сосуды реагируют сильнее и кровоток ускоряется.
Если у Адама инфекция,
там будет припухлость, из-за которой артерии должны сузиться
и кровоток там будет медленнее.
Чейз, возле субарахноидального пространства.
Полученная от контрольной группы информация была подвергнута двухфакторному дисперсионному анализу, где факторами были состояние и интраиндивидуальные факторы.
Ты выслеживал этого парня 20 лет просто чтобы попытаться унизить его?
Тсс. Я пытаюсь вникнуть.
...сосуды без значительных улучшений.
Он даже не знает, что это значит.
Ты собираешься прервать его, не так ли?
А что если у меня есть вопрос.
И чего ты этим добьёшься?
Почему ты не можешь просто получить от этого удовольствие?
Почему не можешь просто за меня порадоваться?
Тебе стоит придумать какой-то другой способ выпускать энергию, вместо унижения людей.
Я слышал, боулинг это гораздо веселее, чем преследование.
Но это у меня получается лучше.
Если P меньше нулевой отметки...
Спусти кучу денег на плазменный телевизор.
Мы обнаружили субарахноидальное кровотечение.
Кровь в голове не взывает припадков.
Это возможно. У 10% людей с повреждением коры головного мозга случаются припадки.
Или с бактериальным менингитом.
С вирусным энцефалитом?
Невозможно сказать без...
Заткнитесь!
Простите?
Не вы.
Если моя лекция мешает вашему совещанию, я могу подождать.
Bahut shukriya* [* - Большое спасибо. Хинди]
Как говорят в Индии. Очень признателен.
Выясним почему - позже. Эм, устраните кровотечение, пока он не умер.
Поговорим через пару часов.
Де-ре-маки.
Я в субарахноидальном пространстве.
Справишься?
Думаю, да.
Верни зонд обратно, чтобы я мог видеть проволоку.
- Мы ищем кровотечение... - Посмотри где я!
Я тут по приборам ориентируюсь без контрастной компьютерной томограммы!
И когда значение P меньше .001,
мы имеем уверенные статистические данные, что это лекарство предотвращает мигрени и головные боли без ежедневного применения.
Э-э, простите, доктор.
Он знает свою область лучше, чем ты.
Я всю жизнь думал, что,
ни одно лекарство, если не принимать его ежедневно, не может предотвратить мигрень.
Именно поэтому его и называют прорывом.
Поэтому ВЫ называете его прорывом.
Нет, фармацевтическая компания, спонсирующая мои клинические испытания, так же отзывается об этом, как о прорыве.
Уверен, ваши жена и адвокат тоже так считают.
А кто-нибудь, кто не сколотил на этом состояние, называет это прорывом?
Кто вы?
Просто сумасшедший, которому явно нужно хобби.
Как именно проходили эти исследования?
Вы дали лекарство кучке людей и
когда у них не случилось мигрени, вы решили, вуаля, моё лекарство работает?
Эм, простите, мисс?
У вас есть рак?
Ух ты. Манговый сок предотвращает рак.
Наверное, мне нужно было принять моё лекарство перед этой лекцией.
У нас очень специфическая контрольная группа.
Люди, страдающие хроническими мигренями.
У меня сейчас нет времени приводить все цифры,
- но снижение было настолько впечатляющим... - Конечно, в Индии.
2+2 там равно пяти, правда ведь?
Мы знакомы?
Я знаком с вашими познаниями в математике.
Они убоги.
Туше.
У вас очень знакомый голос.
Почему вы опубликовали всё это в неприметном индийском журнале?
Почему не опубликовать это в "Очень Очень Крутом Журнале о Болезнях Головы" в южной Филадельфии?
"Неврология Нью Дели" это очень уважаемый журнал.
Да, парень, который выпускает "Чмокаем и Глотаем", говорил мне, что он - один из лучших.
Сними проститутку. Сделай что угодно.
Видите ли, я думаю, что
публикация, это, скорее всего, самый простой способ вытрясти из фармакологической компании много денег.
И выбрать для этого журнал, который, в общем-то никто не читает, ну, это, это очень умно.
Я знаю, откуда я вас знаю.
Конечно знаешь.
Дик.
Меня зовут Филип.
О, ошибся.
Что-то в твоём лице...
Всегда думал, что ты Дик.
Хауз?
Здесь.
Медицинская школа была 20 лет назад.
Забудь об этом и повзрослей.
Да, а ты всегда был взрослым, делал ответственные вещи.
Стукач.
- Ты жульничал. - Я жульничал тогда, ты жульничаешь сейчас.
Твоё лекарство не работает.
О, да, тебе так хотелось бы в это верить, ведь в твоих фантазиях всё было...
- Я его протестировал. - Да неужели?
Ну и какие у тебя параметры? Где твои исследования?
В палате 2134.
Один пациент?
Коматозный пациент?
Ты нисколько не изменился.
Ты выбирал кратчайший путь в медицинской школе, и сейчас ты выбрал кратчайший путь.
Нельзя тестировать это на ненормальном мозге.
Какая узколобость. Он не ненормальный, он особенный.
Кора головного мозга у коматозных больных атрофируется.
Тебе нужен живой, находящийся в сознании человек.
Ты не можешь знать всего, Хауз.
Что-то нарушило функционирование мозга.
Бляшки это идеально. Они прерывают нейронные связи.
- Рассеянный склероз? - Нет.
Склероз это сложно. Я думаю, всё гораздо проще. Это просто тахикардия и судороги.
Долго ещё ребята из ожогового собираются держать его там?
Лекция закончилась. Пошли. Хауз хочет...
Адам приходит в себя.
Анестезиолога сюда, немедленно.
Ему больно.
Это не боль.
Здесь нужна помощь.
["Только для клинических исследований. Препятствует возникновению мигреней и головных болей"]
["Нитроглицерин. Внимание! Может вызвать мигрень"]
У Адама был оргазм.
Что?
В смысле, пока он был...
Боже!
Что случилось?
У меня мигрень.
Вы в порядке?
Да.
Я был прав.
Мы вырубим вас на пару часов.
Нет, мне надо работать.
Просто дай мне суматриптан от боли и верапамил, чтобы она не вернулась.
Слышал, пациент повеселился в кессонной камере.
Да.
Надо мне тоже на неё записаться.
Лекарства Вебера в США вообще нелегальны.
Они легальны в Индии.
Это меня дезориентировало.
Двигаться, это плохая идея.
Эй, если почувствуете боль в груди, дайте мне знать.
Верапамил может вызвать застойную сердечную недостаточность.
Ничто не может ранить моё сердце.
У вас будет небольшое головокружение.
И определённо будет запор.
Дифференциальный диагноз для "кончить".
С ним всё будет нормально?
Нет, с ним что-то определённо НЕ нормально.
Дифференциальный диагноз для эякуляции.
Не заставляйте меня, повторять это ещё раз.
Мы не тянем с ответом, мы не знаем.
Тогда гадайте.
Обезболивающие могут вызвать оргазм?
Хотелось бы.
Может быть - боль вызвала оргазм.
Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.
Большинство людей не испытывают оргазма, если в них тыкают иголкой.
Ну, Чейз уловил суть.
Мозг, он как огромный железнодорожный вокзал. Если перевести стрелки...
Ты невролог, продолжи за меня.
Если информация поступающая от нервных окончаний интерпретируется медиальным переднемозговым пучком неверно,
то возможно, что плохое станет хорошим, а хорошее - плохим.
Везучий парнишка. Давайте не будем его лечить, пока не заживут ожоги.
Так что же атакует медиальный переднемозговой пучёк?
Инфекционные невропатии. Васкулярные невропатии.
Синдром Краббе, метахроматическая лейкодистрофия.
Всё это - очень опасные штуки.
И в его состоянии нет никакого способа их проверить.
Возможно инфекция.
Я сказал "инфекция", около 8-ми секунд назад.
Ты перечислил некоторые инфекции мозга.
А что если, это просто обычная инфекция, если гноятся его ожоги?
Гной из его рук не мог вызвать проблем в работе переднего мозга.
Он на 20 разных препаратах, они держат под контролем боль, сердечный ритм, частоту мочеиспускания.
Его мозг как официант, у которого слишком много...
Эй, эй.
Метафоры - это по моей части.
Его мозг перегружен.
Инфекция, начавшаяся где угодно, могла стать последней каплей.
И что, мы просто подождём пока его ожоги заживут и проверим, права ли ты?
Если ты ошибаешься, у него нет на это времени.
Доминико Ларрей.
Ещё один мёртвый доктор?
Он был личным хирургом Наполеона.
Очистил множество боевых ран.
По средствам ампутации конечностей.
И с помощью личинок.
Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.
Личинки пожирают мёртвых людей. Я...
Личинки пожирают мёртвую плоть. Только мёртвую плоть.
Так что, они идеально подходят для очистки раны.
А так же, убивают бактерии, которые процветают в повреждённых тканях.
Доктор Джекил, я полагаю. Они нашли полусъеденную овцу в зоопарке.
Полиция хотела бы задать вам несколько вопросов.
Надо чем-то это запить.
Кофе? Плохая идея. Лучше выпей воды!
Кофе ближе.
Очень надёжный план, кстати.
Или его лекарство сработало бы,
и ты бы терзался от того, что Вон Злодей разбогатеет.
Или, он бы не сработал и тебе пришлось бы провести весь день в агонии.
Ты в проигрыше, при любом раскладе. Полностью в твоём духе.
Я доказал...
Ничего ты не доказал.
Конечно.
Это не мигрень.
Да, "Дорогой журнал "Медицина Новой Англии", я принял лекарство этого парня и у меня всё равно болит голова.
Таким образом, научно доказано, что мой заклятый враг - идиот."
Ты просто хочешь боли.
Лекарство должно предотвращать мигрень.
Боль тебя отвлекает. Не оставляет места вещам, о которых ты не хочешь думать.
Например, о том, что "Флайерс" отстой, или о ценах на бензин, или
ну, о том факте, что ты прогнал любовь всей своей жизни из своей жизни.
Боже, хотел бы я, чтобы боль ушла.
В следующий раз, когда тебе нужно будет отвлечься от мыслей о ней, воткни иголку себе в глаз.
Большинству из нас гораздо спокойнее, когда ты всё же можешь ходить.
Вы спали прямо здесь?
Тише.
Дать вам подушку?
Не мягче, а тише.
Тембр твоего голоса действует на нервы.
Вам уже должно было стать лучше.
У меня всё супер.
Пациент?
Личинки отлично поработали над ожогами.
Но волны мозга всё равно не укладываются в норму.
Значит, твоя "обычная инфекция" не имеет отношения к дисфункции его мозга.
Значит, есть изначальная причина. А значит, нам нужно попасть внутрь его головы.
Делайте поясничную пункцию.
Мы уже установили, что делать пункцию нельзя...
C2, C3.
Нет, нет, ни за что.
Я видел шейный прокол только один раз и того парня парализовало.
Спроси родителей, что они предпочтут - видеть своего сына в инвалидной коляске, или мёртвым.
Что-то заставило его мозг потерять контроль.
В конечном счёте, он просто отключится.
Нам нужно сделать поясничную пункцию, чтобы взять спинномозговую жидкость и провести тесты.
Вам нужно, чтобы мы подписали разрешение?
Я должен вас предупредить.
Существует серьёзный риск паралича или смерти.
Вы хотите сказать, что нам не нужно этого делать?
Вам придётся это сделать.
Тогда зачем вы говорите нам, что может пойти не так?
Я просто считаю, что вы должны знать.
Или вы садист, или эта бумажка поможет вам прикрыть свою задницу, если вы покалечите нашего сына.
- Это не его вина... - Нет, не его, это твоя вина.
Ты твердишь мне об этом всё время.
Мой сын лежит там полумертвый. Я просто пытаюсь найти способ пройти через это.
- Я сожалею. - Да, я знаю.
Иглу.
- Не идёт. - Не дави.
Я возьму выше.
Слишком близко к стволу мозгу, это приведёт к грыже.
- Ты его парализуешь. - Не помогай.
Кровяное давление подскочило. Прекращай.
У меня получится.
Давление 180 на 120. У него будет инсульт.
Я на месте. Дай пробирку.
У него нет ни рассеянного склероза ни инфекции.
Белки не повышены?
Не тот белок. IgM, не IgG.
Возможно, он повышен из-за кровотечения.
А что если, перед аварией, у него покалывало конечности?
Как вы всё ещё можете предполагать рассеянный склероз?
Должен же я что-то предполагать.
Что-то прервало дружескую болтовню его нейронов. Похоже на повреждение.
Мы не можем его просканировать.
Единственный тест, который мы могли сделать, мы только что сделали и он отрицателен.
У него нет покалывания и нет онемения.
Вы читали его медицинскую историю. Родители ничего не говорили о...
А как насчёт Адама?
Мы не можем посмотреть на его мозг и вы хотите, чтобы мы прочитали его мысли?
Хорошая мысль.
Да, вы можете продолжить обтирание через минуту.
Они только что закончили перевязку.
Он в отключке, он в порядке.
Я сбросил вам на пейджер не отключить его, а разбудить его.
Почему лампы такие чертовски яркие?
Спасибо.
Давайте, мне нужно с ним поговорить.
Хауз, вы не можете разбудить жертву ожогов, чтобы поиграть с ним в 20 вопросов.
- Это пытка. - Он не вспомнит.
Ему будет безумно больно...
Господи, вы мастер. Даже меня клонит в сон.
Я знаю, что ему будет больно, знаю, что вы этого не одобряете. Я его врач, разбудите его.
О, Господи.
Я доктор Хауз.
Больно!
Будет гораздо хуже, так что отвечай быстро.
Перед аварией, ты почувствовал какое-то онемение или покалывание в пальцах?
Ты обгорел, это лечится, мне нужен ответ.
Очень больно!
Какое-то покалывание в руках или ногах?
Сделайте что-нибудь! Я не могу...
Адам, слушай меня. Ты что-нибудь почувствовал?
Я описался и потом я не... Помню...
Он в порядке?
Собери всех у меня в кабинете.
Куда вы?
От его криков у меня голова заболела.
Пойду, приму аспирин.
Хауз.
Вы в порядке? Мы вас ждали.
Я галлюцинирую.
Галлюцинации при мигрени встречаются очень редко.
Что вы видели?
Я видел музыку.
Ложная информация от нервных окончаний не имеет смысла...
Тссс...
Вы что-то приняли.
Парнишка там за жизнь борется!
Нашла его?
Он галлюцинировал в раздевалке.
Он в порядке?
У него ничего не болит, он под кайфом.
Под кайфом от викодина?
Это вчерашний день. Он видит звуки.
Что-то принял.
Почему здесь так темно? На улице прекрасный день.
Откройте жалюзи. Впустите солнечный свет.
Сейчас ночь.
Сегодня всё ещё вторник, правда?
Вы выглядите получше.
Я кое-что принял.
Можно спросить - что?
А-а, немного того, немного этого.
Я знаю, что не так с нашим пациентом.
Он в депрессии.
- Он сказал вам об этом, когда вы его разбудили? - Нет,
он сказал, что описался и потерял сознание.
Это не признак депрессии.
Потеря аппетита. Самоизоляция...
Неконтролируемое мочеиспускание и потеря сознания, это верные признаки чего?
Припадка.
Значит, припадок, который у него случился, пока вы проверяли его сердце, был, по меньшей мере, вторым припадком.
И что? Депрессия и припадки не взаимосвязаны.
Нет, а знаешь, что взаимосвязано?
Депрессия и антидепрессанты.
Анализ на токсины был чист.
Да, но ты знаешь сколько дерьма у него в организме из-за этих ожогов.
По кровеносной системе парня может проплыть "Непобедимая армада", и мы не узнаем об этом,
пока они не начнут палить из всех орудий.
Известно, что антидепрессанты могут приводить к припадкам у детей, но не к оргазмам.
У его мозга - проблемы.
У его мозга избыток серотонина.
Серотонин влияет на настроение, на аппетит. Но он не заставляет мозг отключаться.
Антидепрессанты обвели мозг вокруг пальца, заставили его думать, что произвели больше серотонина, чем есть на самом деле.
В одном из 10 миллионов, или около того, случаев, начинается цепная реакция.
Он производит слишком много серотонина, достаточно, чтобы поджарить себя.
Если у Адама серотониновая буря, это серьёзно.
Но это поддаётся лечению. Ципрогептадин.
За исключением того, что у него нет серотониновой бури.
С тем же успехом у него может быть слишком много допамина, как и серотонина.
Но если это допомин, то ципрогептадин убьёт его.
Куда вы идёте?
Пойду, поговорю с парнишкой ещё раз. Славный малый.
Вы не можете.
Почему? Он что, сказал, что я ему не нравлюсь?
Анестезиолог сказал родителям, что вы сделали.
Как же все любят "стучать".
У вашего сына депрессия?
Нет, кто вы?
Я доктор Хауз.
А, вы тот идиот, который...
Я слышал его крики даже в коридоре.
Если бы я не разбудил его, я бы не узнал, почему он попал в аварию.
Я считаю, у него был припадок.
Эт-это не моя вина?
Ну, если бы у него не было проблем с мозгом, он бы не обгорел.
С другой стороны, если бы вы не доверили ему вездеход, он бы тоже не обгорел.
Вы можете подумать о личной ответственности, после того как я уйду.
Мне нужно разбудить его ещё раз.
Если он принимал антидепрессанты, я должен знать.
Он не принимал.
Он самый счастливый ребёнок, которого я знаю.
Но его вы не знаете, так ведь?
Он мой сын.
Ммм, я именно на это и намекал.
В 16 они рассказывают всем, обо всём.
За исключением своих родителей.
Адам разговаривает с нами обо всём.
Да, я знаю про марихуану и кокаин.
- Не было никакого кокаина... - Вы уверены?
Вы за ним следили?
Он рассказал нам, когда напился на вечеринке.
Он рассказал нам, когда начал заниматься сексом.
16, самое время.
Он рассказал нам, что списывал на тесте по математике.
Он рассказал нам, когда его девушка изменила ему.
Он ничего от нас не скрывает.
- Но если он был в депрессии? - Он бы нам сказал.
Мы не предполагаем. У него не было депрессии, мы уверены.
Поставите его жизнь на эту уверенность?
Просто гипотетически.
Да.
Ладно.
Парень счастлив.
Счастлив, счастлив, счастлив.
Тогда мы вернулись к тому, с чего начали - судорожные синдромы.
Судорожные синдромы не вызывают оргазмы.
Васкулярное образование.
Было бы видно на сонограмме.
Печеночная энцефалопатия?
Анализы ферментов печени были в норме.
Куда вы идёте?
Отлить.
Что вы делаете?
Вам сюда нельзя.
Вы не стерильны.
Мы уже сказали вам, не прикасайтесь к нашему сыну.
Серьёзно, на вас миллионы микробов и бактерий.
Он умрёт от сепсиса.
Если вы войдёте туда...
Думаю, он собирается разбудить его снова.
Я в этом уверен.
Хауз, вы не можете этого сделать.
О-о, если бы мне давали пять центов каждый раз, когда я это слышу.
Расслабься. Они собираются подать в суд?
Если я прав, я спасаю ему жизнь.
Если я не прав, он умрёт независимо от того, что я сделаю.
В любом случае, чем я могу ему навредить?
Не трогайте его!
Ты не стерилен. Хочешь убить парнишку?
Отдайте мне шприц.
- Нет боли, нет результата. - ЭЙ, прекратите это.
Ты прав.
- У него нет депрессии. - Да, конечно.
Я не отпущу вас, пока вы не отдадите мне шприц.
Что это, у него на запястье?
Ожёг.
- Почему на запястье? - Почему не на запястье?
Его спина, торс, просто в труху. Но предплечья чистые.
Кроме вот этого.
Ну и что?
Это ровный круг.
Значит, капля горящего бензина упала ему на запястье. Или винт от вездехода.
Возможно.
Зачем вы пытаете его?
Ваш сын курит?
Да я бы убил его.
Выходит, он говорит с вами о сексе, о наркоте.
Обо всём, кроме сигарет.
У него сигаретный ожёг на запястье.
И остаточные следы никотина между пальцами.
Плохая новость, у вашего сына вредная, опасная для здоровья привычка.
Хорошая новость, он пытался бросить.
Плохая новость, это убило его.
Хорошая новость, я могу его вылечить.
Плохая новость...
Нет, уже всё.
Отказ от сигарет может убить?
Антиникотиновые лекарства, по сути, антидепрессанты.
Самые дерьмовые можно достать через Интернет.
А они готовы принимать любые антидепрессанты, которые можно достать по дешёвке.
Ведь, ясное дело, что мамочка и папочка не поведут его к педиатру...
Прощу прощения, я ошибался насчёт его депрессии.
Лечи его.
Эй.
Ты наглотался кислоты?
Зачем мне такое делать?
Чтобы досадить мне.
Или, может, потому что ты несчастен.
Или потому, что тебя потянуло к самоуничтожению.
Выбирай.
А как насчёт того, что ЛСД стимулирует серотониновые рецепторы в мозгу, а это может остановить мигрень на полном скаку.
Я просто к примеру говорю, такое ведь тоже возможно.
- Как ты узнала... - Кэмерон волновалась о тебе.
Я сказала ей, что эффект от ЛСД держится около 12 часов. И если ты уже функционируешь, значит, она ошиблась.
Или так, или я принял целую горсть антидепрессантов, чтобы сократить действие ЛСД.
Я к примеру, это ведь ещё одно объяснение.
Спасибо, что похоронил все мои клинические исследования.
Фармацевтическая компания разорвала со мной договор.
Ты шутишь, серьёзно?
Почему это тебя удивляет?
Ты послал им e-mail с жалобами на мою математику.
И рассказал им о своём трюке.
Вот уж не думал, что люди читают электронную почту.
Кнопка "удалить" так удобно расположена...
Ну и что дальше?
Будешь преследовать меня всю жизнь, пытать меня?
Зачем бы мне делать такое?
Ты ждал 20 лет, чтобы сделать это.
Что дальше? Разрушишь мой брак?
Нет. Мы квиты.
Конечно.
Спасибо, что подставили меня.
Око за око, ЛСД и антидепрессанты,
всё в равновесии.
Буддисты называют это кармой, христиане - золотым правилом, евреи называют...
Я не знаю.
Раввин Гилель называл что-то подходящее.
Вселенная всегда платит по счетам.
Правда?
Нет.
Но должна бы.
Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь смотреть на него и не винить меня?
Да. А ты?
Я Паула.
Привет, Паула.
Как дела?
Вы подрабатываете в колледже? Или вы на полной ставке в...
Я просто хочу отвлечься.
Тебе ведь не нужно для этого разговаривать?