Добро пожаловать! Я здесь ради иллюзий!
Что есть реальность и что есть магия?
Это то, что удивляет вас. Я здесь чтобы продемонстрировать искусство
которое поразит вас!
Как вы видите, у меня в рукавах ничего нет.
И в шляпе... Просто обычная старая шляпа.
Смотрите, сейчас я сделаю три пасса над этой шляпой,
и произнесу магическое слово. И теперь...
Мам, ничего не получился! Оно порвётся!
Всё в порядке, детка, просто крохотная дырочка.
Быстрее, мам!
А ты почему так нервничаешь?
Салли будет смеяться над нами.
Салли Эйерсон?
Она сказала, что мама купила ей платье в "Блуминдейл".
А наши - ты сделала сама.
Мы будем выглядеть глупо!
Вы, девочки, помните какую музыку мы вчера слушали?
Леди, которая пела про уважение?
Рита?
Арита. Верно.
Думаешь, у неё было много денег, когда она росла в Детройте?
А что такое Детройт?
Это город. Суть в том, что она одна из лучших певиц вообще.
И если Салли ещё раз скажет вам что-то подобное, я возьму ключ и исцарапаю новую машину её папочки.
Вы поняли, о чём я?
Отлично.
2x08 - "Ошибка". Перевод by Mifrill & Yorn
- Привет. - Привет.
Ты ещё не говорила с Хаузом и Чейзом? То дисциплинарное слушание.
Дело МакГинли. До слушания ещё две недели.
Оно завтра. Катастрофа с графиком, ты не захочешь этого знать.
Тебе нужно подготовить мальчиков к слушанию,
дать им всякие юридические советы.
- Ты можешь попросить кого-нибудь другого? - Я прошу тебя.
Давай я поработаю с Чейзом. А Хауз подыщет себе другого консультанта.
Прекрати выискивать в папке, то, что ты там выискиваешь.
Весь последний месяц Хауз злорадствовал на тему того, что ты не можешь работать с ним, потому что просто без ума в него влюблена.
То, что я испытываю к нему на данный момент, не имеет с любовь ничего общего.
Ну, если ты не можешь работать с ним, по сути, это одно и то же.
Мы поссорились. Будет неловко. Почему не воспользоваться услугами другого адвоката?
Потому что 40% судебных исков в прошлом году было подано против Хауза.
Не можешь работать с ним - не можешь работать здесь.
Она принимает это слишком близко к сердцу.
Ты вломился в офис её психиатра и прочёл её личный файл.
Когда Никсон провернул такое, ему пришлось оставить свой пост.
Ты хочешь сказать, что заниматься оральным сексом с интернами мне тоже запрещено?
- Да! - И да.
Этот файл, привёл меня на пол её чердака, где она излила мне душу.
И единственная ошибка, которую я допустил - попался.
Где Чейз?
Он слишком занят, чтобы обслужить тебя, разве что - после работы.
А у меня, думаю, найдётся пара минут.
Чувствуй себя свободно, можешь сказать что-нибудь вроде:
"А что мы будем делать с оставшимся временем?"
Или, ты можешь психануть. Это всегда срабатывает.
Она психует перед тем, как впасть в неистовство.
Здесь говорится, что ты согласен с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.
Здесь говорится, что ты ознакомлен со своими законными правами.
Ага, какие-нибудь законные права, о которых мне стоит знать?..
Нет.
Отлично.
А ты-то думал, что будет неудобно.
Тебе не стоит это подписывать.
Отсрочка - разумный шаг. Накал спадёт, всё немного забудется.
- Они разберутся со мной и всё, так? - Да, но...
Тогда давайте покончим с этим.
- Ты когда-нибудь раньше участвовал в экспертной проверке? - Нет.
Хорошо.
Вообще, это не совсем верный термин, ведь они твои боссы.
Это может стоить тебе зарплаты, привилегий,
или - карьеры.
Всё, что я могу сделать - рассказать им, что произошло.
Мы имеем то, что случилось в объективной реальности и то, о чём комитет никогда не должен узнать.
Всё что они узнают - это то, что сами себе представят,
а это отчасти зависит от того, что ты им скажешь и целиком зависит...
от того, КАК ты им это скажешь.
11 мая.
- Пациентка пришла в клинику... - Как её зовут?
- Это есть в файле. - Ты знаешь, как её зовут?
Тогда используй имя.
Кайла пришла в клинику с жалобами на боли в суставах и в животе.
Доктора Формана вызвали в качестве консультанта по неврологии.
Какой в этом смысл, мужик?
Я проверяю церебральную координацию вашей сестры.
У неё болят ноги и живот.
Мы прождали в клинике 6 часов, чтобы вы смогли поиграть с ней в ладушки?
Она могла бы вызвать "скорую" прошлой ночью.
Правда? А вы бы приехали чтобы посидеть с её детьми?
Хорошо, я поняла, пациентка родом из семьи придурков.
Но давай ты будешь придерживаться медицины?
Что-то не так?
У неё обнаружился увеит.
Это значит?..
Её радужка. Цветная часть её глаза была воспалена.
А это значит?..
В худшем случае - слепота.
Но у неё был затронут весь глаз.
Это было достаточно странно, чтобы заинтересовать Хауза.
Молодая женщина с болью в суставах. Возможно, гонорея.
Может быть, что-то с суставами. Вероятно - ревматойдное.
Это типично для малых суставов, это колено.
Болезнь Такаясу.
Сделайте реакцию оседания эритроцитов и серологию.
Защита от детей.
И много детей торчат от викодина?
Дайте.
Конечно.
Будто я потом получу его обратно.
Чейз.
Давай не будем про викодин.
Возможно, дело не только в артериях, может быть, во всех кровеносных сосудах.
Васкулит с болями в животе, значит... болезнь Бехчета.
Нет, у неё были бы язвы во рту.
Или на гениталиях.
Иди - проверь.
Я думала, она пациентка Формана, почему ты проводил осмотр?
У неё были бы язвы во рту.
Или гениталиях. Иди - проверь.
Стой, стой Форман... Её тазом займётся Чейз.
Больно?
Очень сильно?
Будет немного проще, если вы поговорите со мной.
Простите.
Я... Я очень не люблю больницы.
Когда мне было 12, мне удалили миндалины.
Пришлось пропустить школу, съесть много мороженного, тогда я и решил стать врачом.
Моя мама... Она умерла, когда мне было 8, так что...
Я провела целый месяц в Принстон Дженерал.
Она умерла от TT? Ваша мать?
Бутылки припрятанные по всему дому? Перепады настроения? Так всё было?
Как вы узнали?
Моя мать... Отец ушёл, она пристрастилась к бутылке.
"Весёленький" у меня был год, когда мне было 12.
А сейчас у вас с отцом нормальные отношения?
Нет.
Твой отец имеет какое-то отношение к этой истории?
Нет, просто...
Хорошо, я поняла, между вами возникла связь, значит на тебя скорее всего не подадут в суд.
Пациенты не судятся с врачами, которые им нравятся. Но, давай покороче, хорошо?
Экспертной комиссии не понравится мысль, что ими манипулируют, особенно когда ими и правда манипулируют.
У неё было небольшое изъязвление.
Подтвердившее болезнь Бехчета?
Я дал ей преднизон и антацид
и сделал ей тест патергии на руке, результаты которого проявляются через 24 часа.
Сказал ей, что любой врач может его проверить.
И ты не записал её на приём?
Нет. Она пришла сама.
Ага.
Доктор Чейз.
Здравствуйте.
Хорошо, давайте посмотрим.
Так, небольшие гнойники означают, что тест положительный.
Скажите сестре Превин, чтобы она назначила вас на приём к доктору Бростону из ревматологии.
Бехчет хорошо поддаётся лечению. С вами всё будет в порядке.
Ясно. Спасибо вам.
Значит, ты просто разговаривал с кем-то по телефону, а она сама к тебе подошла.
Так всё и было.
Никакой записи на приём? Никакого настоящего осмотра?
Я только сообщил ей результаты теста.
Пониженные стандарты ухода, конечно. Никто и не ожидал, что ты заметишь, если ещё что-то не в порядке.
Мы даже в комнату для осмотра не заходили.
Как твой адвокат,
я не могу, не дать тебе соврать, меня даже не будет в той комнате,
но с моей стороны будет небрежностью, если я не подготовлю тебя по высшему разряду.
Ты выписал ей рецепт, значит, ты всё же ещё осматривал.
Что случилось на самом деле?
Я был на телефоне.
Доктор Чейз?
Здравствуйте.
Привет.
Кайла. Я здесь из-за теста... На руке.
А. Да, конечно... Э-э, хорошо.
Он положительный. Скажите сестре Превин, чтобы она назначила вас на приём к доктору Бростону из ревматологии.
Я приняла те лекарства, которые вы мне дали, но живот всё ещё болит.
Бехчет мог оказаться сильнее, чем мы думали, или это рефлюкс из-за преднизона.
Вот более сильный антацид.
Доктор...
Да?
Ничего.
И ты ничего не спросил у неё о болях в животе?
Я совершил одну маленькую ошибку.
Твоя маленькая ошибка всё разрастается.
Она консультирует только Чейза? Тебя - нет?
Ну, а что этот комитет мне сделает?
Я пациентку в глаза не видел.
Твоё презрение к человеческому общению тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.
Кроме того, ты несёшь ответственность за всё, что делает Чейз.
Вот поэтому это и не важно.
Она защищает Чейза, она защищает и меня.
Если только она не посоветовала Чейзу пойти на сделку и сдать тебя.
"Мне так жаль, если бы только доктор Хауз уделил ей немного внимания,
но он даже не встречался с ней, он всегда так делает."
Чейз меня любит. И он не турок.
Тебя любит Кэмерон. А Чейз любит свою работу.
Ты правда считаешь, что Стейси ненавидит меня до такой степени?
Я думаю, что сейчас она ненавидит тебя более чем достаточно.
А ты думал, что эмоции влияют только на решения врачей?
Всё сходится на этом разговоре, они прижмут тебя здесь.
Тебя отвлекли - твоя проблема.
Ты был слишком загружен работой - их проблема.
Забыл. Твоя. Поленился...
Я решил, что боли в животе вызваны Бехчетом.
Любой врач подумал бы так же.
Тогда зачем ты звонил ей, спустя час после того как она ушла из клиники?
Сестра Превин сказала, что ты попросил её вернуть Кайлу.
Я видел, как она колебалась и подумал, что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.
Приходит пациент, жалуется на заложенный нос, осмотреть его занимает минут 10, так?
И уже в конце, когда вы уже держитесь за ручку двери, он говорит: "А да, знаете, ещё у меня член позеленел".
Неловкий вопрос серьёзен только тогда, когда пациент тянет с ним до последнего,
значит, ты знал, что она хотела задать тебе какой-то более важный вопрос.
И ушёл.
Нет. Не ушёл. Позже я в этом разобрался.
И что это меняет?
Ничего.
Плохой ответ.
Я сначала и не подумал...
Ещё хуже.
И какой был её "вопрос дверной ручки"?
Я считаю, возможно, в её стуле была кровь,
которая могла указать на кровоточащую язву.
Говорите со мной.
35-летняя женщина, в рвоте было очень много крови.
Отключилась на работе, давление 80 на 20, пульс 140.
Сделали переливание?
3 литра по пути и вливаем ещё один прямо сейчас.
Это скорее всего кровоточащая язва, док.
Её коллеги сказали, что она глотала ибупрофен как конфетки.
Я думал, у неё Бехчет.
Раз, два, три.
Я в желудке. Слишком много крови, ничего не вижу.
Разрыв артерии?
Нет, вот. Пузыриться, просто запущенная язва. Прижигаю.
- Ничего не вижу, давай ещё физраствор. - Подожди!
Хорошо.
Выглядит нормально.
Кровоточащая язва. Мы всё сделали. Она была в порядке 2 часа назад.
Систолическое давление 70.
Где язва?
Она коричневая. Я прижёг её. Должно быть что-то ещё.
- Здесь. - Ещё язва?
Уже нет. Это разрыв.
Везите её в операционную!
Хирург наложил швы на разрыв.
Но состояние пациентки...
Содержимое желудка Кайлы разлилось по телу.
И начался сепсис.
Из-за заражения понизилось кровяное давление...
Отклонилось от нормы на 50 единиц.
Это уничтожило её печень и почки.
Слушайте, я знаю, всё это выглядит ужасно и я, скорее всего, поставил неверный диагноз, но я сделал всё как по учебнику.
Я не мог знать, что случится такое.
Если я пропускаю свой кофе, становлюсь раздражительной. Тебе принести что-нибудь?
Почему Чейз напортачил?
Он забыл задать ей вопрос, для этого нужна причина?
Это могло бы помочь ему.
Как мне кажется, он допустил небольшую ошибку. Такое случается.
И насколько сильно тебе "кажется"?
Считаете, я предвзята?
Вы коллеги. Вы работаете вместе больше года.
И все говорят, что вы спите вместе.
Кто говорит?
Правильный ответ: "Между нами ничего нет и я не предвзята."
Между нами ничего нет. И я не знаю, почему он напортачил.
Хауз работает с ним дольше, чем я.
Вам стоит поговорить с Хаузом.
Да. Почему Чейз напортачил?
Потому что ему плевать на пациентов.
Ну, пациенты всегда хорошо о нём отзываются.
Ну да. Он улыбается им во все свои 84 зуба, рассказывает историю про свои миндалины.
Очень милая история.
Его миндалины на месте.
А как только он выходит из палаты,
что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.
Считает, что если плевать на всех, он станет похож на Хауза. Нашёл к чему стремиться.
Мне придётся дать показания?
Я не буду настаивать на том, чтобы они вызывали тебя.
А что сказал Хауз?
И так второй месяц.
Дай угадаю, у тебя нет страховки. И ты услышал о бесплатной клинике.
Это хороший ход.
Не придётся экономить на предметах первой необходимости, вроде наручных часов или Мр3 плеера.
Мне нужно с тобой поговорить.
За дверью?
- Это конфиденциально. - Клёво. Обожаю сплетни.
Слышишь это потрескивающий звук, будто бумагу комкают?
Продолжай слушать. И дай мне знать, если он изменится.
Два вопроса. Почему Чейз напортачил и насколько это было серьёзно?
Ух ты. Разговор о квалификации.
У меня только один ответ - он не напортачил.
А он говорит, что напортачил.
Ну, я конечно не адвокат, но, по-моему, это очень хреновая стратегия защиты.
Слушай, я не хочу знать, что по-твоему стоило бы сделать разумному врачу, если бы он оказался на месте Чейза.
Если бы я считал его "разумным" врачом, никогда бы не взял его на работу.
Господи, да вы оба прямо гении.
Всё отрицаете, дурите голову адвокату, который пытается вам помочь.
Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.
Стейси.
Я в желудке. Слишком много крови, ничего не вижу.
Разрыв артерии?
Нет, вот. Пузырится, просто запущенная язва.
Хорошо, прижигаю. Выглядит нормально.
Кровоточащая язва. Мы всё сделали. Она была в порядке 2 часа назад.
Если под "в порядке" ты имеешь ввиду, что у неё кровь хлестала фонтаном из каждого отверстия, то да - я тебе верю.
О, спасительные колокольчики.
Систолическое давление 70.
Покажи мне язву.
Она коричневая. Я её прижёг.
Сдай назад, покажи мне весь желудок.
Стоп.
Ещё одна язва?
Уже нет. Это разрыв.
Везите её в операционную!
Пошли.
Она не была "в порядке" 2 часа назад.
Она жаловалась на боли в животе?
Да и я дал ей более сильный...
Ты её не осмотрел.
Она просто пришла получить результаты теста патергии.
Ты послушал её живот? Проверил жизненно важные органы?
Может быть, если бы она сказала хоть что-то о ибупрофене или упомянула о ректальном кровотечении!
Да и почему она не пошла учиться в медицинскую школу, как ты?!
Диарея! Кровь в стуле! Это обычные вопросы...
Доктора их всё время пропускают!
Это была незначительная ошибка; Я не мог знать, что такое случиться...
Степень тяжести ошибок определяется серьёзностью их последствий!
Эта женщина может умереть из-за того, что тебе было лень задать ей один простой вопрос!
Нет! Она может умереть из-за того, что мне не повезло рассыпать ваш чёртов Викодин!
Я несу ответственность за ряд
колких замечаний, которые заставили Чейза расплакаться, но по этому поводу я показаний давать не буду.
Если ты, конечно, не убедила Чейза, свалить всё на меня.
Простите, давать показания насчёт чего?
Э-эм...
Чак.
Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе и расскажу тебе небольшую историю про пациента.
Назовём его...
Бак, у него низкий уровень кислорода и хрипы в лёгких.
Как у меня?
У Бака идиопатический лёгочный фиброз.
Ткани его лёгких затвердевают.
Не известно, что вызывает это и это не лечится. Он просто медленно задохнётся.
Вы говорите обо мне?
Трансплантация лёгких стоит около полу миллиона долларов,
но у бедного дурачка нет страховки.
И если он попытается оформить её сейчас, его забракуют по причине, которую я только что озвучил.
Но, давай я спрошу у моего адвоката, согласна ли она со мной.
Она согласна.
Если бы только Баку не диагностировали фиброз, до получения страховки...
Ну, вернёмся к осмотру.
Это так ты сообщил ему, что он умирает?
Ой, расслабься. У него простуда и скоро - у него будет страховка.
Ты настоящий герой. Всегда восстанавливаешь справедливость.
И какая разница, если при этом ты всеми манипулируешь.
Прости. Я и не знал, что вы с Баком так близки.
Это вопрос принципа.
Конечно. И это не имеет никакого отношения к тому, что я тебе сделал.
Эту тему мы уже исчерпали.
Ты из-за этого меня преследуешь. Я прочитал кое-какие заметки и...
Если Чейз напортачил...
Я был не прав. И ужасно, ужасно сожалею.
Если Чейз напортачил настолько серьёзно, почему ты не уволил его?
У него красивая стрижка.
Что ты скрываешь?
Я гей.
О, или ты не это имела в виду.
Но это многое объясняет.
Нет подружки, постоянно с Уилсоном, помешан на кроссовках...
Диарея, кровь в стуле.
Два простых вопроса, которые ты должен был задать ей 6 месяцев назад и они бы предотвратили всё это.
Ты не задал ни один из них, почему?
Судя по вашим вопросам и по тому, как вы себя ведёте,
я предполагаю, вы повидались с Хаузом.
Ладно, проехали. Я не знаю.
- Хорошие врачи не допускают ошибок... - Хорошие врачи никогда не забывают задать вопрос?
Тогда у вас уже есть ответ, очевидно, я нехороший врач!
К твоему сведенью, жалость к самому себе, не очень хорошая стратегия для этого слушания.
Что произошло после операции?
Повреждения почек не очень серьёзные.
Повреждения печени вызывают бОльшее беспокойство.
Не существует диализа для печени.
Я знаю, но, если она теряет печень, она ведь может получить трансплант, да?
Мы можем занести её в список.
Я могу это сделать.
Я могу отдать ей часть своей печени.
Хирурги не возьмутся за операцию, если у донора не было достаточно времени, чтобы взвесить своё решение.
Есть ещё чёрный рынок.
Эти органы... Это же просто...
Мой живот!
- Болит постоянно? - Да!
- Боль острая или тупая? - Я не знаю!
Это плохо.
Оно немного холодное.
- Аппендицит? - Нет, это закупорка.
Сестра! Звоните в операционную, мы подготовим её для эмболэктомии.
Центральный венозный катетер, протромбиновое время и набор для печени.
Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в её печени образовались тромбы.
Они перекрыли печёночную артерию, заблокировали приток крови. Это подорвало работу печени.
И Кадди поместила её в список? Со всеми этими проблемами?
Забудь об этом. Мы не можем дать печень настолько больной женщине.
Ты хоть слышишь, что говоришь?
Нет смысла давать новую печень кому-то, у кого ещё и васкулит.
Это лечится.
И повреждения почек.
Они восстановятся.
Знаешь, что на самом деле убило её?
Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе,
из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у неё произошёл разрыв, из-за него начался сепсис,
из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у неё образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Печёнки - жизненно важны, Кадди. Поэтому мы так о них печёмся. Отсюда и название.
И вот наша большая проблема, Чейз - служащий госпиталя,
и Кайла - очаровательная мать двоих, глубоко симпатичных комиссии малюток - Калеба и Коди.
Дори и Ники.
Ты сакцентировал на этом внимание не для того чтобы заставить Чейза описаться, очевидно, ты имел в виду, что ответственность за случившееся несёт больница.
Что ж, спасибо что прояснил. Но мне всё ещё нужна медицинская причина, чтобы внести её в список.
Это и есть медицинская причина!
Семья выиграет судебный процесс и превратит госпиталь в жилой дом.
И люди будут умирать под окнами, ожидая медицинской помощи.
Начинай молиться чтобы дюжина машин разбилась где-нибудь возле шлагбаума, потому что мы тут, вообще-то, в печёнках не купаемся.
Когда будешь давать показания, опусти детали того, как Хауз убедил Кадди.
Не думаю, что людям, которых обставили в списке на трансплантацию, стоит об этом знать.
Это всё равно не важно.
Она следующая в списке?
Да.
Но у неё четвёртая отрицательная.
Очень редкая.
Долго она ещё так продержится?
Возможно, ещё день или два.
Я пожертвую свою печень.
Сэм, мы уже говорили об этом.
Я подхожу идеально. 6 из 6 HLA-протеинов.
Как вам удалось проверить так быстро?
Я знаю одного парня в лаборатории, я заплатил ему, чтобы ускорить процесс.
Сэм подкупил кого-то чтобы ускорить тест?
А вы бы не стали?
Кого-то обвинят в случившемся и чем больше мы будем распространяться об этом...
Оно и к лучшему... Но ты говорил, что ни один хирург не возьмётся за операцию с живым донором.
Хауз позаботился и об этом.
У вашей пациентки почти отсутствует свёртываемость.
Витамин К подкожно и свежая замороженная плазма перед операцией.
Очень рискованно.
Ну, поэтому я и пришёл к лучшему трансплантологу в госпитале.
Она умрёт без вас.
Возьму её во второй половине дня.
Спасибо вам огромное.
Моё почтение.
Это наверное было сразу после того как ты пробежал марафон, да?
Что, момент когда он сердечно пожал мне руку в знак благодарности - это перебор да?
Что ты сделал ему?
Адвокат больницы спрашивает меня, сделал ли я что-то неэтичное.
Даже если и сделал, последний кому я об этом скажу, будет адвокат больницы,
особенно с тех пор, как у неё со мной "старые счёты".
Ты мне расскажешь.
O. Ну ладно.
Но предупреждаю сразу: групповушка из трёх человек для меня дело прошлое.
Теперь мне нужно четыре.
Даже если кто-нибудь продинамит, у тебя всё равно будет групповуха.
И даже если двое - у тебя всё равно будет секс...
Ты не поверишь, но даже если все трое...
Всё что ты скажешь, это между адвокатом и клиентом.
Так что, ты можешь получить консультацию по поводу тех ужасных, ужасных вещей, которые сделал,
зная, что для меня всё это будет пыткой, ведь я не смогу рассказать об этом ни одной живой душе.
Вообще-то, это даже клёво.
Вы совсем спятили?
Она и так умирает, сама по себе, почему я должен добровольно соглашаться на роль её палача?
Я просто получу повестку в суд от её брата, при любом раскладе!
5 штук.
И это только аванс.
После операции получите ещё 15.
Хотя должен предупредить, это уже вместе с чаевыми.
Я получаю 600 штук в год и вы считаете, что я буду рисковать собственной выгодой за 20 тысяч?
Они свободны от налогов.
По правде говоря, я надеюсь, что департамент займётся вами с Чейзом
надерёт вам задницы и вышвырнет вас обоих вон, через заднюю дверь.
Отлично.
Значит мне не надо больше беспокоиться по поводу взятки в 15 штук, которой я собирался вас подкупить.
Если вы не сделаете операцию, я скажу вашей жене
что вы переспали с несколькими мед. сёстрами.
В настоящее время вы спите - с сестрой Каттлер из радиологии.
Сколько будет 600 тысяч разделить на два?
Последняя Рождественская вечеринка, Сестра Каттлер принесла вам парочку тех маленьких хот-догов.
И вы не поблагодарили её.
Так поступают только очень, очень близкие друзья.
Это и тот факт, что вы прямо-таки порхали по округе с расстёгнутой ширинкой,
и использованным презервативом прилипшим к ботинку.
Ваша жена, похоже, единственная кто обо всём этом не знает.
Ни черта вы ней не скажете.
Конечно не скажу. Я слишком труслив.
Нет, я просто пошлю ей анонимное письмо.
У меня...
У меня заказана операционная на 4-ре часа.
Вы свободны?
Хммм. Да, и по правде говоря,
вы худший трансплантолог в этой больнице.
Но, к сожалению - единственный, который изменяет своей жене.
Ты дал ему взятку и потом шантажировал его?!
Она умерла бы через два дня, не заставь я Айерсмана взяться за операцию.
Выброси момент про шантаж из истории, которую ты расскажешь комитету.
Я попробовал выбросить шантаж из истории, которую только что рассказал тебе.
А потом, был тот инцидент на парковке.
Не делай этого! Подожди! Ты спятила?!
Прошу тебя! Я не делал этого! Я ничего не сделал!
- Нет! - Пожалуйста!
Видимо, кто-то послал анонимное письмо его жене.
Ты шантажировал Айерсмана перед операцией, но после, всё равно настучал на него?!
Очень некрасиво с моей стороны, да?
Ты просто не можешь себя контролировать, не так ли?
И не важно насколько глупые, самоуничтожительные...
Чтобы облегчить наш разговор,
может, мы просто отбросим иллюзию того, что говорим здесь о чём-то ещё кроме того, что я сделал тебе?
Ты злишься не потому, что я вломился в офис твоего психиатра.
Да, это меня приятно удивило.
Хорошо, это было подло,
но если бы всё, что я нашёл там, говорило о том, что в Марквилле царит рай на Земле,
- тебе было всё равно. - Нет, не было бы!
Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал,
ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.
И вот за это я действительно прошу прощения.
Это было глупо.
Давайте я расскажу вам историю об одной пациентке.
Пациентку будут звать... Фузан.
Из-за того, что Сэм ускорил свои тесты,
мы смогли подготовить его к операции во второй половине дня.
Доктор Айерсман выполнил трансплантацию с живым донором.
Он провёл резекцию правой доли печёночной вены и печёночной артерии печени Сэма
и пересадил их Кайле. Операция завершилась успешно.
Кайла и Сэм перешли под обычное наблюдение.
Два месяца спустя она пришла на осмотр.
24-го июля, если быть точнее. Ты проводил осмотр?
- Честно говоря, я просто хотел... - Честно говоря?
То есть, вплоть до этого момента ты врал?
Давайте договоримся. Я не буду использовать сочетание "честно говоря"
а вы не будете срываться на мне, после того как повидаетесь с Хаузом,
как вам такое предложение?
Я хотел держаться от Кайлы так далеко, как только возможно,
но Хауз буквально заставил меня заняться ей.
Как девочки?
У них всё отлично.
Дори первый раз влюбилась, это было так мило.
Да?
Ну а потом, у неё случился первый разрыв. Это было уже не так мило.
У вас жар 37.4
- Был кашель? - Нет.
- Боли при мочеиспускании? - Нет.
37 это ведь не так уж и много, правда?
Иммунодепрессанты подавляют температуру, её просто не должно быть вообще.
Я пришлю сюда сестру взять анализы,
и распоряжусь сделать рентген грудной клетки.
Больше я ошибок не допускал.
Ещё одна фраза, которую лучше не произносить перед комиссией.
Жар усилился час спустя.
У неё повышены аспартат трансаминаза и аланин трансаминаза. Её организм отторгает печень.
Нет, это просто инфекция. Одна из гемокультур показала стрептококк.
Только одна? Возможно, просто грязь попала.
Она обезвожена, уровень гематокрита растет, это стрептококк!
Трансаминазы тоже повышены.
Это стресс из-за стрептококка.
Чёрт, Чейз - ты и этот стрептококк... Может, вам уже пора уединиться?
Она не отторгает печень!
Это просто инфекция, с ней всё будет в порядке.
В худшем случае, мы можем просто перезанести её в список.
Вы Хауз?
Эмм... в зависимости от того, чего ты хотел. Ты пришёл драться...
С доктором Хаузом?
Вы даже не видели мою сестру и вы ещё издеваетесь надо мной?
Сэм, мы говорим о ней прямо сейчас. Её жар, возможно, вызван...
Возможен Гепатит С или B, так? Это лечится. Вы дадите ей интерферон и с ней всё будет нормально.
Так?
А ты много знаешь о гепатитах.
Он пожертвовал собственной печенью.
Ты вспотел. Болеешь?
Я устал.
И ты скрываешь, что болен.
- Зачем бы тебе это делать? - Эй, стойте, что вы...
А эта татуировка с картой, она или слишком долго пробыла на солнце,
или это очень плохая кустарная работа.
Очень популярный способ подхватить гепатит С, который у тебя есть.
И уже давно.
Это не позволило бы мне стать донором.
Ты подкупил персонал лаборатории, чтобы они сказали, что ты чист?!
Гепатит не проявлял себя уже несколько лет. Она бы умерла, если бы я не...
Ты кого-то подкупил? Это ужасно неэтично!
Сделайте магнитно-резонансную томограмму ему и его сестре, немедленно.
Она подхватила гепатит от меня, так?
Нет! Нет, нет, нет, Боже, нет!
Я думаю, она подхватила от тебя рак.
Хауз был прав?
У брата была недиагностированная гепатома, которую пересадили вместе с его печенью.
У Кайлы она развивалась гораздо быстрее, ведь она была на иммунодепрессантах.
Но как Хауз узнал?
Гепатит может вызвать рак печени.
Плюс её гематокрит, повышенный уровень эритроцитов.
Обычно, это признаки обезвоживания, но в редких случаях... Признаки рака.
Мы, скорее всего, спасли Сэму жизнь.
Мы прооперировали его задолго до того, как она метастазировала.
А Кайла уже начала отторгать печень.
И вы не смогли переназначить её в список, из-за рака.
Мы ничего не смогли бы сделать.
Это хорошо.
Брат солгал насчёт гепатита. Он пошёл на это осознанно
и это послужило причиной её рака, а не твоя ошибка.
Она умерла бы ещё пол года назад, если бы он не стал донором печени.
Возможно. Но это недоказуемо.
Мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.
Только что прислали бумаги. Точнее, бумагу. Одну страницу.
Ответчик - госпиталь Принстон-Плэйнсбаро и доктор Роберт Чейз,
бла-бла-бла, врачебная ошибка, халатность, бла-бла.
Тебя удивляет, что они подали в суд?
Ты думаешь, люди настолько любят Чейза, что просто забу...
Размер нанесённого ущерба оценивается в 10 миллионов долларов.
Ущерба? Это значит, они выдвигают обвинение в грубой небрежности.
Ну, он, наверное, просто спятил.
Лэрри Вусекус. Он далеко не псих.
Оо! Я с ним уже судился.
Ты недоговаривал и врал мне целый день!
Я ни о чём не врал.
Кроме тех случаев, когда я признался, что наврал.
Но это не на меня подали в суд. Странное ощущение.
Ну и о чём ты нам не рассказал?
До того как её выписали, Сэм нашёл ей другую печень.
- У неё рак, как ей... - Чёрный рынок.
Нашёлся какой-то доктор в Мехико, который согласился сделать операцию.
Она улетает в 5.
На встречу с каким-то мексиканцем, у которого в фургоне припасена свиная печень и ножовка?! Это безумие!
Хочешь заложить меня Хаузу?
Он скажет, что даже если это один шанс из миллиона - пусть действуют.
Это не то, чего она хотела!
Ей манипулировали виноватый перед ней брат и виновный перед законом врач.
Думаешь, она хочет умереть?
Она умрёт в любом случае.
Чейз.
Ты знаешь много людей, которые выжили после пересадки органов с чёрного рынка и после операции на уровне стран третьего мира, а?
Это не станет твоим чудесным спасением!
Это просто ещё одна вещь, которая поможет им тебя прижать!
Иди туда и будь хорошим парнем.
- Нам нужно поговорить. - Нет, на это нет времени.
Две минуты.
Кайла, я совершил ошибку.
Всё это время, я не был в должной степени откровенен с вами.
Наверное, просто не хотел признаваться себе в этом.
Доктор Чейз, пожалуйста, не надо.
Стресс от поездки, операция, и хуже того - рак.
Кайла, мы уезжаем!
Мой отец умер.
Рак лёгких.
Я видел его за пару месяцев до того как это случилось и мы никогда об этом не говорили.
Мне очень жаль, что ваш отец умер, но какое это...
Он никогда даже не говорил мне, что болен.
Хотел бы я, чтобы сказал.
Это бы...
Вы умрёте. Одна.
За тысячу миль от своих детей, вы ведь не хотите так с ними поступать.
Кайла...
Прости, Сэм.
Кайла, ты не можешь сдаться.
Если ты это сделаешь,
если поедешь домой...
Я убил тебя.
Нет.
Ты дал мне три месяца.
Ты дал Дори и Ники ещё три месяца со мной.
И когда они обнаружили мой рак,
они обнаружили и твой.
И я смогла спасти своего младшего брата.
Неделю спустя, Кайла умерла у себя дома.
Сэм был взбешён.
Наверное, из-за этого он подал в суд.
И ты купишься на это?!
Конечно нет, нет никакого нелегального транспланта, нет и причинно-следственной связи.
Он был готов меня убить! Может, он врёт своим адвокатам.
Или ты врёшь нам. В прошлый вторник он приходил к тебе на послеоперационный осмотр.
Когда так ненавидишь своего врача, сначала подыщешь себе другого доктора, перед тем как искать адвоката.
Этот парень подал в суд не на Кэмерон или Формана. Он даже на Хауза в суд не подал.
Здесь что-то личное. Что-то, чего ты не хочешь говорить нам до слушания.
Парень не ненавидел тебя до этой встречи, он возненавидел тебя после.
Ну а как всё остальное? Девочки?
А, знаешь... Много слёз. Много ночных кошмаров.
Думаю, всё у нас будет нормально.
Хорошо.
Думаю, девочки не обрадуются переезду из города.
Они любят этот дом. Этот двор, своих друзей.
Вы переезжаете?
После операции я был нетрудоспособен...
а закладная на дом...
Переедем и найдём что-нибудь подешевле.
В любом случае, спасибо.
Я убил вашу сестру.
Я неверно диагностировал её язву.
Убил её.
Лучше заткнись.
Ты нравился ей, просто...
Я был с похмелья, когда она пришла во второй раз.
Я пил пол ночи,
у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.
Я не обратил внимания, когда ваша сестра сказала про боли в животе.
Можно я переговорю с моим будущим бывшим сотрудником?
Отличная история.
Считаете, что я вру? Я именно так ему и сказал.
Не сомневаюсь. Но ты соврал ему. Ты хотел, чтобы он подал на тебя в суд.
Я убил его сестру!
Я заказывал чёрный кофе сегодня утром, а получил со сливками.
Все могут ошибаться.
Они не подсыпали яд вам в кофе.
Я видел тебя с похмелья.
И у тебя не было похмелья в тот день, когда ты профукал диагноз его сестры.
Да какая разница почему? Она что, станет менее мёртвой, если я приведу другое объяснение?
Если бы я считал, что ты напортачил из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя.
Вы знали?
Ты был подавлен и расстроен.
Думаю, тебе позвонила твоя мачеха.
Это Роберт.
Э-эм...
От чего он умер?
Но это невозможно.
Я видел его два месяца назад, если бы у него был рак лёгких, он бы...
Доктор Чейз?
Хорошая новость в том, что оба твоих родителя теперь мертвы, так что...
у тебя теперь нет причин снова так облажаться.
Как вы узнали?
Ну, существуют сети взаимосвязанных между собой компьютеров, или интервеб, где можно...
Как вы узнали, что искать?
Когда он приезжал, он сказал мне, что ему осталась два месяца.
Когда ты напортачил, я просто посчитал.
Почему вы не сказали мне, что он умирает?
Он попросил меня, не говорить.
А теперь вы решили покаяться и нанести удар исподтишка.
Да, Чейз, это всё моя вина.
Слушай, у тебя есть выбор. Ты можешь или сказать правду
и госпиталь всё оплатит, семья получит какие-то деньги и они смогут сохранить дом.
Или, можешь продолжать врать,
семья получит своё возмещение ущерба, они купят собственный самолёт, переедут на Парк Авеню,
а тебе придётся подыскать другую профессию.
А вы не станете ничего говорить?
Я собираюсь держать рот на замке.
С юридической точки зрения, мне будет гораздо выгоднее, если ты с треском провалишься.
Чейз рассказал комиссии о своём отце?
Не знаю.
Я думал, ты взялась за него чтобы подставить меня.
- Я не стала бы этого делать. - Почему нет?
Ты тоже мой клиент.
Ага.
И это не изменится, пока ты не уйдёшь с этой работы.
Или, пока не уйду я.
И как вести себя с коллегой, к которому испытываешь чувства, позитивные или негативные.
Я не хочу закончить как Чейз,
Не хочу пойти на поводу у эмоций и убить... Тебя.
Они не только негативные.
Может, ты был прав. Может...
Может это проблема.
И что будем делать?
Я не знаю.
Доктор Хауз.
Принимая во внимание свидетельские показания и документальные свидетельства,
комиссия по делу Кайлы МакГинли приняла решение.
Доктор Чейз,
ваша оплошность привела к смерти пациентки.
Так же, вы солгали вышестоящему начальству и брату пациентки.
Но принимая во внимание смягчающий фактор смерти вашего отца,
мы вынесли решение не снимать с вас привилегии.
Вы будете на неделю отстранены от работы и получите занесение в личное дело.
Теперь доктор Хауз...
Нет никаких улик, демонстрирующих вашу вину как старшего врача и могущих повлечь дисциплинарное взыскание.
И тем не менее, в записях есть достаточно спорных моментов касательно вашей работы,
включая обвинения в шантаже, со стороны некоторых сотрудников отделения трансплантологии.
И ваше тотальное нежелание встречаться с пациентами.
Стоит заметить, что рак вашей пациентки вы диагностировали путём прямого физического осмотра...
Не пациентки, я встречался с её братом. Никогда не встречался с ней.
А вы хотите, чтобы я присутствовал на семейных праздниках каждый раз, когда берусь за пациента?
Комиссия приняла решение, что на срок не менее месяца,
за практикой доктора Хауза будет установлено наблюдение, супервизора назначит доктор Кадди.
Заседание окончено.
Ты знала, что это произойдёт?
Они связались со мной час назад.
А что с Чейзом?
Вот теперь ты уволен!
Нет, не уволен.
Доктор Хауз, познакомьтесь с вашим новым боссом.
Видимо, теперь я его лучший друг.