И вот он я, в свой 25-й день рождения, еду из Уилинга, Западная Вирджиния в Бенсонхёрст, в Додже Дарт, без радио,
и в компании торговца оружием по прозвищу Бочка,
который заставлял меня петь вместе с ним все песни Джимми Баффета, которые он только смог вспомнить.
Ну, что я могу сказать? Парень был серьёзно вооружён.
Позже, после того как мы исполнили "Маргаритавилль" раз 500,
вышла моя первая публикация. 8 000 слов о том, как Бочка и его дружки переправляли оружие на продажу в Нью-Йорк.
В день, когда журнал попал на полки магазинов, окружной прокурор прислал мне повестку.
Он хотел знать настоящее имя Бочки.
Грета тогда была главным редактором, уже целых три дня как.
Так что она пригласила меня в шикарный бар на улице напротив, где были настоящие стеклянные стаканы.
И где-то после шести водок с тоником,
она сказала: "Флетч, я хочу чтобы ты знал - журнал с тобой."
Ну, я был впечатлён.
Я сказал: "Думаешь, сможешь заставить окружного прокурора оставить меня в покое?"
И она ответила: "Нет. Но когда ты выйдешь из тюрьмы, у тебя всё ещё будет работа."
Мне 45. И я многое оставил позади. Оставил поездки, оставил ту жизнь.
Спасибо, Элизабет. Я ни о чём не сожалею. Любовь моей жизни.
Я завязал с выпивой. Я завязал с наркотиками.
Грета научила меня, что нельзя отказаться только от двух вещей.
Во-первых, от рок-н-ролла. Во-вторых, от информатора.
Грета Симс.
Спасибо за всё, Грета.
Мы будем скучать, Грета.
Мы будем скучать.
Я могу только надеяться, что ты привыкнешь к недостатку экстрима в своей...
Флетч!
Флетчер.
Флетч.
Флетчер.
Флетчер!
Милый, любимый. Ты в порядке?
Я забыл равноденствие.
Что ты сказал?
Я забыл равноденствие.
А грядки?
Я звоню 911.
Лежит.
Зачем читать быстро? Я на грядке.
2x10 - "Трудности перевода". Перевод by Mifrill & Yorn
Мне нужен твой совет.
Какое диагностическое отделение лучшее в радиусе 100 км отсюда?
Мы.
"Мы" не здесь.
Хауз в Балтиморе, врёт "Медикэйд" по поводу своих счетов за лекарства.
- И что? Я дипломированный врач. - Ты - не Хауз.
Так зачем вы назначили меня главой отделения, если считаете, что я не справлюсь?
Потому что это временно и потому что я выполняла предписание.
- Какие симптомы? - Ой, перестань.
Собираешься поставить ему диагноз, даже не посмотрев на него?
Доказать, что ты такой же выдающийся врач как и Хауз?
Мне нужно знать симптомы, чтобы знать, какую больницу порекомендовать.
В отчёте "скорой" сказано... Пациент ударился головой и страдает афазией.
Хмм, неврологическая проблема.
Знаете, я знаю много хороших людей в этой области, поскольку мне самому посчастливилось быть неврологом.
- Ты обиделся. - Вовсе нет.
Тэйлор весьма хорош.
Хауз уже почти нанял его, но потом увидел моё резюме.
Это Флетчер Стоун.
Написал 12 книг. Разоблачил три президентских администрации.
- И пока он не уличил ни в чём нас... - Я понял. Знаменитому пациенту нужен знаменитый доктор.
- Я позвоню Тэйлору. - Спасибо.
Или, лучше вам самой позвонить.
Вдруг я скажу что-нибудь глупое?
О, Боже.
С Хаузом и то проще.
Вы принимали какие-нибудь наркотики ?
Я скрутил свои приметы. Вслепую.
Раньше он часто выпивал, но он завязал и чист как стёклышко уже почти год.
Мистер Стоун, вам кажется, что вы говорите нормально, но на самом деле ваша речь бессвязна.
Он знает, что хочет сказать, но когда составляет слово, у него выходит что-то совсем другое.
Я рисую середину.
С вами по уши.
Он не понимает, что говорит неправильно?
Для него всё это звучит совершенно нормально.
Я хочу, чтобы вы написали своё имя и нарисовали лицо.
Это называется аграфия. Потеря способности писать. Как правило - это временное.
Насколько сильно он ударился головой?
Удар был довольно сильным. Получился такой жуткий звук.
Вы понимаете, что я говорю?
Копеечно.
Не отвечайте мне целыми фразами. Говорите просто "да" или "нет".
Вы меня понимаете?
Да.
Элизабет. Флетч.
Он в порядке?
Мы не знаем. Это редактор Флетча.
Грета Симс. Я хотела убедиться, что врачи "скорой" рассказали вам правильную версию случившегося.
А сколько всего версий?
Он не споткнулся.
Он просто свалился. Ни с того ни с сего.
Сначала у него немного дёрнулась нога. Поэтому и было похоже, будто он споткнулся.
Ничего не говори.
Не пытайся оправдываться по поводу своих рецептов.
Их просто невозможно оправдать.
Мы это уже проходили.
Если бы я считала, что ты способен слушать, я бы заткнулась.
Это вообще бессмыслица какая-то.
- Добрый день. - Добрый день.
Каждый случай, которым вы занимались, имел высший балл по шкале сложности?
У доктора Хауза довольно специфичная практика.
А-а. Хорошо.
Тогда давайте пройдёмся по этим делам.
По всем?
Если у вас есть какие-то планы на ланч - отмените их.
Хорошо. Пациент...
Если он не подскользнулся, значит что-то заставило его упасть.
Инсульт? Припадок?
30 человек видели, как он споткнулся. И один человек говорит, что это не так. Кому ты поверишь?
Все его симптомы можно объяснить травмой головы.
В результате - контузия или припадок. И отсюда же - афазия.
Нужно сделать электроэнцефалограмму.
Если это был инсульт, возможны проблемы с тромбами.
Даже если он просто упал, наркотики гораздо более вероятны.
Я закажу анализ на токсины.
Чейз, мы не закончили с дифференциальным диагнозом.
Ты мне не босс.
Я босс Хауза. А Хауз - твой босс.
Сложи 2 и 2.
Ты выписываешь мне зарплату? Ты нанимаешь или увольняешь?
Дело не в этом...
Единственное, зачем тебя приставили к Хаузу наблюдателем - на тот случай, если он вытворит что-нибудь безумное.
Например, знаешь, спасёт кому-нибудь жизнь.
- Но кто-то должен быть главным. - Зачем?
А ты считаешь, мы просто должны делать всё, что душа пожелает?
Может, устроим из диагноза тотализатор?
Я думаю, что это должна быть дискуссия на равных.
И думаю, мы достаточно взрослые, чтобы суметь придти к консенсусу.
Пациент, 62 года. Вы прописали Виагру.
И я тщетно искал слова "нарушение эрекции" в медицинской карте... Долорес Смит.
У неё были проблемы с сердцем.
А у вас кончился нитроглицерин?
Ещё у неё было низкое давление.
Так что нитроглицерин мог быть опасен.
А маленькие синие таблеточки - улучшают кровоснабжение.
Они сосудорасширяющие.
Именно поэтому у вас иногда голова болит.
Я думаю, доктор Хауз понимает...
Ну конечно понимаю.
У женщины проблемы с сердцем - пусть сама справляется.
Мужчина не может вставить своей секретарше - проблема государственных масштабов.
Вы всерьёз предполагаете, что мы оплатим счета за лекарства, отпущенные в разрез с инструкцией по применению?
Ладно. Я заплачу за них.
Сколько за таблетки? Сколько она приняла?
Убери деньги.
- Вы, что, пытаетесь меня подкупить? - Нет.
Но мог бы. В фойе есть банкомат.
Мой клиент - идиот.
Но разве он не прав насчёт таблеток?
Использование лекарств не по назначению не одобряется.
Вы выходите на пенсию через три недели.
Вы проработали здесь почти 20 лет.
Неужели вы не устали от административной политики, с который сами не согласны?
- Я, я никогда не говорил, что не согласен с... - Ну что они могут вам сделать?
А доктор Хауз сожалеет о своём поведении.
Безусловно.
Ты наводишь справки о сотрудниках "Медикэйд"?
Я делаю то, что необходимо для моего клиента.
- Ух, новый личный рекорд. - Ага, вовремя управились.
У меня зарезервирован столик в "Inner Harbor".
- Ты зарезервировал столик нам на ужин? - Лучшие раки по-мэрилендски во всём... Мэриленде.
- Тебе разве не надо на самолёт? - Ещё несколько часов.
Твой рейс улетает в 7.00.
Ты и обо мне справки навела?
А мой улетает только 21.00.
Похоже, тебе придётся ужинать в одиночестве.
Ты узнала, когда мой рейс,
чтобы быть уверенной, что сама полетишь другим.
А я-то думал, мы уже перестали избегать друг друга.
Не думала, что нам удастся так быстро покончить с этим.
Где твоё распятие?
Я отнесла его к ювелиру, на чистку.
Ну конечно.
Это покажет нам, нет ли у вас проблем с сонной артерией, из-за которых и возникают тромбы.
Если тромб попал в мозг, то мог вызвать афазию, и из-за него он и упал.
А вы делаете ему электроэнцефалограмму? Она тоже для этого?
Это просто предосторожность.
Я думаю, что из-за травмы могла образоваться припухлость и нам нужно поддержать его в стабильном состоянии, пока тело само не восстановится.
А вы считаете, что они оба неправы?
Мы просто отрабатываем все варианты.
- Лучше перестраховаться.
Уровень кислорода падет.
- У него жидкость в лёгких. - 40 лазикса, внутривенно.
- Нужно интубировать. - Активность дыхательного центра снижается.
Уложите его.
И их осталось двое.
Афазия и жидкость в лёгких.
Припадок не мог вызвать и то и другое.
Так же как и инсульт.
Если только у него не было аномалий в сердечном ритме.
И остался он один.
Анализ мочи положителен на амфетамины.
Амфетамины не вызывают отёк лёгких.
Вызывают, если их курить.
В одной из своих книг он рассказывает, как отказался от алкоголя и наркотиков и как это изменило его жизнь.
Все врут.
Когда он стал требовать от меня полный отчёт о моём дне, до минуты,
я должна была сообразить, что он ревнивый.
Но знаете, на начальной стадии отношений,
когда в организме происходят все эти химические реакции, из-за которых кажется, что всё, что они ни делают - очаровательно...
Прощу прощения.
Алло?
Привет, милый, как детишки? Скучают по мне?
Я на пару минут.
Ну, что нового у мистера Афазии?
Тебе Кадди звонила?
Все прикрывают свои задницы.
Отёк лёгких.
Чейз сделал анализ на токсины. Результат - положительный на амфетамины.
Чейз исполнил победный танец.
Готов поспорить, есть что-то ещё.
Я думал, детишки тебе не звонили.
Просто я знаю, какой из тебя рассказчик.
Форман пошёл поговорить со Стоуном о тесте и обнаружил, что у того поднялась температура.
Значит, это не наркотики.
Они его просто оклеветали.
Милый, не надо так делать.
Ладно, я отключаюсь.
Они, наверное, пытаются мне дозвониться.
- У тебя не подключен "режим ожидания"? - Я вешаю трубку.
Это же всего 5$ в месяц.
Наркотики не вызывают жар.
Наиболее вероятные подозреваемые: энцефалит и менингит. Начните давать ему антибиотики.
Это может быть аутоимунное заболевание. Волчанка, Бехчет.
Мы могли бы начать давать ему большие дозы стероидов.
За исключением того, что если у него энцефалит, стероиды могут ослабить его иммунную систему.
Форман.
Насколько высокая температура?
Выведи меня на громкоговоритель. И почему вы мне не позвонили?
38,3. Как вы узнали?
Что? Вы, ребята, думали, что можете устроить вечеринку, как только родители уехали, и я ничего об этом не узнаю?
Начните давать ему антибиотики широкого спектра от возможного бактериального менингита
и противовирусные, на тот случай, если нам повезло и у него герпетический энцефалит.
А что если это аутоиммунное?
Ну, тогда мы облажались.
Вот поэтому нам и нужно больше информации.
Какие-то генетические проблемы в семье?
Он не может говорить.
Медкарта весьма поверхностная. А жена знает его только пару лет.
Магнитно-резонансная что-нибудь выявила?
Компьютерная томограмма отрицательная.
Компьютерная томограмма?
Это, типа, сокращённо от магнитно-резонасной, да?
Великолепно. Это сэкономит нам кучу времени.
Магнитно-резонансная назначена через 20 минут.
Самое раннее, на что Форман смог договориться.
Я учу тебя врать, мошенничать и воровать,
но стоило мне уехать и ты ждёшь своей очереди?
Сделайте магнитно-резонансную, и достаньте нормальную историю болезни.
Он не может говорить.
Какая разница? В любом случае, он скорее всего будет врать.
Мой рейс немного задерживается. Я вернусь через пару часов.
Значит, ты главный над нами, потому что ты главный над ним?
Какие-то неврологические проблемы в семье?
Нет.
Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?
Да.
Три года?
Да.
Два года?
Он перестал ездить в командировки два года назад, когда у нас всё стало серьёзно.
Какие-то отпуска?
Последний раз он ездил в отпуск полгода назад.
На гольф-курорт, в Ки-Бискейн.
Никакой это был не гольф-курорт.
Зная Флетча, думаю, он не пропустил ни одного бара в Ки.
Оторвался в последний раз, перед тем как остепениться.
- Алкоголь? - Нет.
- Амфетамины. - Нет.
Ваш тест был положителен.
Он не принимает наркотики. Говорю вам.
Когда мы обручились, то решили, что хотим другой жизни.
И он бросил этот свой мачо-журнализм. Никаких больше безумных рисков.
В том числе и касающихся здоровья.
Он просил меня не говорить Элизабет.
Он врал ей о том, что он наркоман?
Ну, и да и нет.
ДЭ... До Элизабет... Он действительно баловался наркотиками.
Я была от этого не в восторге,
Но именно такое вот поведение и сделало его тем журналистом, каким он был.
А теперь, СЭ?
Человек себя в узел завязал ради неё.
- Полностью отказался от этих привычек. - Но наркотики?
Они лекарственные. В каком-то смысле.
У него были проблемы со сном.
Этот его новый провинциальный образ жизни...
Нехватка острых ощущений выбила его из колеи.
Значит, он начал со снотворного.
Оно его вырубало и ему потребовалось что-то, чтобы держаться в тонусе в течении дня.
Каждый день?
И никакого "покатился по наклонной".
Оставьте воск. Не трубите египтянам.
Мы не скажем вашей жене.
Мы не полиция.
Здесь небольшая припухлось. Отёк головного мозга.
А вот на этом участке - рубцы.
Это вызвало афазию?
Вообще-то, это странно.
Рубцы не в той области мозга, которая обычно связана с проводниковой афазией.
И они старые. Были здесь до того, как он ударился головой.
Возможно, микро-инсульт или какая-то другая причина вызвали это, или
возможно, всё это вообще к делу не относится.
У вас раньше не было травм головы?
- Аварии?
Онемение половины тела?
- Головокружения? - Ни о чём?
Нет.
Вниманию пассажиров, ожидающих рейса 870.
Ваш рейс отложен на полчаса. Мы приносим свои извинения...
Спасибо.
Взял тебе кофе.
Ну... О чём хочешь поговорить?
Эти шрамы на магнитно-резонансной могут быть чем угодно.
Рассеяный склероз, токсины, любое из сотен демиелинизирующих заболеваний.
Если это менингит, нам нужно как можно быстрее идентифицировать вирус.
Мы должны сделать поясничную пункцию.
Нельзя делать пункцию с этим отёком.
- Мы можем его парализовать. - Что Хауз сказал?
"Телефон вызываемого абонента выключен, или находится вне зоны действия сети."
Ну и какие будут распоряжения?
- Нам нужно больше информации. - Нет больше никакой информации.
Мы обыщем его офис.
Желаю повеселиться.
Как пациент?
Хорошо.
- Куда вы идёте? - Обедать.
О, я могла бы к вам присоединиться. Вы бы быстренько ввели меня в курс дела.
Простите. Зарезервировано на двоих.
Когда людей что-то выдаёт, это всегда что-то незначительное.
Женщина, вон там,
её не воротит от собственного кофе. Она восстанавливается после паралича лицевого нерва.
Кассирша в кафе - она не хочет что бы кто-то знал, но она умирает от болезни Шарко.
Эти характерные подёргивания закостеневшей руки - типичный признак.
И ты.
Почему ты не надела свой крестик?
Я сказала тебе, я отдала его...
Ты хранишь ювелирную полироль под раковиной, чтобы тебе не пришлось ходить без него весь день.
Правда, ты забыла его в то утро, когда у нас прорвало трубы.
Но ты вернулась, перешла вброд весь этот потоп и отыскала его.
Так... Почему не надела сегодня?
Ты не захватил с собой книжку почитать, или ещё что-нибудь?
Ничего.
Кофеин в таблетках и амфетамины. Он и так сказал нам, что принимает это.
И топамакс.
Противосудорожное?
Он сказал, что у него раньше не было припадков.
Оно даже не на его имя выписано.
Всё равно не объясняет жар. Возможно, он использовал это, чтобы сбросить вес.
Это просто даёт нам ещё одну ложь. Похоже, он очень упорный.
Проверим его дом?
Если он хотел скрыть что-то от жены, почему бы не спрятать это в офисе?
Може быть, она что-то скрывает.
В ванной ничего, кроме аспирина и лекарств от простуды.
Похоже, всё это стоит здесь уже несколько недель.
Хм, ремонт своими силами.
Должно быть, он думал, что сможет с этим справиться,
но на деле это оказалось ему это не по силам.
Слушай, ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?
Что случилось с Форманом, у которого всегда был ответ?
С тем парнем, у которого практически на лбу было написано,
"Я так же хорош как Хауз, но я приятнее."
Я никогда такого не говорил.
Наверное, проще быть уверенным в себе, когда есть Хауз, который всегда может отклонить твоё предположение.
А теперь всё это на тебе?
Теперь совсем иначе. Да.
Рейс 106 до Нэшвилла отложен...
Или ты оставила его специально, или по ошибке.
Единственная причина, по которой ты могла оставить его умышленно, это если он больше ничего для тебя не значит.
Но так как это был подарок от твоей мамы,
это значило бы, что вы с ней поссорились.
А так как ты не разговариваешь с призраками, то это маловероятно.
- Оставь эту тему, Грег. - Да, у меня это хорошо получается.
Значит, ты оставила его непреднамеренно.
Но тогда нам придётся найти объяснение тому, почему ты не вернулась за ним, когда заметила, что его нет.
Я заметила это только в аэропорту.
Нет, ты наложила макияж перед поездкой в аэропорт.
Нельзя наложить макияж не глядя на себя.
А ты не можешь посмотреть на себя и не прикоснуться к этой штуке.
Почему для тебя это так важно?
Это аномалия. Аномалии выбивают меня из колеи.
Тогда тебе придётся мучаться.
По-моему, это живот.
Каменный слух.
Это из-за чего-то что вы съели?
Он продолжает так делать.
Каменный слух.
- Ты голоден? - Нет.
- Ему больно. Это острая боль? - Нет!
Каменный слух!
- Вкус? - Да!
- Э-э, металлический привкус? - Да!
Я сейчас вернусь.
Думаю, возможно, мог сломаться замочек.
Но тогда ты положила бы его в сумочку.
Мы поругались.
Мы поругались, я была зла и не могла ясно мыслить.
И я ушла, без макияжа и без крестика.
Заехала в аптеку и купила косметику, но я не смогла бы купить крестик
потому что у них нет отдела по продаже личных талисманов!
Значит, вы поругались. Уверен, вы скоро помиритесь.
- Мы поругались на пустом месте. - Конечно на пустом.
Марк устал. Он обеспокоен. У него проблемы с подвижностью.
Это нормально - срываться по мелочам.
Я не против поругаться из-за какой-то мелочи. И не против поругаться из-за чего-то серьёзного.
Это - я могу понять. Но мы поссорились на ровном месте.
Знаешь, на почтовых ящиках есть надпись: "Последний вывоз писем производится в 17.00"
Это значит, что с последним вывозом письма забирают на почту, или последний вывоз, это последнее отправление писем с почты?
Вы поссорились из-за доставки почты?
Я пыталась уговорить его оставить эту тему, но он не оставил.
Я сказала ему, что он прав, а он подумал, что я просто была снисходительна.
Ты и была.
Он вытесняет меня из своей жизни.
Или ты, возможно, ошибаешься.
А я ошиблась по поводу тебя?
На этот раз, я хотя бы это понимаю.
Маленький бонус за то, что обоих мужчин, которых я любила, я убедила в том,
что им лучше без меня.
Да. Это ты во всём виновата.
Знаешь, "Стейси" по-гречески означает "разрушающая отношения".
Пойду умоюсь и буду снова выглядеть как взрослый человек.
Алло.
Это тебя.
Хауз.
Ты знаешь, что у тебя телефон сдох?
Ты когда-нибудь его заряжаешь?
Их заряжают?
А я-то просто покупал новые телефоны.
Думаю, тебе следует знать, что у парня с афазией металлический привкус во рту.
Какой у него креатинин?
6.8. У него почечная недостаточность.
Кэмерон провела диализ и сейчас он стабилен.
В отличие от Кадди, которая рвёт и мечет.
Это или менингит или энцефалит.
Или, возможно, аутоиммунное.
Великолепно. Очевидно, после обеда, круг поисков сузился.
План такой. Мы говорим Хаузу...
Уже пытались. Его мобильный не отвечает.
Явно нужно делать поясничную пункцию.
У нас нет другого выбора.
Вам придётся сделать её правильно.
Вы о чём?
Или вы решили делать поясничную пункцию,
или вам придётся уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.
Кадди там разглагольствует?
Если бы я знала, что с тобой нельзя будет связаться...
Они справятся.
Конечно, пока ведь только три органа вышли из строя.
Ладно, не справятся. Не важно.
Парень недостаточно стабилен, чтобы уйти.
Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.
Отлично. Позвони мне, когда закончишь.
Что вы подразумевали под "сделать поясничную пункцию правильно"? Мы не напортачим.
Скорее всего, парень знает что-то, чего не знаем мы.
Да даже если он знает, в чём смысл жизни, он не может общаться.
Вы не заметили каких-нибудь признаков того, что он пытается сообщить что-то важное?
Нет.
Это потому что вы, ребята, недостаточно его напугали.
Уверен, это выглядело так: "Мы очень-очень хорошо о вас позаботимся."
И с чего ему что-то говорить?
Пока будете его подготавливать, скажите ему, что он умрёт.
Разрушьте все его надежды. Не поручайте это Кэмерон.
Кадди.
Ты не возражаешь?
Мы назначили вам поясничную пункцию.
Но не стоит расчитывать, что она даст нам ответы.
Если состояние вашего мужа продолжит ухудшаться...
Вы умрёте.
Если есть что-то, чего вы нам не сказали...
Как вы?
Я знаю, вы только что услышали чертовски пугающие новости, но...
Не смог побороть медведя.
Они взяли мой воск.
Внимание, пожалуйста, из-за погодных условий,
все рейсы откладываются на неопределённый срок.
Да они издеваются.
Раскладушки выдаются на первом этаже.
Мы приносим извинения за причинённые неудобства.
Невероятно.
Хочешь, я сбегаю вниз и зарезервирую тебе место с хорошим видом?
Где твой рюкзак?
Сдал в багаж.
О, конечно, я забыла, что тебе тяжело с ним ходить.
Я сняла номер в отеле аэропорта, когда увидела насколько плоха погода.
Это был последний свободный номер.
Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке.
Спасибо.
Я готова.
Точно.
Отель наверху.
А Марк знает об этом?
Марк знает, что когда всё плохо, я всегда предпочитаю иметь запасной план.
Мне нужно знать, что здесь происходит.
Когда ты ссоришься с Марком и пытаешься избегать меня, я начинаю думать, что...
...Что я сейчас чувствую себя уязвимой и не хочу находиться рядом с тобой, потому что это может привести к чему-нибудь.
Ясно.
Но тогда номер в отеле...
Тоже может привести к чему-нибудь.
Ну... и что дальше?
Наши отношения, они как зависимость. Они... Как...
Действительно хорошие наркотики?
Нет, они как карри "Виндалу".
Да, конечно.
Очень, очень острый индийский карри, в который кладут красный перец чили.
Я знаю, что это такое.
Не знал, что он вызывает зависимость.
Ты резкий, раздражающий и бьёшь наповал, как...
Карри "Виндалу". Когда сходишь с ума по карри, это ничего. Но
неважно, насколько сильно ты любишь карри, если его слишком много, ты просто сожжёшь себе всё нёбо.
И после этого, не захочешь видеть карри ещё очень, очень долго.
Но ты просыпаешься в один прекрасный день и думаешь...
"Боже, я так соскучилась по карри".
Ты сволочь.
Я знаю.
Если бы ты не поссорилась с Марком...
Хоть раз в жизни, ты можешь заткнуться?
Хауз.
Вы на громкой связи.
Как дела с пункцией?
Дайте мне сокращённую версию от "Ридерс Дайджест".
Предварительные результаты показали какую-то инфекцию, что... Сужает круг поисков.
До бесконечности. Да.
Судя по состоянию его внутренних орагнов, у него остался день или два.
Ладно, значит позвоните мне, когда у вас для меня что-то появится.
Он пытался нам что-то сказать.
Что он сказал?
Вы были не правы. Дело было не в страхе.
- Он открылся мне, когда я... - Немного сочувствия после травмирующего момента.
Классическая техника допроса. Что он сказал?
- Вы знали, что я... - Как ты себя обычно ведёшь?
Да, я знал. Что он сказал?
Что не смог побороть медведя.
Теперь всё, что нам нужно - Англо-Афазичный словарь.
Бегло говорящие на "афазичном" заменяют слова, которые собирались сказать, чем-то близким к оригиналу.
Чем-то, похожим по звучанию или смыслу.
Так что, если он хочет сказать "стол", он может сказать - "кол", или может сказать "стул".
Или, он может вообще сказать "бармаглот". Это непредсказуемо.
Ещё он сказал, "Они взяли мой воск."
Погоди.
Я пойду поговорю внизу, не хочу тебе мешать. Хорошо?
Конечно.
Продолжайте с ним разговоаривать. Записывайте всё, что он говорит.
Стейси...
Та новая косметика, которую ты купила - не возражаешь, если я её одолжу?
Что вы имели в виду под "воском"?
Свечи? Ожог?
Нет. Нет.
Что насчёт рифм? Э, "лоск"? "Мозг"?
"Сноска"?
Он умирает от какой-то инфекции, а вы играете с ним в слова?
Есть что-то ещё, чего вы нам не сказали?
Давайте начнём сначала.
Медведь. Сильный, с когтями и шкурой?
"Алая страсть" отлично смотрится на гипсокартоне.
Поэтому я его и выбрала.
Вы должны вытянуть из него ещё какую-то фразу. Что угодно.
Мы разговаривали с ним несколько часов.
Возможно, он просто сдался.
Вы уверены, что рассказали мне обо всём, что нашли у него дома или в офисе?
Нет, мы что-то скрываем.
- Возможно, это не рифма и не синоним. - А что тогда?
Думаешь, стоит начать просто строить предположения наугад?
Возможно Хауз ошибся.
Надеюсь, это не вся твоя мысль.
Он уже упоминал воск раньше, когда Чейз делал ему магнитно-резонансную томограмму.
- До того, как мы его напугали. - Упоминал?
Это есть в твоих записях.
То есть, он разговаривает только когда ему делают магнитно-резонансную или поясничную пункцию?
Ваша теория в том, что он может говорить только с иголкой в спине или...
Или когда его жены нет в комнате.
Чем сильнее преданность, тем больше причин лгать.
Это цинично.
Вы не согласны?
Нет, просто я в шоке. Наша малышка взрослеет.
Хорошо, каким образом лучше всего заставить жену оторваться от умирающего мужа?
Он разбудил меня, чтобы я соврала жене пациента?
Скажите ей, что произошло недоразумение с их страховкой.
Всего-то.
Скажи, если твоя цель - навязывать мне такие же бредовые идеи, как это делает Хауз,
то чем ты лучше Хауза?
Я принёс вам кофе.
Посадка на твой рейс начнётся через 20 минут.
Я полечу на следующем.
Грег, они не улетят без тебя. Ты сдал рюкзак в багаж.
Всё готово?
Да.
Здравствуйте, я Грегори Хауз.
Я ваш лечащий врач.
Вашей жены нет. Начинайте говорить.
Они взяли мой воск.
Я не смог побороть медведя. Они взяли мой воск.
Хорошо, теперь заткнитесь. Хорошая работа, Кэмерон.
Прогоните его по списку ещё раз.
Дайте нам знать, если что-то из этого звучит верно.
Свечи?
Ожоги? Лоск?
- Мозг? - Да!
И что это нам даёт?
Мы и так уделили его мозгу кучу внимания.
Мы сдеалали магнитно-резонансную. Мы сделали компьютерную томограмму.
Уверены, что реакция была не на "ожог"?
Он был на болеутоляющих.
Перестань, Чейз.
Не наркотики с ним такое сделали. Даже если он наркоман.
Я опустошаю вход.
О, я вас умоляю, Мистер Снотворное. Амфетамины.
То вверх, То вниз.
Пассажир Грегори Хауз, пожалуйста, подойдите к 7 выходу.
Грегори Хауз, к 7 выходу.
Все слышали эту загадку?
Вы построили дом. Каждая стена обращена на юг.
Большой медведь подходит к дому.
Какого цвета медведь?
Белый - это полярный медведь. Вы построили дом на Северном полюсе.
Полярный.
Пациент, как вас там зовут, у вас биполярное расстройство?
Ну что? Я не вижу, он кивает?
Да.
Топамакс, используемый не по предписанию, годится не только для снижения веса.
Он используется и от перепадов настроения.
Обычно люди с биполярным расстройством днём пребывают в маниакальной стадии, а в депрессивной - ночью.
Он "лечил" это годами посредством алкоголя. Просыпал все "плохие часы".
Это объясняет "опасную журналистику".
Это объясняет всё, даже раковину на кухне.
Ладно, формально, это кухонный шкафчик.
Он начал реализовывать задуманное, потом бросил.
Только биполярное расстройство не вызывает припадков.
И оно не отключает почки. Но что если он...
Простите, сэр. Можно взглянуть на ваши документы?
Я говорю по телефону, я... Сейчас, пожалуйста.
Хауз? Что такое?
Я врач. Это срочный звонок.
Вам придётся пройти со мной, сэр.
Я никуда не пойду.
Думаете, сможете со мной справиться?
Я пинаюсь и кусаюсь.
Вы или сядете на этот самолёт, или сядете в тюрьму.
Хауз?
Вы всё ещё там?
Биполярное расстройство заставляет человека рисковать.
Вы искали острых ощущений. Вы выдумывали истории.
Я не рисовал ржи!
Ладно, может ваши истории и настоящие. Но люди начали бы интересоваться.
Политики, которых вы прижали. Всё правительство повисло бы у вас на хвосте.
Так что вы не могли никому сказать, что у вас биполярное расстройство.
И всё было нормально,
пока вы не влюбились.
И захотели такой жизни.
И вы слышали, что существует лечение хирургическим путём.
Которое позволит дать любимой женщине ту жизнь, какой она хочет.
Всё, что от вас требовалось - измениться.
Двухстороняя цингулотомия.
Эксперементальная операция, которая, как говорят некоторые, помогает с перепадами настроения.
И если её делали гамма-ножом, не будет следов трепанации.
Вот что за шрамы на мозге мы увидели на магнитно-резонанской томограмме.
Но это ничего не объясняет, шрамы даже не в той области мозга.
Это не операция. Это тайна.
Что вызывает повторяющуюся лихорадку?
Неврологические проблемы, апатию, с который вы боролись кофеиновыми таблетками и амфетаминами?
Это не из-за вашего тайного психического расстройства.
Это не из-за вашей тайной наркомании.
Дело в тайной поездке на тайную операцию - в Каракас или Буэнос-Айрес...
Которая, кстати, не помогла, судя по состоянию ваших кухонных шкафчиков.
Хауз!
Замолчите.
Что там такое?
Он прав?
Твои врачи знают тебя лучше чем я.
Этот человек на телефоне, он даже не встречался с тобой, но он знает тебя лучше чем я...
Ты меня любишь?
Да. Да.
Ты просто мне не доверяешь.
Возьмите образец крови.
Но на этот раз не пропускайте его через компьютер.
Да.
Церебральная малярия.
Я назначу ему хинидин внутривенно.
Если бы за всё это время на его кровь посмотрел человек,
вместо того чтобы прогонять тесты через компьютер,
паразиты сразу же бросились бы ему в глаза.
Расплата за эпоху электроники.
Флетч.
Она вернётся.
Дай ей время соскучиться.
Заканчивается посадка на рейс №7...
Я рассчитываю, что ты вычеркнешь меня из их чёрного списка пассажиров.
С твоим пациентом всё будет в порядке?
Физически, у него хорошие шансы.
Физически?
Двое людей, которым не суждено быть вместе.
Может, у них всё закончится хорошо, просто потому что они оба очень сильно этого хотят.
Да, обычно так и бывает.
Он любил её достаточно сильно, чтобы убедить себя, что может измениться.
Но он не смог, так ведь?
Спасибо.
Знаешь, что Вуди Ален сказал об отношениях?
Иррациональные и безумные, но мы проходим через всё это, потому...
...что нам нужно карри.