Привет, ребята.
- Мам, смотри, что я сделала. - Ух ты.
Это фермер, корова и лошади.
Очень красиво.
Это для офиса Тэда.
О, ему очень понравится.
И будет здорово, если ты будешь называть его папой.
Ну-ка, обними меня.
Весь секрет в авокадо хаас.
Если хочешь, могу прислать тебе рецепт по e-mail.
Ох. Они с пятницы уже третий раз меняют планы.
Эти идиоты думают, что могут надстроить 14-й этаж и мэр ничего не заметит.
Я думала, превратить гараж в детскую будет трудно.
А вам пока не повезло?
Мы не на везение рассчитываем.
Тэд.
Ой, Марго, ладно тебе.
Мне нужно в Телеклайент. Он - идиот.
Езжай, покажи всем кто здесь главный.
Мне нужно отвести Стеллу на карате к 3:00 и после, я поеду к Джулии на день рождения.
Ты в порядке?
Да, сейчас вернусь.
Просто прослежу, чтобы она оделась.
Милая!
2x11 - "Принцип необходимого знания". Перевод by Mifrill & Yorn.
Он пришёл вовремя.
Он на 6-ть минут раньше.
- Что-то происходит. - Я этим займусь.
Доброе утро, Джимми.
Кто-нибудь умер, пока меня не было?
Ты,.. ты погладил рубашку?
Думал побриться. Но не смог найти бритву.
Какого чёрта произошло в Балтиморе?
Прости, приятель. Никогда не рассказываю о поцелуях.
По-моему, ты только что это сделал.
Не существует понятия "просто поцелуй".
Ты тоже погладил рубашку? Сегодня все шикарно выглядят.
Она ушла от Марка? Она собирается это сделать?
По-моему, я слышу, как больные раком детишки зовут тебя.
Ты собираешься попросить её уйти от Марка?
Не уверен.
- У меня Кэмерон на повестке дня. - Эй.
Это серьёзно. Это роман.
Ты хотя бы поговорил со Стейси о том, какого чёрта всё это значит?
У нас было не очень-то много времени на разговоры.
- Если ты понимаешь, о чём я. - Великолепно.
Брак распадается. Очень плодородная почва для приколов.
Нам нужно об этом поговорить.
Боже, если бы я только мог.
Как дела с тестом на ВИЧ? Ты готова?
Я перенесла это его на вторую половину дня. У нас новый пациент.
34 года, женщина. Нарушение координации.
Нарушение координации?
Захватывающе.
Всё это не исчезнет само по себе.
Нет. Но может, исчезнешь ты.
Возможно, во время аварии она перенесла травму головы.
Травма привела к дискинезии.
По словам мужа, конвульсии начались ещё до того как она села в машину.
На что эти конвульсии похожи?
Неконтролируемые спазмы рук, и небольшие подёргивания лицевых мускулов.
Продемонстрируешь?
Если хотите узнать, как это выглядит, идите и посмотрите на пациентку.
Ууу... Огрызается.
Пока меня не было, он всё время так себя вёл?
Последние 13 месяцев пациентка лечилась от бесплодия.
Повышенный уровень эстрогена в её организме мог бы объяснить...
Кто доел крекеры в форме зверюшек?
Внезапное нарушение координации, возможно, симптом хореи Гентингтона.
Если что-то доел, не ставь обратно пустую коробку - выброси её.
На подтверждение хореи Гентингтона уйдёт день. Начнём давать ей Тамоксифен на случай, если дело в фертильных лекарствах.
- Нейтрализуем эстроген. - Отличная идея,
если ты хочешь убить её ребёнка.
Нарушение координации может проявляться в течение первых трёх месяцев.
Она не беременна.
Писание на палочку даёт только 99% гарантии.
Сделайте настоящий тест на беременность.
Знаете, с кровью, гормонами и кроликом.
О, прости. У руля же всё ещё ты.
Что скажешь, мисс Очаровашка?
Всё, что хотите.
- Хромая утка закончила крякать. - Вы крякаете и люди стреляют в вас.
Кадди назначила меня главным, просто чтобы испортить вам жизнь.
Через пару дней, всё вернётся на круги своя и вы снова сможете портить жизнь сами себе.
Хорошо. Сделайте магнитно-резонансную томограмму.
Посмотрим, в голове у неё это или в матке.
Вы, пожалуй, захотите её парализовать.
Если проводить тесты на ком-то вертлявом, кто-нибудь обязательно получит в глаз.
Простите.
Считаете, я беременна?
Нам нужно удостовериться.
И всё это пройдёт, когда она родит?
Это может быть и неврологическое. Нам нужно сделать магнитно-резонансную томограмму.
А можно это делать, если она беременна?
Опасность для плода чрезвычайно мала.
Но опасность есть?
Я, я не думаю, что нам стоит это делать, пока мы не узнаем точно.
Тэд, думаю, тебе нужно отвести Стеллу домой.
Я хочу остаться здесь. Мы должны быть с тобой.
Вы должны вывести её из палаты.
Мы собираемся временно прекратить спазмы Марго.
- Вы можете это сделать? - Векуроний.
Это парализующее. По сути, он прерывает связь между мозгом и мышцами.
Не волнуйся. С твоей мамой всё будет хорошо.
Это облегчит проведение тестов. И это не опасно для ребёнка, если вы беременны.
Пойдём, Стелла.
- Я хочу остаться с мамой. - Мы просто подождём снаружи. Хорошо?
Дадим докторам всё сделать. Ладно?
Всё хорошо, детка.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Мы будем внимательно следить за вашим состоянием.
Я опущу вам веки, чтобы у вас не пересохли глаза.
Просто попытайтесь расслабиться.
Какого чёрта ты наделала?
Тебе, что, было холодно и одиноко?
Конечно он рассказал тебе, он же как 8-ми летний мальчишка.
Эй, это ты его поцеловала.
Почему тебя это так волнует?
- Потому что ты замужем. - Не за тобой.
Это не твоё дело.
В последний раз, когда ты уехала, это мне пришлось собирать его по кусочкам.
О, конечно. Он оплакивал себя, каждую ночь. Это так на него похоже.
Он тосковал пять лет!
- Ты начинаешь драматизировать. - Нет. Вообще то, я даже преуменьшаю.
- Это, я ещё сдерживаюсь. - Это был просто поцелуй.
Ты специально прикидываешься дурочкой?
Это не интрижка на одну ночь.
- Ты не можешь так играть с ним. - Я не играю.
Скорее, это он играет со мной. Я...
Я не понимаю, что делаю.
О, Боже.
Добро пожаловать обратно. Действие векурония закончилось.
Можете пошевелить для меня пальцами ног?
Магнитно-резонансная была чистой.
Что бы это ни было, это не мозг.
Магнитно-резонансная томограмма, значит, я не беременна?
Мне жаль.
И что будем делать дальше?
Многие болезни могут вызывать такое.
Одни - излечимы. Другие - более серьёзны.
Открывайте.
Мы проведём генетический тест на хорею Гентингтона.
Это из более серьёзных болезней?
Да.
Так же, есть вероятность, что это следствие лечения от бесплодия.
Теперь, когда мы знаем, что вы не беременны, мы начнём давать вам тамоксифен, для неитралзации эстрогена.
И это аннулирует все результаты к которым фертильное лечение привело?
Временно, да. Но это может вылечить вас.
И вы сможете снова возобновить попытки, когда будете здоровы.
Чёрт!
Спазмы ухудшатся, теперь, когда эффект от векурония прошёл.
Чего ты испугалась?
Я всё ещё твоя мать. Просто я слегка нездорова.
Зачем ты вообще привёл её сюда? Я же сказала, оставь её дома.
Сверхнастороженность, всплески раздражительности...
Симптомы... Ланча с Кадди?
У пациентки определённо Гентингтон.
Тогда, зачем тебе нужен я? Начинай лечить её от Гентингтона.
До того как мы получим результаты теста?
Мы начнём давать ей вальпроевую кислоту и она уничтожит её печень.
Или вызовет припадок.
Если мы будем ждать, у неё может развиться полномасштабный психоз.
И у её дочки даже не будет шанса сказать "пока" мамочке.
Не расскажешь классу, каково это?
У больных хореей Гентингтона психоз не развивается за один день.
Она поставила мировой рекорд, скакнув с отметки 0 сразу на 600.
Возможно, это указывает нам на что-то кроме Гентингтона.
У нас проблема.
Не подходите.
- Где моя дочь? - Что происходит?
- У неё психотический припадок. - Нет!
Она не ваша. Что вы хотите с ней сделать?
Успокойтесь.
- Марго, вы пораните кого-нибудь. - Нет!
- Вколите два миллиграмма ативана! - Мне нужна моя дочь!
Она не ваша. Мне нужна моя дочь. Хватит экспериментов.
Нет!
Как её тест на хорею Гентингтона может быть отрицательным?
Все признаки на лицо. Нарушение координации, психоз. Это должен быть Гентингтон.
Ага. Это безусловно облегчило бы твою работу.
Ну, хорошая новость для Марго, это не Гентингтон.
Плохая новость для нас.
Её психотический припадок исключает фертильные лекарства.
А значит, мы понятия не имеем, что с ней не так.
Мы дали тебе так много. А ты так мало дала взамен.
Знаете, пациентка подходит по нижней границе возраста на спонтанную шизофрению.
Практически невозможно. Никакой семейной истории психических расстройств.
Что насчёт токсинов?
Никто из членов семьи не болен.
Не болен никто в офисе, в группе добровольцев, в классе дочери и в родительском комитете. Всё в норме.
Значит, она растит дочь, занимается бизнесом и благотворительностью.
Она доброволец в школе. Ходит на собрания родительского комитета.
- А как же мамочка оттягивается? - Вы подозреваете наркотики?
Кокаин.
Объясняет психоз, конвульсии.
И её фантастическую способность готовить домашний бекон, разогревать его на сковородке и никогда, никогда, не давать Тэдди забыть, что он мужик.
Я пойду, поищу её заначку.
Возьми с собой Формана.
Должны же у стереотипов быть причины.
Я знаю, что ты там.
Я слышу, как ты волнуешься.
Дверь была заперта.
Это значило, что я никого не хотел видеть.
Встреча выпускников?
Это для пациентки. Она не может скрутить сама.
А теперь, запри и эту дверь тоже.
Паранойя.
Наверняка отличная трава.
В такие моменты, хотел бы я, чтобы у меня был рак.
Ну, что она сказала?
Смотря, о чём ты.
Что ты натворил и о ком мы говорим?
Мы оба знаем, что после нашего разговора, ты побежал к Стейси, так что теперь можно посплетничать и похихикать.
Мне нужно знать, что она сказала.
У меня сумасшедшая идея. Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ней?
Потому что мой лучший дружбан говорит, что из-за этого могут быть проблемы.
Она выглядела смущённой, но не думаю, что она и правда смущена.
Думаю, она ждёт каких-то действий с твоей стороны.
Которые докажут ей серьёзность твоих намерений.
Ого.
Какой быстрый прогресс от "измена это аморально" до "трахни её".
Я не говорил "трахни её". Я сказал, сделай что-нибудь.
Что именно она сказала?
Она не сказала, что это была ошибка.
Она не бросит Марка в середине реабилитации.
Слишком много вины.
Тебя она бросила.
Жёстко тебя накрыло, чувак.
Хауз.
Кайфоломщик.
Я и сам могу тут закончить. Тебе сегодня нужно сделать этот тест.
Лучше б вы, ребята, запомнили когда у меня день рождения, а не тест на ВИЧ.
Прости, что мы беспокоимся о тебе. Я поспорил с Хаузом.
Он сказал, что ты слишком боишься пройти тест. Я сказал, что ты слишком дотошная, чтобы не пройти его.
Я поделюсь с тобой выигрышем.
Это было совершенно бесполезно.
И кто бы мог подумать?
Обыскать дом идеальной семьи на нелегальные наркотики, это ведь было очевидное решение.
Работающие матери практически живут в своих машинах.
- Небольшая "дозаправка" на ходу? - Ты ведь машины воровал, да?
Мамин маленький помощник.
Хауз. Риталин.
- Кокаин с PG рейтингом. - Прописан её дочери.
Мамочка делала всё что могла для своей семьи.
Даже глотала таблетки вместо них.
Возможно, лекарства ребёнка, это просто лекарства ребёнка.
Накачалась большим количеством риталина, это всё объясняет.
Ну, риталин может и объясняет какие-то тики, непроизвольные...
Судебный отчёт указывает на хорею.
Теперь она осталась без своей заначки, значит, конвульсии пойдут на спад и психоз не вернётся.
- Просто идеально. - Анализ на токсины должен подтвердить это.
Период полувыведения 12 часов. Наркотиков уже не будет в её организме.
- Мы закончили. Избавься от неё. - Мы не закончили.
Нужно подтвердить диагноз, перед тем как отправлять её домой умирать от чего-то ещё.
О да, вкус власти так сладок.
Ты просто не можешь удержаться.
Ты как диабетик, возле прилавка с мороженым. Ты хочешь сказать "нет",
но тебе так нужна эта шоколадная радость.
Да. Но в картах всё ещё расписываюсь я.
Так что, до завтра вам не разрешается никого убивать.
Слабак.
Мы три раза спрашивали её принимала ли она какие-то лекарства.
Значит, мы спросим не у неё.
Санитар-доброволец.
Ну, любишь собак?
Это не собака.
Умный ребёнок.
Ты всегда такая хорошая девочка,
или мамочка иногда говорит тебе, что это из-за тебя ей нужен двойной мартини?
Кто вы?
Смотри сюда, малышка. Я разговариваю с тобой. Сфокусируйся.
Это, наверное, потому, что ты не принимаешь свои таблетки.
- Кто вы? - Врач и санитар-доброволец.
Она не принимает никаких лекарств.
Ну, это странно, потому что на этом пузырьке её имя.
И, думаю, внутри пузырька какие-то таблетки.
О чём он говорит?
Доктор прописал это Стелле...
пару месяцев назад. Я не ничего тебе не говорила, потому что не стала давать ей это.
Хммм. Забавно, а пузырёк почти пуст.
Ты пропустила пару дней.
- Прими пять. - Хватит.
Почему? За исключением того, что это не её таблетки.
- Дать тебе воды, детка? - Я не принимаю риталин.
Да ладно. Все клёвые мамочки это делают.
И анализ на токсины подтвердил, что вы тоже клёвая.
Ты сидела на наркотиках, заботясь о Стелле?
Прости, Тэд.
Это меню из кафетерия.
Оформление бумаг займёт пару часов.
Потом вы сможете забрать её домой и подать на развод.
Заработалась допоздна?
Или просто избегаешь Марка?
Это был один поцелуй, Грег.
Пока что.
Я планировал продолжить список.
Я возвращаюсь обратно в Шорт Хиллс. Думаю, уже пора.
Ты уезжаешь?
Всё это было временно, а теперь - Марку стало лучше.
Да. Гораздо лучше.
Кроме всех этих вещей с хождением.
Ему нужно возвращаться к работе.
Конечно.
Предостерегать следующее поколение от выбора плохого крема от прыщей.
Ты убегаешь, потому что этот поцелуй что-то значил.
Я не убегаю. Я еду домой.
С Марком.
Я люблю Марка.
Меня ты любишь сильнее.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
У нас ведь всё хорошо?
Прости меня.
Давай я отвезу тебя домой.
Хорошая мысль.
- Мама! - Эй!
Вызывайте бригаду.
- Мама, что с тобой? - Что случилось?
Надеюсь, это важно.
Вы должны приехать.
- Нет, не должен. - Марго стабильна, но...
О, Боже! Да, я сейчас же буду.
У неё был инсульт.
Великолепно.
Мне нужно на работу.
Прямо сейчас?
Ну, пациентка стабильна.
Подождать пол часа, наверное, сможет.
Он должен был приехать 20 минут назад.
Сомневаюсь, что он вообще приедет.
Я видел, как он уходил со Стейси.
Он, наверное, просто проводил её до машины.
Ага, конечно. Очень похоже на Хауза.
Он не идиот. Он не станет связываться с замужней женщиной.
А я надеюсь, что ему чего-нибудь перепало. Может он подобреет.
Почему вы так долго? Уже полночь.
Пробки. Cinco de Mayo.* [*Четвёртый день мая - национальный праздник в Мексике]
Ты должен мне 100 баксов.
Ты не сделала тест?
Страх всегда бьёт дотошность.
Это не важно.
Я сделала тесты на вирусную нагрузку и антитела. 99.9% что у меня нет СПИДа.
А если ты сделаешь тест и он будет негативный, заработаешь недостающую сотую процента.
Но, если он окажется позитивным, ты потеряешь... Почти 100, да?
Нет аритмии.
Так что, риталин не главная проблема.
Есть что-то ещё.
Ладно.
Давайте поиграем в докторов.
Я удалил тромб из-за которого произошёл инсульт.
Проблема в том, что мы не знаем, откуда он взялся.
Сделали ультразвук её сердца, рук и ног. Всё чисто.
Может быть недостаток протеина С.
Не объясняет нарушения координации.
Ничто не объясняет всё.
А что если, это преступный синдикат?
Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.
Риталин обеспечил психоз и конвульсии.
Всё равно не думаю, что риталин...
У фертильных лекарств дух соперничества в крови.
Они решили устроить что-то посерьёзнее. Что-то действительно непредсказуемое.
Известно, что фертильное лечение одна из причин эндометриального рака.
Из-за которого образуются тромбы. Которые могут вызвать инсульт.
На этот раз, сделайте ультразвук матки.
Посмотрим, не ростёт-ли там что-нибудь, совсем непохожее на милашку в ползунках.
Кэмерон.
Я люблю тебя.
Заберёшь результаты теста завтра.
Рецепт от моих проблем с сердцем?
Немного пошловато, по-моему.
Я пытался быть романтичным.
Всё ещё помогает.
Ты сказала Марку?
Я сказала ему, что мне пришлось задержаться на работе.
Ты собираешься сказать ему?
Как я ему скажу?
Всё пытаюсь сформулировать. Может:
"Знаешь, всё то, о чём ты волновался когда мы только приехали сюда... Милый, в общем, ты был прав."
Лаконично.
Всё кажется лёгким, когда тебе плевать, что ты причиняешь кому-то боль.
Ты уже сделала то, что причинит ему боль.
- Просто он ещё не знает. - Если я не скажу ему об этом, то не сделаю ему больно.
Я хочу не любить Марка. Я хочу ненавидеть тебя. Я хочу, чтобы всё было просто,
но это не так.
У тебя может быть или жизнь со мной,
или у тебя может быть жизнь с ним.
И то и другое - не получится.
Это не легко. Но это просто.
Никаких эндометриальных уплотнений. Никаких образований.
Никакого рака.
Она на фертильных медикаментах. У неё тромбы. Оно там.
Миллионы женщин проходят лечение от бесплодия и у них нет рака.
Верно. У них есть дети.
А у неё есть тромб и инсульт.
И будет ещё один, от которого она может умереть, если мы не найдём эту опухоль.
Сделайте эндометриальную биопсию.
Биопсия болезненна и в ней нет необходимости.
Мы только что сделали ультразвук.
- Что? - Тссс.
Если у вас личные проблемы и это мешает вам...
Тсс-с-с!
Чего мы ждём?
Твои четыре недели только что истекли.
Господство твоего террора - закончилось. А моего, только что началось.
Теперь, идите, воткните иголку в её ого-го и найдите рак.
Ого-го?
Он учился в Хопкинсе.
Что вы смотрите?
Телевизор.
Что ты здесь делаешь?
Тэд сейчас с моей мамой.
Он попросил сестру присмотреть за мной.
Какую сестру?
Ну, она не очень-то за мной присматривала.
Понятно.
А у вас есть ещё воздушные шарики?
Нет.
А хотите во что-нибудь поиграть?
Нет.
Когда мама вернётся домой?
Не знаю.
Что случилось с вашей ногой?
- Боевая рана. - Болит?
Каждый день.
Вы поэтому такой грустный?
О-о, ну разве ты не прелесть.
Я не грустный, я сложный.
Девчонкам это нравится.
Однажды, ты поймёшь.
Мои родители всегда так говорят, когда не хотят, чтобы я о чём-то знала.
И часто они так говорят?
Только когда разговаривают о том, как делать детей и обо всём таком.
Или когда ты застаёшь их ссорящимися?
Они не ссорятся.
Никогда?
Люди, которые друг друга любят - не ссорятся.
Верно. Я забыл.
На каком этаже сестра, которая должна за тобой присматривать?
На втором.
Хорошо поговорили.
В вашем возрасте развивается тот тип рака матки, который, как правило, не метастазирует.
И это прекрасно лечится.
Марго, не двигайтесь.
Я... У меня голова немного кружится.
О, Господи.
Давление падает.
В чём дело?
Уведите его отсюда.
- Что происходит? - Сердечный ритм 98 и растет.
Нужно понять, откуда эта кровь.
Что ты сделал? Повредил артерию?
Чем? Я даже не начал процедуру.
Мне нужен совет.
Что бы эти ни было, оно может подождать?
Да.
Что было с Грегом, когда я уехала?
Эм, он был эгоистичной, самовлюблённой занозой в заднице.
Так же, как и до твоего отъезда.
Как ты думаешь, он вообще способен к нормальным отношениям?
- Что произошло в Балтиморе? - Ничего.
- Ну конечно. - Возможно, что-то.
Конечно.
Формально говоря,
большая часть "чего-то" произошла уже после Балтимора.
О Боже, Стейси.
Я не знаю, что делать.
И ты серьёзно думаешь о том, чтобы уйти от Марка?
Нет. Я не знаю.
Я не могу.
И ты хочешь, чтобы я сказала тебе, что это нормально?
У нас с Грегом всё было не так плохо. Я ведь не просто так была с ним.
Ты не просто так его бросила.
Могу поклясться, я помню, что он был такой весёлый.
Извините, что напугали вас.
Просто скажите мне, что с ней всё хорошо.
Ультразвук показал, что кровь шла из её печени.
Это редкость, но она пошла через фаллопиевы трубы.
По сути, нам повезло. Мы поняли, что искали не в том месте.
Опухоль в её печени.
Это рак?
Мы проводим ряд тестов.
Вот оно.
Опухоль в печени.
Если она злокачественная, то, по крайней мере, без матери останется всего один ребёнок.
Сделайте биопсию.
Мы не можем. Она васкулярная.
Хауз.
Что?
Я насчёт Стейси.
А что с ней?
По-моему, я её теряю.
Твоя жена, твоя проблема.
Она не станет со мной разговаривать.
И что, ты решил вместо неё поговорить со мной? Поговори со своим психиатром.
Она всё твердит, что всё в порядке.
Найди какой-нибудь бар и поговори с незнакомцем.
Ты единственный, кто прошёл через это.
Я отгородился от неё.
Наговорил ей разных вещей и теперь ненавижу себя за то, что сказал.
- Как ты прошёл через это? - Я не прошёл.
Пожалуйста, ты хоть минуту можешь побыть человеком и поговорить со мной?
Прости. Мне пора. Люди умирают.
Нет уж, ты от меня не сбежишь.
Хауз.
Ты к этому не готов.
Я видел, как вы со Стейси разговаривали.
Ты идиот.
Ты, скорее всего, только что отсрочил своё выздоровление месяца на три.
Пусти меня! Не трогай меня!
Опухоль печени не имеет смысла.
Хотите сказать, что компьютерный томограф был не прав?
Я говорю, что симптомы не соответствуют.
А + Б не равно опухоль печени.
Нужно найти Х.
Посмотрим на это под другим углом.
Что мы знаем о ней?
Побочные эффекты от риталина...
Нет. Мы проштудировали файлы вдоль и поперёк.
Дай мне.
Почему вы всегда упускаете из виду человеческий фактор?
Что мы знаем о ней?
Марго...
Далтон.
О женщине.
Она нравится людям. Не любит подводить людей.
Никогда не ссорится с мужем.
Она подсела на наркотики, но не стала просить помощи, не справившись с собственной жизнью.
Ну, если она и сейчас не может со всем справиться,
зачем ей второй ребёнок?
Форман.
Нужна твоя помощь.
Ты решил ограбить банк. Ты будешь делать это один?
Одно дело обворовывать дом, конечно. Хватит команды из одного, двух человек. Но банк...
Нужен наблюдатель, шофёр чтобы скрыться.
Я ничего не скажу, пока метафора не придёт к логическому завершению.
Итак, вот наше дельце.
Фертильные лекарства отвлекают внимание.
Наша мамочка три раза приходила за новой дозой риталина за последние три недели.
Эта группа прорывается прямиком на верхний этаж.
Вырубить связь - не проблема.
Но ещё, им потребуется специалист.
Взломщик сейфов.
Этот парень устроил инсульт, тромб и опухоль печени.
Форман был прав.
Даже конвульсии дело рук этого засранца.
Давайте же.
Я знаю только одного парня, который работает в таком стиле.
Противозачаточные таблетки?
Когда хирург будет отрезать ломоть от вашей печени,
может сказать ему, чтобы заодно провёл удаление матки?
Удаление матки?
Я пытаюсь забеременеть.
Не надо мне врать.
Мы не женаты.
Вы супер мама.
Вы можете всё.
Работаете семь дней в неделю.
Волонтёр.
Растите ребёнка.
И ещё умудряетесь находить время чтобы врать своему второму муженьку,
что очень, очень хотите от него ребёнка с его подбородком и очаровательными карими глазами.
- Почему вы думаете, будто я... - Потому что это походит.
Противозачаточные таблетки стали причиной печёночно-клеточной аденомы.
Которая объясняет все ваши симптомы, но не объясняет, почему вы врали.
И всё?
Так же...
Я возьму сэндвич с тунцом.
А теперь, не могли бы вы покинуть мою палату?
Опухоль доброкачественная. Прекратите принимать таблетки и она рассосётся сама по себе.
Я отменяю операцию.
Что вы скажете моему мужу?
Что я отменяю операцию.
А объясняться придётся вам.
Ловко, да?
Одно дело сказать, что вы не можете иметь детей.
И другое дело сказать, что не хотите.
Лично я сочинил бы какую-то другую ложь.
Могу ли...
Могу ли я умереть на операционном столе?
А вы умрёте, если скажете ему правду?
Мне нужна эта операция.
Я не на таблетках.
Ты не можешь отменить операцию.
Если она перестанет принимать таблетки, опухоль рассосётся.
У тебя нет доказательств, что это из-за противозачаточных таблеток.
У тебя даже нет доказательств, что она их принимала.
Ну, если мы сделаем операцию, может, мы убьём её прямо на столе.
Тогда я сделаю вскрытие и смогу доказать, что прав.
Или, мы можем забыть об операции, дать опухоли разрастись и убить её.
Почему бы тебе не обсудить это со Стейси?
Узнать, какой вариант сведёт риск к минимуму.
Я думаю, она скажет так:
"О, я люблю Грега.
Но если вы пойдёте против воли пациентки, вы обвините её во лжи.
И если что-то пойдёт не так, я окажусь в суде, защищая большого злого доктора,
правда, с очень красивыми глазами, который не поверил милой мамочке из провинции.
И пусть я тащусь от его трости, делай чёртову операцию."
Потрясающе. Она доброкачественная.
Люди делают сумасшедшие вещи ради любви.
Нет. Сумасшествие это жить в парке и целыми днями разговаривать с голубями.
Марго знает, что делает.
Она отдала половину печени, ради спасения брака.
Нет. Она хирургическим путём удаляет отпечатки пальцев, чтобы скрыть свою жалкую ложь.
Это извращение и манипуляторство, я понял. Но ещё это...
романтично.
Я был почти готов опускать сидение унитаза, после того как пописаю.
- Нам надо поговорить? - Нет. Я в порядке.
Хирург удалил всю опухоль. И она была доброкачественной.
- Это ведь хорошо, да? - Да. Доброкачественная это хорошо.
Как доброкачественная опухоль могла вызвать такие симптомы?
Мы считаем, что все симптомы у вашей жены теперь исчезнут.
О. Слава Богу.
Слушай. Мне нужно забрать Стеллу.
Я позвоню, как только придёт няня.
Доктор Форман, вы можете мне помочь.
Вы можете сказать моему мужу...
Что из-за всего этого...
Мне нельзя принимать фертильные лекарства.
Конфиденциальность не даёт мне сказать вашему мужу правду.
Но и врать ему больше, я тоже не стану.
А... А существуют...
Существуют какие-то противозачаточные, из-за которых я не заболею?
Марго, для вас опасны любые.
Особенно, если об этом не знает врач, который занимается лечением бесплодия.
Если вы продолжите делать это, это убьёт ваш брак и вас саму.
Вы не понимаете.
Пару лет назад, мы сдались. Перестали пытаться забеременеть.
Мы обнимались, плакали.
Рано или поздно, Тэд перестанет думать об этом.
Он начнёт ценить Стеллу ещё больше.
И мы счастливо проживём вместе ближайшие 50 лет.
Кое-что, на что тебе нужно взглянуть.
Знание всегда лучше неизвестности.
Это же запрос о направлении.
Верно.
Штука про ВИЧ пришла раньше.
Ты в порядке.
Вы не читаете собственную почту, но вскрываете мою?
Там написано конфиденциально.
А я хотел знать.
Это было самое важное письмо в моей жизни. Какая же вы сволочь.
Так спокойнее, правда?
Привет.
Я собираюсь поговорить с Марком сегодня вечером.
И остаться здесь, с тобой.
Не делай этого.
Это не смешно, Грег.
Я знаю.
Ты...
все эти месяцы преследовал меня.
Теперь я здесь, а ты начинаешь убегать. Что, чёрт возьми, изменилось?
Ничего.
Ничего не меняется.
- Я не изменюсь. - А тебя кто-то об этом просит?
Марк сделает всё, что от него потребуется.
Я нет.
Никогда не делал.
Теперь ты занимаешься самокопанием? Прошлой ночью ты ничего не анализировал.
Ты была счастлива с Марком.
Будешь счастлива снова.
Хватит о Марке. Какого чёрта с тобой творится?
Я не могу сделать тебя счастливой.
Что?
Чем, по-твоему, всё это закончиться?
Мы будет счастливы, сколько?
Пару недель, пару месяцев?
А потом я скажу что-нибудь бестактное, или начну игнорировать тебя.
И по началу, всё будет нормально. Просто Хауз это Хауз.
Но в определённый момент, ты захочешь чего-то большего.
Тебе захочется кого-то, кто сможет дать тебе то, чего не могу дать я.
Ты знаешь, что я прав. Я это уже проходил.
Всё не обязательно будет так.
Будет.
Я не хочу проходить через это снова.
Мне очень жаль, Стейси.
50 баксов на то, что они разведутся в течении года.
Шесть месяцев - максимум.
Вот эту ставку я приму.
Это идеальный брак.
Люди не ссорятся тогда, когда им не о чём говорить друг с другом.
Что ты ей сказал?
Я сказал, что без меня ей будет лучше.
Это, наверное, правда.
Ты идиот.
Ты не считаешь, что без тебя ей будет лучше.
- Конечно. Отослать её, это просто моя прихоть. - Да ты понятия не имеешь, почему отослал её.
- Не надо. - Это не великое самопожертвование.
Ты отправил её, потому что ты хочешь быть несчастным.
Это психологическое дерьмо помогает твоим пациентам долгими вечерами?
Или это нужно тебе?
От чужих любовных страданий, у тебя становится легче на душе? Помогаешь людям почувствовать их боль.
Ты себе не нравишься.
Но ты восторгаешься собой.
Это всё, что у тебя есть и ты за это цепляешься.
Ты так боишься, что если изменишься, потеряешь то, что делает тебя особенным.
То, что ты несчастен, Хауз, не делает тебя лучше других.
Это просто делает тебя несчастным.