Кальмар вырывается вперёд, но Большой газон делает рывок,
и он четвёртый, третий и - он второй, прямо за Голубым Кальмаром, но тот пока держит скорость.
Расстояние между ними сокращается! Большой газон заходит сзади.
И Большой газон финиширует первым!
Это последний сигнал к третьему заезду.
Вы всё ещё можете сделать ставку, если поторопитесь. Вот информация о участниках...
С дороги. Инвалид идёт.
Эм, 6-ой заезд, на Золотые Дюны. Я поставлю на 2 и 4.
Это мой день рождения. 4 февраля 1963. Думаете, это хорошая ставка?
А когда ваш день рождения?
Не спешите. Не волнуйтесь. Это ничего, что на ставку осталось всего 30 секунд .
А я могу ещё поставить на 6 и 3?
Ну, понимаете, на год? На четырёх лошадей. Так можно?
Он хочет двухдолларовую экстра-ставку на 2, 4, 6, 3. Дай ему $24.
Ваша очередь.
9 заезд в Гольфстрим-парке, 500 на третью лошадь. Семя Мятежа - на победу.
С таким же успехом вы могли бы просто сжечь свои деньги.
Сожгу выигрыш. Костёр получится больше.
Дамы и господа...
Тот же заезд, Термигатор - на победу.
Сигнал подан.
- Простите, заезд уже начался. - Чёрт.
У неё тоже были шансы 14 к 1.
Этот жиртрес, вон там, только что сохранил ваши деньги.
- Да Семя метежа ни за что не... - Я не ставлю на лошадей.
Я ставлю на жокеев. У моего наездника булимия.
Суёт два пальца в рот после взвешивания.
Выблевает полкило у стартовых ворот, это помогает выиграть время на последнем круге.
Хорошо иметь внутренние источники.
И первый у финиша, впереди на корпус, Пылающий Куст. И вместе с ним Энди, на внутреннем круге.
Здесь есть врач?
Ты что, пытаешься её облапать?
Я посещал курсы первой помощи в Молодёжной Христианской Организации.
Ну, это могло бы пригодиться, если бы у неё был сердечный приступ, а не припадок.
Припадок? Прижать ей язык?
Если хочешь, чтобы она откусила тебе палец. Звони в "скорую".
Община Методистов в 3-х кварталах отсюда. Я мог бы её отвезти.
Просто позвони.
Это что за чёрт?
Откуда я знаю?
Скажи парамедикам, чтобы отвезли её в Принстон-Плейнсборо.
К доктору по фамилии Хауз.
И Термигатор выигрывает с отрывом в два корпуса!
2x09 - "Обман". Перевод by Mifrill & Yorn
С каких это пор Хауз подсел на внеипподромный тотализатор?
Он наркоман.
Верно, но у него привыкание к таблеткам, а не к азартным играм.
Это одно и то же - наркотики, выпивка, азартные игры.
Всё это разжигает центры удовольствий в мозгу.
Наркоман и есть наркоман, и...
Азартные игры не помогают ему от боли.
Помогают, когда я выигрываю.
У горяченькой штучки с тотализатора был серьёзный эпилептический припадок и непонятные синяки.
Как вам такое?
Вы просто стояли там, а у неё начался припадок?
Проводи столько же времени среди людей, сколько и я, и кто-нибудь из них обязательно заболеет.
Тромбоциты 89. У неё анемия.
И уровень алкоголя в крови .13.
Горяченькая штучка с тотализатора?
Наверняка она проститутка. Возможно, венерическое заболевание, инфекция.
Нет жара, нет инфекции.
Злоупотребление алкоголем объясняет всё.
Из-за этого случился припадок и это повлияло на сворачиваемость крови, отсюда и синяки.
Начните давать ей гепарин. К утру она будет в порядке.
За исключением того факта, что синяки не петехиальные, а значит это не рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.
Ну значит, синяки вызваны травмой.
Её наверное избил бойфренд. Или сутенёр.
Как там это называется, когда судишь о ком-то, даже не встречавшись с ним?
Она завсегдатай тотализатора.
Что-то я не представляю её работающей с 9 до 5 и посещающей собрания родительского комитета.
Но я там был.
А я работаю с 9 до 3.
Это может быть системная красная волчанка, наследственная телеангиэктазия,
- или даже синдром Иценко-Кушинга. - Хорошо. Начнём с этого.
- С чего именно? - С Кушинга.
Объясняет припадок и синяки.
Но не анемию.
Значит, она просто не ест много мяса.
Рассеянная внутрисосудистая коагулопатия из-за злоупотребления алкоголем гораздо более вероятна. Проработайте всё.
Осмотрите её и достаньте историю болезни. Сделайте поясничную пункцию и магнитно-резонансную томограмму.
Эй-эйй!
Ты только что очень тонко приказал мне достать её историю болезни?
На прошлой неделе Кадди назначила меня главным. Так что... Да.
Это было ненастоящее назначение.
Формальность, чтобы выполнить предписание суда.
Ага, эти ребята из комиссии обожают переодеваться и притворяться.
Эй, не волнуйтесь. Я позволю вам сохранить место на парковке.
Можешь его забрать.
А ещё, тебе понадобится знак "место для инвалида".
Нагибайся.
Ну, ты привел очень убедительные аргументы.
Чейз убил ту женщину. И теперь Форман главный?
Да, у нас тут такая неофициальная иерархия.
Если Кэмерон кого-нибудь убьёт, на должность заступит Чейз. В приёмной висит график.
В течение следующих трёх недель, ты отчитываешься непосредственно перед доктором Форманом.
И я ожидаю, что вы будете здесь в 9.00.
И кстати... Я люблю кофе с сахаром.
Если вы провалитесь, это будет твой провал.
И у тебя не будет доктора Хауза, чтобы за ним спрятаться.
"Пристёгиваете ли вы ремни безопасности?"
Это правда имеет какое-то отношение к припадку?
Пропустите.
А что насчёт, эмм...
"Делали ли вам прививку от полиомиелита?"
По-моему, вы дали мне форму, предназначенную для Франклина Рузвельта.
Вам правда нравится Малютка Мо в пятом заезде?
Вчера у меня было 4 к 6.
Хотите знать победителей, сначала вылечите меня.
"Довольны ли вы в целом своей жизнью?"
Там нет такого вопроса.
Знаете, я собиралась спросить,
что делал респектабельный доктор в зале внеипподромного тотализатора.
Но почему-то, этот вопрос больше не кажется мне таким уж важным.
- А какое у вас оправдание? - Меня это заводит.
Да? А что ещё вас заводит?
Наркотики?
Случайный секс?
Грубый секс?
Случайный грубый секс?
Я врач. Мне нужно знать.
Никакого секса.
Я недавно сюда переехала.
Даже работу ещё не нашла. Никого здесь не знаю.
Приехала сюда, не имея работы.
Это значит, вы не приехали сюда.
Вы уехали откуда-то.
- Так больно? - Нет.
Вы принимаете какие-то лекарства? Гормоны? Преднизон?
Я уже ответила на этот вопрос. По-моему, это был вопрос 20-какой-то.
Да, я могу протянуть руку и посмотреть,
но так не интересно.
Я не принимаю никаких лекарств.
- Вы вегетарианка? - Нет. А что?
Возможно, что у вас болезнь, которая называется синдромом Кушинга.
По сути, это означает...
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина,
и из-за этого мои надпочечные железы
выбрасывают слишком много кортизола в мою кровеносную систему.
Какое совпадение,
я тоже врач.
Да, это было у меня в прошлом году.
Мне сделали операцию на мозге.
Удалили аденому из моего гипофиза.
А?
Что ты только что сказал?
"Вы были правы, Хауз, опухоль гипофиза выросла заново.
Это Кушинг. Просто невероятно, как вам это удалось."
Вообще-то, это была идея Кэмерон.
Нет, у Кэмерон было три идеи.
Я выбрал одну, чтобы холить её и лелеять.
Угу, вы ведь такой заботливый.
Хочешь, я тебя обниму?
Не вижу никаких новообразований.
Вы получили факс с медицинскими записями?
Работай с умом, но не перетруждайся. Такова моя философия, босс.
Буду считать, что это "нет".
Аника, мне нужно чтобы вы лежали совершенно неподвижно.
Простите.
Всё равно ничего не вижу.
Ладно, значит это микроаденома, слишком маленькая чтобы её было видно.
Настолько маленькая, что её вообще там нет.
Ну конечно, это просто случайность, что я спрогнозировал редкое заболевание, которое было у неё год назад.
Результаты поясничной пункции ещё не пришли?
Не делал пункцию. Я и так знал, что с ней.
Идите и сделайте поясничную пункцию.
Так, мне нужно чтобы вы перевернулись на бок и поцеловали свои коленные чашечки.
Пора поразвлечься.
Я думала, для этой процедуры нужен только один доктор. Я наблюдательная.
Она здесь чтобы убедиться, что я вас не парализую.
Вы же делали это раньше, да?
Благополучно?
Он шутит. Он прекрасный врач.
Я обезболю эту область лидокаином.
А потом выйдем на старт. Видела, что я сделал?
Я использовал жаргон, который в ходу на скачках, чтобы пациентка ощутила себя более комфортно.
Ладно, поехали.
Похоже, это кость. Больно?
Немного. Что вы делаете?
Попробуйте ещё выгнуть спину.
Всё и так отлично.
- Ой. Это опять я.
Можно сдвинуться на позвонок ниже.
Это и правда гораздо сложнее, чем я помню.
У меня небольшая тяжесть в груди.
Попытайтесь сделать глубокий вдох.
Доктор Хауз, может быть, лучше я закончу.
В восьмой раз мне повезёт.
Вы пытаетесь разозлить Формана?
Просто дай...
Давление 240 на 140.
Выруби эту штуку, будь добра?
Вытаскивайте иглу.
- Вытаскивайте иглу! - Хорошо!
Это гипертонический криз. Дайте ей метопролол внутревенно.
Титруйте, пока систолическое давление не опустится до 140. Она будет в порядке.
Кэмерон, встремися в офисе.
Боюсь показаться назойливым...
И правым... Снова...
У неё Кушинг.
Кушинг.
Конечно... А то, что вы запороли поясничную пункцию, не имеет к этому никакого отношения?
Вообще-то, имеет самое прямое отношение.
Кушинг плюс стресс, равно гипертонический криз.
Умный ход - послать новичка.
Её изначальные симптомы могли быть вызваны рассеянной внутрисосудистой коагулопатией, причиной которой стал алкоголь.
И её гипертонический криз произошёл потому, что прошло уже больше шести часов с тех пор, как она пила в последний раз.
У неё детоксикация.
В тот же самый момент, когда я тщетно пытался взять у неё поясничную пункцию?
Конечно, невидимая опухоль в её гипофизе гораздо вероятнее.
А что если опухоль где-то ещё?
Вероятно, выделяющая адренокортикотропин опухоль у неё в лёгких, или в поджелудочной.
Это огромная редкость.
Не такая редкость, как невидимая опухоль.
Почему они не назначили главным тебя, вместо Формана?
А, да, это ведь ты убил ту женщину.
Сделайте полное сканирование тела, пока она не умерла от передозировки кортизолом.
Пожалуйста?
Ладно, делайте.
Но когда ничего не найдёте,
Прокапайте ей хлозепид для облегчения абстиненции, и сообщите о ней в наркологическую клинику.
Лёгкие выглядят чисто.
Лифоузлы не увеличены.
Кадди выбрала Формана в качестве главы отделения.
- Меня она даже не спросила. - Так же как и меня.
- Ты был отстранён. - Я пошутил.
Вот ведь какая ирония с этими женщинами, стоящими у власти. Они не любят других женщин у руля.
Что? Думаешь, есть другая причина?
Ты сама себя подставила.
Ты была на свидании с Хаузом. Переспала со мной.
Назначь тебя главой отделения и иски о сексуальных домогательствах не заставят себя ждать.
Да. Они очень беспокоились, что я создам на работе недружелюбную обстановку.
А может, проблема в этом.
Быть во главе, это значит - говорить "нет" Хаузу.
Ты бы взялась за такое?
Вы заказали магнитно-резонасное сканирование для всего родильного отделения?
У меня было лёгкое помешательство.
Хорошо, что теперь у меня есть новый босс, чтобы меня прикрыть.
Кроме того, я думаю, что одно из них и правда необходимо.
Лучше в них покопаться, прежде чем их все отменить.
Чего вы от меня ждёте, Хауз?
Что я уйду? Или заплачу?
На самом деле, я жду, что ты будешь тем, кем ты являешься.
Моим сотрудником. Моим подчинённым.
Моей сучкой.
Ага. Ну, раз вы так вежливо попросили...
Боже. Не могу поверить, у меня уже больше года копятся эти
отчёты о выписке больных. Надо навёрстывать.
О, нет. Подожди.
Я же теперь не уполномочен всё это подписывать. Теперь, это можешь сделать только ты.
Продолжайте в том же духе. Я не сломаюсь.
Сканирование выявило образование в её поджелудочной.
Выглядит злокачественно. Возможно, неоперабельно.
Я дал бы ей месяца два.
Но есть и хорошая новость: это опять означает, что я был прав.
Где доктор Хауз?
Доктор Форман наблюдает за вашим случаем.
И он посчитал что будет лучше, если я поговорю с вами.
Мы обнаружили образование в вашей поджелудочной железе.
Похоже на рак.
Значит, что-то в моей поджелудочной вызвало у меня припадок?
Возможно. Но более важно, что...
Процент выживания среди больных раком поджелудочной железы, составляет менее 20% в год.
И каково лечение?
Нам нужно сделать биопсию этого образования, чтобы понять, с чем мы имеем дело. И...
Исходя из этого, мы предложим варианты.
Звучит неплохо.
Мне нужно ваше согласие на проведение биопсии.
Спасибо.
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Это было странно. Она едва прореагировала.
У меня были пациенты, которые обнимали меня,
и пациенты, которые бросались с кулаками.
Было больше похоже, что она вообще меня не услышала.
Увеличьте в три раза.
Хауз ассистирует. Это забавно.
Очень жаль, что Форман уже покойник.
Добрый день.
Я доктор Хауз.
И я осмотрю вашу...
Прекрасно.
Извините.
Мне в смотровой номер один, нужен доктор Форман для консультации.
Ну и когда это началось?
Пару недель назад.
Я не хотела забеременеть.
Джейк не пользуется "резинками", так что я использовала желе.
Думаете, у меня аллергия, или что-то вроде того?
У вас инфекция. Понадобится образец.
Я принесла банку.
Нет, я имею в виду образец вашей...
["Клубничное желе"]
Ясно. У нас тут неврологическая проблема.
Что-то не так с моими мозгами?
О да.
Вы уже можете прикрыться. Я взял то что нужно.
В чём дело?
Понюхай.
Пахнет как вагиноз.
Но это ведь не мне решать.
Прекрасно. Я прослежу, чтобы напротив вашей фамилии приклеили золотую звезду.
И результаты Аники на рак поджелудочный железы,
оказались отрицательными.
Хорошо. Я дам вам кое-какие антибиотики
и наверное, вам стоит какое-то время воздерживаться от секса.
Как долго?
С точки зрения эволюции, я бы посоветовал - вечно.
Образование в поджелудочной - доброкачественное.
Может быть, это просто рубцы на тканях.
Хорошие новости. Она вообще не больна. Не считая того, что она алкоголичка.
Тесты, которые ты провёл вчера, показали, что её адренокортикотропин 64 пикограмма на миллилитр.
У неё Кушинг. И его что-то вызвало.
Это должно быть у неё в мозгу.
Назначьте её на селективную катетеризацию.
Есть другая вероятность.
Чейз, погоди.
Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?
Электрический ошейник?
Или у тебе в кармане лакомство?
Она даже не прочитала форму на согласие биопсии поджелудочной.
А кто их читает?
Может быть она не прочитала её, потому что и так знала, что с ней всё в поряде.
Есть и другое объяснение Кушинга. Может быть, она сама вколола себе адренокортикотропин.
Её поведение наводит на мысли о Мюнхгаузене.
У неё было 4-ре госпитализации за последние 4-ре месяца.
Ну, тот факт, что ты много лежишь в больницах, конечно же означает, что с тобой всё в порядке.
У неё не появилось ни одного симптома, с тех пор как она попала сюда.
Возможно, рубцы на её поджелудочной появились, когда она вколола себе бензол, который и спровоцировал припадок.
У неё была операция на мозге.
Можно симулировать боль в животе. Но не получится симулировать опухоль мозга.
Можно симулировать невидимую.
Мы должны проверить её квартиру. Поискать лекарства, шприцы.
- Селективная катетеризация проще. - И гораздо опаснее.
Нет, опаснее попасться на взломе.
Ну так не попадайтесь, Хауз.
Как вы считате, почему Кадди выбрала Формана, а не меня?
Если я сделала что-то не так, если мне в чём-то нужно исправиться...
Ты замолчишь, если я скажу, что ей захотелось кого-нибудь чёрного?
Как бы вы охарактеризовали мои качества как руководителя?
Несуществующие. Во всём остальном - отлично.
Чтобы быть главным, быть сволочью недостаточно.
Мир никогда об этом не узнает.
Нет. Ни за что.
- Только что снег прошёл. - Он был вчера.
Улицы чистые.
Моя машина здесь...
На улице Вязов стройка. На мотоцикле будет быстрее.
Здесь даже в ванной книги.
Ну, или она очень умная, или у неё очень слабый желудок.
["Вторник, 13.00, Офтальмолог, доктор Петерсон" "Четверг, 10.00, Гинеколог, доктор Лачовиц"]
Она записана к своему офтальмологу на вторник,
и к гинекологу на четверг.
Многократные посещения разных врачей.
Симптом Мюнхгаузена.
Или, предлагаю более оригинальное решение, у неё есть вагина и проблемы с чтением.
Здесь три пары очков для чтения. И все по разным рецептам.
Такое бывает из-за опухоли, которая давит на оптический нерв.
Потому что вы ищите всё, что доказывает, что у неё опухоль.
А ты ищешь...
Люди с синдромом Мюнхгаузена
пьют электролиты из батареек. Они не ходят к офтальмологу, чтобы у них зрачки расширились.
Офтальмолог - это врач. А внимание - это внимание.
Со сколькими больницами ты связывалась?
Хоть один врач сказал, что она сумасшедшая? Это не Мюнхгаузен.
Это не вам решать.
Если ты считаешь, что у неё Мюнхгаузен, ты явно должна предъявить ему какие-то доказательства.
Шприцы из её квартиры. Пузырёк адренокортикотропина.
Больные с синдромом Мюнхгаузена очень хорошо заметают следы.
А, ну конечно. Тот факт, что мы ничего не нашли,
доказывает, что здесь что-то нечисто.
Посмотрите отчёт патолога об операции, которую ей сделали в Чикаго.
Они удалили 30% гипофиза.
И не нашли опухоль.
Возможно, хирурги просто упустили её.
В такого рода операциях приходится просто резать и надеяться.
Конечно! Мы оба правы. Прекрасное решение. Все счастливы.
Давай. Прими решение, Форман.
Если ты считаешь, что я прав, прикажи мне воткнуть иголку ей в мозг.
Если считаешь, что права Кэмерон, отправь пациентку домой.
Или с ней всё будет отлично, или она умрёт.
Делайте селективную катетеризацию. Получите её согласие.
Хороший ход, босс. Нашли способ прикрыть себе задницу.
Я только что согласился с вами.
Но не потому, что считаешь, что я прав.
Ты просто пошёл по пути наименьшего сопротивления.
Ты слабак.
Не волнуйся. Я сохраню твой секрет.
Эй, Уилсон! Угадай, что Форман только что сделал?
Привет.
Эта форма - согласие ввести проволоку в ваш мозг.
Больницам важно получать письменное согласие на проведение совершенно ненужных процедур.
Тогда зачем это делать?
Потому что вы - психически больная.
Вы вкололи себе адренокортикотропин, чтобы имитировать синдром Кушинга и обратить на себя внимание врачей.
И до сих пор это срабатывало.
Я хотела бы видеть другого врача.
Разве я не даю вам того, что вам нужно?
Мне не нужна стерва.
Просто подпишите бумаги, хорошо, и я уйду отсюда.
И надейтесь что, то, чем вы себя накачали, не выдохнется прежде,
чем вы получите удовольствие, пока заботливый, обеспокоенный доктор будет сверлить вам череп.
Вы выбрали меня, чтобы достать Хауза, не так ли?
Судя по всему, это он тебя достаёт.
Впечатляюще.
Найдите кого-нибудь другого.
Нет.
Впервые за шесть лет я получаю копии по всем экспериментальным тестам и процедурам.
Дежурства по клинике полностью описаны и заверены.
Ты дал мне истории лечения пациентов Хауза за 4 месяца,
и теперь я наконец могу отослать счета страховым компаниям.
Я взялся за это лишь потому, что хотел доказать, что ему не удастся меня достать.
Ну, так держать.
Теперь все получили то, что хотели. Даже Хауз.
Он может играть в безумного учёного, а отделение работает как часы.
Значит, я застрял во всём этом на ближайшие три недели.
Возможно и дольше.
Ты бы заинтересовался, если бы это было не просто "формальное назначение"?
Что мамочка сказала?
Никаких конфет в моём рождественском чулке?
Пациентку подготовили к селективной катетеризации?
Да.
Психически нездоровая пациентка полностью готова к бессмысленной процедуре.
Да, мы уловили твоё неодобрение.
Форман.
Вы уверены?
Это бессмыслица какая-то. Проверьте ещё раз.
Процедуру придётся отложить.
Почему? У неё оранжевая моча?
А ты откуда знаешь?
Такое происходит из-за рифампицина.
Но она не на антибиотиках?
Если пациентка с синдромом Мюнхгаузена считает, что её вычислили
и видит таблетки, с этикеткой: "Опасно: может вызвать припадок" она может стащить парочку.
А если эту этикетку случайно наклеили на пузырёк с антибиотиками
и совершенно случайно оставили пузырёк в её палате...
- Ты это подстроила? - Возможно.
Это Мюнхгаузен.
Она всё это сделала сама.
Я не понимаю, о чём вы, чёрт побери, говорите.
У меня был припадок. Я больна. Мне нужна ваша помощь.
Не нашего отделения.
Период полураспада рифампицина - три часа. После этого, мы дадим вам направление к психиатру
и оформим бумаги на выписку.
Знаете, если вы суёте себе два пальца в рот,
это ещё не значит, что у всех остальных плохо с головой.
Я так понимаю, что раз не получилось наладить отношения, вы решили перейти к враждебности.
Я не делала этого сама.
Держится до конца.
Признак хорошего лжеца.
А так же, признак психопата.
Что вы делате?
Корректирую твою последнюю запись.
Мы не можем её выписать, она больна.
Тебе никто не говорил, что у тебя почерк как у девчонки?
Что?
У вас есть другое объяснение для оранжевой мочи?
- Это Мюнхгаузен. - Верно, но не только.
Вы просто не хотите признать, что она вас обдурила.
В конце истории про мальчика, который кричал "Волк!",
волк и правда пришёл.
И съел всех овец, самого мальчика и его родителей.
- Волк не съел его родителей. - Когда историю рассказываю я - съел.
Не вы сейчас рассказывате историю. А я.
Слушай, я проверил её записи.
Все госпитализации были по разным причинам.
Опухоль мозга, обмороки, кожные сыпи, припадки.
Ей делали все известные человечеству тесты крови и все результаты были разными.
Есть только одна постоянная. Низкий гематокрит.
Анемия настоящая.
Существуют миллионы лекарств, с помощью которых она могла вызвать анемию.
Верно. Возможно это просто её modus operandi.
Она спровоцировала у себя два заболевания. Одно постоянно меняется, второе не меняется никогда.
Или, возможно, у неё и Мюнхгаузен и апластическая анемия.
А это означет, что без надлежащего лечения ей станет хуже, она ослабеет,
и в конечном счёте - начнётся внутреннее кровотечение и она умрёт.
- Ей не становится хуже. - Станет.
Если её костный мозг умирает, это бы сказалось на анализах крови.
- Уровень лейкоцитов в норме. - Пока.
Нужно провести биопсию костного мозга.
- Нет. Больше никаких тестов. - Слушай.
Ты вышвырнешь её отсюда, заклеймив синдромом Мюнхгаузена,
и гарантированно добьёшься того, что больше её не послушает ни один врач.
Чем больше тестов мы проводим, тем больше подкармливаем её психоз.
Чем больше внимания мы ей окажем, тем больше она захочет.
А что, если она не будет знать, что мы проверяем её?
Хауз. Вы были не правы. Смиритесь с этим.
Скорее всего, там осталась кровь от предыдущих тестов.
Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.
Да, я знаю. Поэтому я и хочу провести биопсию костного мозга.
Но тесты крови могут выявить какое-то системное заболевание, или вирус, или токсины - что-то, что могло быть причиной.
Ладно. Хотите провести дополнительные тесты крови? Вперёд, делайте.
Но к пациентке даже не прикасайтесь.
И если результаты будут положительные...
Я получу свою биопсию?
Это путь наименьшего сопротивления.
Мне нужны все эти тесты и полимеразная цепная реакция по этому образцу.
Вам понадобится больше крови.
Пациентка пуста.
Тогда я не могу этого сделать.
Вы можете попробовать.
Ещё я могу попробовать выглядеть как Сальма Хайек.
Результат будет тот же.
Может у вас и нет такой задницы как у Сальмы, но у неё нет ваших глаз.
Да, конечно.
Как скоро вам нужны результаты?
Доктор Уилсон. Могу я обсудить с вами кое-что конфеденциальное?
Конечно.
- Это насчёт Хауза. - О. Тогда нет.
Хорошо.
Я ничего не скажу.
Как вы считате, есть ли какой-то способ
заставить Хауза всерьёз воспринимать меня как своего босса?
Э-э... Это ещё что за новости?
Кадди что-то сказала?
Мы разговаривали. Она намекнула.
И тебе нужен мой совет, как "столкнуть его с трона"?
Вполне в духе древнего Рима. Конечно, ему понадобится тога. И...
Меч.
Это не переворот.
Я просто пытаюсь найти какой-то вариант, при котором мы сможем работать вместе.
Я имею в виду, с административной точки зрения, моя команда продолжает работать.
И Хаузу не приходится иметь дела с бумажной волокитой.
- Все в плюсе. - Уверен, он будет того же мнения.
У вас есть хоть какой-то совет, как к нему подступиться,
- как вести с ним дела? - Нет.
Но вы не расскажете ему об этом разговоре?
Нет.
Этого не произойдёт, ни при каких обстоятельствах.
Титры на вирус Эпштейна-Барра просто зашкаливают.
Наиболее распространённый вирус, вызывающий апластическую анемию.
Я говорю, что...
Гемоглобин F тоже повышен.
Да, самую малость.
- Это может означать... - Такое можно увидеть при серповидно-клеточной анемии.
Нет, все пациенты с серповидно-клеточной анемией - чёрные.
Другие исследования её крови ни разу не выявляли серповидно-клеточную анемию.
А это значит, что или со вчерашнего дня что-то радикально изменилось,
- или это не её кровь. - Конечно её!
Образно выражаясь.
Слушай, я не смог провести тесты.
Я попытался, но крови было недостаточно.
Просто дай мне провести биопсию.
Ни за что.
Я только что вернулся к работе после отстранения.
И если бы не я, тебя бы вообще уволили.
Почему бы вам не взять образец самому?
С каких пор вас волнует, что говорит ваш босс?
Меня не волнует, кто что говорит, меня волнует, что они делают.
И прямо сейчас, Чернолеон Чернопарт отдаёт сёстрам приказ о полной боевой готовности.
Я даже не могу войти в её палату.
Ну, давай. Я вызову огонь на себя,
ты обойдёшь их с фланга, проберёшься в палату и возьмёшь образец костного мозга.
Не могу.
Кого ты больше боишься?
Я не боюсь Формана. Я с ним согласен. Все тесты говорят в его пользу.
Ещё не все тесты сделаны.
Ты ведь понимаешь, что правление Чернопарта - временное.
А ещё я понимаю, что чтобы я ни сделал, вы всё равно будете обращаться со мной как с дерьмом.
"Дерьмо" - понятие растяжимое.
Я даже не добрался до палаты.
Сёстры насторожились сразу после заказа троакара.
Ты что, использовал её настоящее имя?
Я только что оформила все бумаги на выписку твоей пациентки.
Она выписывается прямо сейчас.
Погодите.
Всё в порядке. Она остаётся.
- Великолепно. - Ой, да пошёл ты!
Я не собираюсь больше выслушивать все эти строгие предупреждения.
А как насчёт ещё одного медицинского теста?
- Что? - Присядь.
Зачем?
Чтобы не проломить себе череп, когда потеряешь сознание.
Просто сядь.
- Знаешь, что такое колхицин? - Нет.
Ну, не расстраивайся. Это лекарство от подагры.
Оно не помогает ни от одной из этих болезней, которые якобы у тебя были.
- Они не "якобы были"... - Заткнись.
Калхицит уничтожает лейкоциты
и практически не оставляет следов.
Он просто великолепен, чтобы симулировать болезнь и попасть в больницу.
- Я не симулировала... - Заткнись.
Ты делала это годами.
Не волнуйся, это скорее всего не твоя вина.
В детстве у тебя был близкий родственник, с хроническим заболеванием,
возможно - сестра.
И ты видела, что всё внимание достётся ей, в то время как ты остаёшься одна, тебя игнорировали.
И это очень серьёзно снесло тебе крышу.
- У меня нет близких... - Заткнись!
Я пытаюсь дать тебе то, что тебе нужно.
И спасти тебе жизнь.
У тебя апластическая анемия.
Что, теперь вы пытаетесь меня напугать?
Это значит, что ты не просто больная на голову.
Проблема в том, что со всем остальным у тебя, похоже, порядок.
Так что мне надо сделать тебя настолько больной, насколько ты и должна быть,
вколов тебе лекарство,
которое имитирует симптомы, которые у тебя и правда есть.
Всё, что тебе нужно знать...
Ты сорвала джек-пот Мюнхгаузена.
Я собираюсь дать тебе коктейль из инсулина, чтобы вызвать припадок,
и колхицина, чтобы убить лейкоциты,
всё это полностью подтвердит мой диагноз апластической анемии.
Но есть одна... Маленькая загвоздка.
Если ты действительно что-то делала с собой, чтобы вызвать анемию,
тогда я ошибся.
И если я сделаю то, что собираюсь сделать,
лечение убьёт тебя вместо того, чтобы спасти.
Так что мне нужно знать.
Ты принимала что-нибудь кроме инсулина, адренокортикотропина,
и тех таблеток, которые Кэмерон оставила у тебя в палате?
Нет.
Отлично.
Дай мне руку.
Это была моя мама.
У неё был рассеянный склероз.
Её постоянно то клали в больницы, то выписывали.
Люди всё время пытались ей чем-то угодить.
Приносили еду, или расчёсывали волосы, или...
Делали её счастливой.
Люди заботились о ней.
Она умерла, когда мне было 16.
И никого не стало.
Куда вы?
Ну, мне явно лучше не присутствовать здесь, когда это произойдёт.
И что вы собираетесь делать? Вы что, просто...
Расслабься. Ты знаешь, что делать.
Здесь всё время люди ходят. Ты будешь в порядке.
Значит, едва она вышла за дверь, у неё тут же начался припадок.
Наверное, она как-то умудрилась стащить инсулин, когда уходила.
Когда она стабилизируется, нужно выкинуть её отсюда, пока она ещё больше себе не навредила.
Нельзя.
Уровнень лейкоцитов упал.
Прости, я не расслышал.
Ничего не слышу с того концерта Рики Мартина.
Какой-то латинос пнул меня по голове.
Лейкоциты, гематокрит и тромбоциты понижены.
Её костный мозг отключается. У неё действительно апластическая анемия.
Чего-чего?
Остальные тесты не выявили ничего...
Тесты, шместы. Хороший диагност читает между тестов.
Вы были правы.
Эй, эй, эй. Мы здесь не затем, чтобы переваливать вину друг на друга.
Такое случается.
Иногда доктора отправляют человека на улицу умирать,
несмотря на то, что другие доктора предупредили их, что они отправляют человека на улицу умирать.
Ты никак не мог этого знать.
Я пойду, сообщу ей новости.
Кто вы?
Я доктор Форман. Я главный по вашему делу.
У вас апластическая анемия.
Это значит, что ваш костный мозг отключается.
И ваше тело не может больше вырабатывать кровь.
Вы уверены?
Я вернулся и просмотрел ваши старые записи.
Всё сходится.
Апластическая анемия, вероятно, развивалась месяцами.
Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.
Значит...
Это не только последний тест на лейкоциты заставляет вас думать, что...
Я знаю, это пугает.
Но пересадка костного мозга может вас исцелить.
Пересадка костного мозга может меня убить.
Другой вариант - еженедельные переливания крови.
Иньекции гормона G-CSF.
- И так всю жизнь. - Да, я не хочу этого.
Вы уверены?
Я, я не хочу показаться грубым, но...
Вы приложили серьёзные усилия, чтобы получить такое внимание.
Я просто хочу стать здоровой.
Это уже не так весело, когда болеешь на самом деле.
Нет.
Мы... Мы проверим списки.
Посмотрим, есть ли подходящий донор.
Спасибо.
Нам нужно сначала убить весь старый костный мозг, перед тем как пересаживать новый.
У вас не останется имунной системы.
Мы поместим вас в стерильную комнату на две недели, чтобы убедится, что всё отмерло.
Затем, мы пересадим донорский костный мозг.
Это займёт ещё пару недель, пока он не приживётся.
Вы ничего не почувствуете.
Если вам станет неуютно по каким-либо причинам, или вы захотите что-то сказать - не кричите.
Стены толщиной в 10 см. Свинец.
Используйте микрофон.
Готовы?
Давайте.
Где доктор Хауз?
Вырубайте.
Теперь что?
Долго она пробыла там?
Три минуты. В чём дело?
У неё нет апластической анемии.
У неё инфекция.
Нет. Её лекоциты были бы выше крыши. А они ниже плинтуса.
- Ну, тело иногда вытворяет сумасшедшие вещи. - "Тело вытворяет сумасшедшие вещи."
Да, это всё объясняет.
У неё нет температуры.
Потому что её "псевдо-Кушинг" подавил иммунную систему.
Не дал подняться температуре. Скрыл инфекцию.
Клостридии перфрингенс могли вызвать кровоподтёки, шизоциты, анемию...
Объясняет всё, кроме уровня лейкоцитов.
Аугментин гораздо безопаснее, чем полное уничтожение её иммунной системы. Почему бы нам не попробовать?
Вы выбираете менее опасный вариант?
Что происходит?
Есть много объяснений пониженным лейкоцитам.
Назовите хоть одно, которое подходит к её случаю.
Колхицин.
Я полагаю, она как-то заполучила его и, э-э, вколола себе.
Это было просто гениально с её стороны!
Взять именно то лекарство, которое подвердило бы ваш диагноз.
Люди совершают безумные вещи.
Вы сделали ей укол против её воли просто потому, что так вы были бы правы?
- Она согласилась. - Она психически больная!
Но от неё так приятно пахнет.
Ей стало бы хуже, когда я сказал, что ей станет хуже,
если бы Кэмерон не дала ей антибиотики. Подержи это.
- Всё в порядке? - Сожми мой палец.
Пахнет виноградом.
У тебя бактерии.
Конечно, у нас всех бактерии. Но...
эти кровоподтёки, которые ты устроила себе ради Кушинга, стали для них родным домом.
Бактерия заселилась,
припарковалась на лужайке. И пошла в гости к соседям.
Под "соседями" я подразумеваю внутренние органы.
Ну, должны мы начать давать ей Аугментин, босс?
Или вы думаете, что она вколола себе немного винограда?
Обожаю запах гноя по утрам.
Он пахнет...
победой.
Если вы серьёзно настроены насчёт того предложения,
я серьёзно настроен его принять.
Я хотел бы возглавить отделение.
Вы сами это сказали - всё работает как часы.
Не считая эпизода, когда Хауз за твоей спиной
вырубил пациентку, накачав её инсулином и колхицином.
Не было никаких причин заподозрить инфекцию.
Даже Хауз не думал, что это инфекция.
Вы бы сделали всё так же как я.
И я бы оказалась так же не права.
То, что сделал Хауз - это безумие. Но он спас ей жизнь.
Ему просто повезло.
Он заставил её признать, что у неё есть проблема.
Она согласилась на амбулаторное лечение.
Ему сильно повезло.
Вы действительно собирались дать мне эту должность?
Или просто не хотели, чтобы я отступил?
У тебя есть ещё две недели на этой должности.
Надеюсь, со следующим делом всё пройдёт гладко.
Она должна была умереть.
Хауз - не герой.
Люди, которым хватает духу нарушить правила,
вот они - герои.
Хауз, он не нарушает правил. Он их игнорирует.
Он не Роза Паркс.
Он анархист.
Всё чего он добивается - это права
для каждого, брать то, чего он хочет и когда захочет.
Скажите врачам, что это нормально,
и процент смертности взлетит до небес.
Я тут поразмыслил над всей этой ситуацией "Форман-главный".
Ну, ты в курсе.
Я теперь могу спокойно смотреть своё "мыло".
Могу ещё и днём кино посмотреть.
Пообедать с тобой.
Да, это очень большие перемены.
И теперь Кадди стоит на душой у Формана, а не у меня.
Ты не смог бы жить с Форманом в качестве твоего босса.
Почему нет?
Люди меняются, знаешь ли.
- Уровень лейкоцитов понижен.
Нам придётся вас госпитализировать. Просто чтобы провести ещё несколько тестов.
Всё, что посчитаете нужным.
Последний забег в Бальмонд-парке. Всё на пятый номер. На победу.