Я отзываю своё предложение, можешь идти на работу пешком.
Ясно, твои моральные принципы поруганы. А теперь, давай лучше опустим эту часть, потому что следующая часть просто удивительна?
Да как ты можешь находить объяснение таким вещам? Ты вломился в офис психотерапевта Стейси...
Я позаимствовал ключ.
...и украл записи о её лечении!
Не-а! Я сделал копии.
Марк, я цитирую:
"Замкнут, пассивно-агрессивен, не идёт на контакт, будто обижен на меня за то, что я могу ходить."
Я не хочу это слушать.
Посуда в раковине, сиденье туалета поднято.
А между тем, она не может перестать думать о...
Я не могу прочитать, она помешалась на Грегорианском Хаосе? Или на мне?
Здесь написано, что она считает тебя надоедливым придурком.
Это такое ласковое прозвище.
А вот здесь просто бомба.
Они не занимаются сексом?
Врач дал разрешение на взлёт, но его ракета по-прежнему на земле.
Она расстроена и поэтому отравляет мне жизнь.
Бумажная работа, семинары, интересуется моими пациентами.
Прекрасно, у тебя наконец-то есть все нужные доказательства. Теперь...
просто покажи эти конфиденциальные записи от психоаналитика Кадди, и она поверит, что Стейси вышла из-под контроля.
Ты меня игнорируешь?
И при этом ищу свою газету. Ловко, а?
Она здесь!
Доктор Уилсон, позвольте познакомить вас с моим преследователем.
Ваша комната ожидания - отстой.
Не я занимаюсь твоим лечением.
Почему? Потому что скрываете свою ориентацию?
Э-э-э... Мы не... э-э... Не вместе.
Он так себя ненавидит.
Ну, нам пора идти, может увидимся после работы...
Нет-нет-нет!
Никто не может понять, что со мной не так.
Ну, рубашка велика тебе в воротнике, значит ты потерял в весе, ты потеешь,
это означает жар и у тебя отдышка.
И наконец, у тебя на лице следы саркомы Капоши.
Стало быть, ты ВИЧ-положительный и у тебя развивается полномасштабный СПИД.
И это значит, ты заболел, потому что твоя имунная система отключилась, а на тебя кто-то чихнул.
Теперь я могу идти?
Восхитительно, да, но моя иммунная система в порядке.
Твоё телосложение а-ля узник концлагеря говорит об обратном. Проверь уровень Т-клеток ещё раз.
Уже проверил.
Они провели тест на Т-клеточную лимфому?
Он был отрицательным.
Специалист по ВИЧ будет от всего этого просто в восторге.
А теперь, отпусти мою трость, пока она не стала твоим новым бойфрендом.
Милый, я готов выйти за неё замуж, если ты только посмотришь мой файл.
Конгресс постановил, что такое недопустимо, так что...
Я даже его не трогал.
У него начинается анафилактический шок.
2x07 - "Охота". Перевод by Mifrill & Yorn
- Иди к Стейси. - Мы дали ему эпинефрин, он в порядке.
Тебе нужен адвокат, иди к Стейси.
Ты ударил пациента.
Три слова, две ошибки.
Он не пациент, и я его не бил.
Конечно же нет. Иди к Стейси.
Не я вызвал у него анафилаксию.
Скорее всего, это одно из его ВИЧ-лекарств, абакавир.
Я передам это врачам "скорой" - убежусь, что ему перестанут это давать.
Иди к Стейси.
Тебе придётся лечить его.
С медицинской точки зрения, этот случай - скука смертная.
СПИД плюс инфекция.
Не будешь лечить его, он засудит тебя за нападение.
Если он утверждает, что я ударил его, ещё не значит, что это правда.
Смотри, я окружён голыми чирлидершами.
Видишь?
Хотя, меня радуют сегодняшние шансы на плотские утехи.
Я забыла, среда, это ведь день проституток. Но это может и подождать!
Ты назначаешь мне встречу у себя дома,
а муж так кстати отсутствует.
Марк на физиотерапии.
А я застряла здесь, жду дезинсектора.
Я видела крысу прошлой ночью.
Ну, я удивлён, что твои ножки всё ещё касаются пола.
Я почти не спала.
А Марк что делал?
Если память мне не изменяет, после подъёма на пик Грегори, ты проспала охоту на морских котиков.
Звуки ударов, писк...
Что ты делаешь?
Прости, меня это с ума сводит.
Ты ненавидишь мыть посуду.
Люди меняются.
Я мог бы позаботиться о том, чтобы этой ночью ты спала как младенец.
Я лучше сама об этом позабочусь.
Я имел в виду крысу.
"Трентон Пестс" уже выслали человека.
Что здесь происходит?
Это не то, что ты думаешь.
Я знаю, это выглядит так, будто мы моем посуду, но на самом деле мы занимаемся сексом.
Мы работаем.
Ух ты, хотел бы я быть врачом.
Здесь бы всё сияло.
Потрать десять минут, вылечи этого парня и прекрати жаловаться.
Представляю вам Кальвина Райана.
Такая яркая личность и такой скучный на бумаге.
Очевидно, у него условно-патогенная инфекция, возможно - туберкулёз или пневмоцистная пневмония.
Вы хотя бы читали историю болезни?
Я начал, но по-моему, персонажи слишком неубедительные.
Он был в клинике для больных ВИЧ, на прошлой неделе.
Тесты отрицательны на туберкулёз, пневмоцистную пневмонию, MAC-инфекции, цитомегаловирус, герпес.
Это не инфекция.
ВИЧ-клиника... Так мало пациентов, так много денег. Проведите тесты заново.
Но результаты имеют смысл.
Т-клетки Кальвина на 200, его имунная система достаточно сильна, чтобы справиться с инфекцией.
Ладно, паразиты.
Нет, анализ стула отрицательный.
Два месяца назад уровень Т-клеток упал до 30, он сменил лекарства,
его имунная система пришла в норму, очистилась от вирусов,
всё идёт на лад, но ему становится хуже.
Признайте, это может оказаться интересным делом.
А что, если его имунная система слишком сильна.
Аутоимунное заболевание в сочетании с ВИЧ, это невозможно.
Новые лекарства от ВИЧ вырвали его имунную систему из крепкого сна.
Она проснулась - голодная, злая, готовая к бою.
Но когда она не обнаружила активных инфекций,
принялась атаковать безобидные остатки старых инфекций.
Синдром восстановления иммунной системы.
Лекаства сработали так хорошо, что ему стало плохо.
- Звучит очень... - СКУЧНО!
Всё это ужасно неинтересно.
Рентген грудной клетки, найдите старые инфекции и начните давать ему стероиды.
Если ты ошибся, стероиды подавят его имунную систему и ему станет хуже.
И вот тогда будет интересно.
Где варфарин?
Если у твоего пациента проблемы с кровью, разжижители не самая...
Это для крысы Стейси. Смерть от антикоагулянтов.
Пытаешься отвоевать Стейси, убив животное...
очень по-неандертальски.
Я не пытаюсь её вернуть.
Я просто хочу, чтобы она признала свои чувства ко мне.
Тогда я пойду к Кадди, Кадди уволит её или переведёт. В любом случае, я буду счастлив.
Если ты хочешь её вернуть, или скажи ей об этом, или, что ещё лучше - заткнись
и поплачь в подушку, как все делают.
Здравствуйте, это Марк Уорнер, 1724 Спринг-стрит.
Слушайте, не надо посылать к нам этого парня, мы уже сами поймали её.
Нет, пришлите счёт в госпиталь Принстон-Плэйнсборо.
На имя доктора Джеймса Уилсона.
Да.
Ваши лимфоузлы не увеличены. Это хорошо.
Может, доктору Чейзу стоит проверить.
Извини, приятель, руки заняты.
Он слишком хорош, чтобы быть натуралом. Ты никогда не занимался модельным бизнесом?
Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?
Каждый день. Как думаешь, почему я стал фотографом?
Я так понимаю вы, ребята, не о свиданиях думали, когда выбирали эту профессию.
- Я люблю свою работу. - Да ну?
Ты больше похожа на тех, кто "находит в ней глубокое удовлетворение".
Не уверена, что уловила разницу.
Ваша мать умерла от диабета, а как со здоровьем у отца?
Последнее, что я слышал - у него цирроз.
Любовь это любовь, удовлетворение - требование социума, а развлечения могут подождать.
Я развлекаюсь.
Да, у неё что-то там запланировано на февраль.
Последнее что слышали? Об отце?
Он вышвырнул меня, когда мне было 16.
Оно и к лучшему, мне надоело получать на день рождения пневматические пистолеты, когда я просил Барби.
Отцы могут быть настоящими "очаровашками".
Ммм, чувствительный и симпатичный.
Он симпатичный.
Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.
Надеюсь, что злость Марка со временем пройдёт.
Он не злится, просто ты ему не нравишься.
И в этом нет ничего удивительного.
Похоже, от тебя он тоже не в восторге.
Со мной у него полный порядок.
Он злится. Говорил об этом в группе.
Конечно он злится, ему предстоят месяцы болезненной физиотерипии.
Он злится на тебя.
Он никогда бы такого не сказал.
Нет, но это правда.
Он обижен на тебя, потому что ты можешь ходить.
Уж я-то знаю.
И я был обижен на тебя чертовски долгое время.
В прошедшем времени?
Наверное, из больницы.
Что!?
Невовремя? Где вы?
У твоей подружки, не обращай внимания на стоны и скрип.
Его лёгкие слишком сильно зарубцевались, чтобы мы могли определить, какой инфекцией вызвано восстановление иммунной системы.
Он курит?
Да, и возможно, не только сигареты.
Анализ на токсины вернулся положительным на наркотики.
Неудивительно. И не важно с медицинской точки зрения.
Его сердце выглядит немного увеличенным.
Это типичный побочный эффект от зидовудина.
Какие инфекции были последними у Кальвина?
Токсоплазмоз, цитомегаловирус и пневмоцистная пневмония.
Ну, давайте предположим, что это одна из них.
Дайте ему ганцикловир от цитомегаловируса.
Мы вас еле слышим. Где вы?
В шкафу. У твоей подружки объявился ещё один бойфренд.
Ганцикловир от цитомегаловируса,
Сульфодиазин от токсоплазмоза, Бактрим от пневмоцистной пневмонии.
Мне пора. Время убивать.
Твой анализ на токсины вернулся положительным на...
Первитин и... экстази.
Наркотики опасны сами по себе, но для человека с ВИЧ...
Я не перепутал их с витаминами.
Я ВиР-мальчик.
Вечеринки и развлечения.
Наркотики и секс.
Не одобряешь?
А секс включает в себя презервативы?
Если он отрицателен - конечно. Если положителен...
Зачем одевать дождевик, если ты уже промок?
Ты можешь подцепить Гепатит или другой штамм ВИЧ.
Или меня может сбить автобус.
В наши дни СПИД уже не смертный приговор.
Я не хочу ни о чём сожалеть.
Давно ты так кашляешь?
Час или около того.
Попытайся сделать глубокий вдох.
Что такое?
По-моему, это кровь.
Я рекомендую пост-контактную профилактику.
Ваши шансы заразиться невелики,
но я хотел бы назначить вам три противовирусных препарата.
Финавир, зидовудин и ламивудин.
Имется ряд побочных эффектов; головная боль, тошнота, яркие сны.
Вас проверят на ВИЧ через 6 недель, 3 месяца, 6 месяцев...
Очень интересно.
Он кашлянул заражённой кровью в глаза и рот Кэмерон и это интересно?
Я про момент с кашлем, не про момент с Кэмерон.
Новый симптом, разрыв кровеносных сосудов в лёгких.
Я закрыл прореху.
Ну, это снимает с повестки дня восстановление иммунной системы.
И что ставит на повестку дня?
Всё нормально, её здесь нет. Можно не изображать из себя хороших парней.
Знаете, некоторые люди действительно способны испытывать чувства.
До лампочки мне это или нет, от этого уже ничего не изменится.
Может синдром Капоши.
Нет отёка, нет крови в моче.
Раз Капоши у него на лице, то возможно - в лёгких тоже, и они кровоточат из-за повреждений.
Я бы это заметил, когда заштопывал дырку в его лёгком.
Гранулематоз Вегенера?
Вегенер должен реагировать на стероиды.
Может, тебе лучше пойти домой и отдохнуть?
Я в порядке.
О-о, отлично, он притворяется, что волнуется, а ты притворяешься, что нет.
Я считаю, нужно вернуться к наркотикам. Кальвин употреблял первитин.
Он достаточно сильно волнуется о своём здоровье, чтобы преследовать меня,
но не отказывает себе в ужасных уличных наркотиках.
Сложная личность.
Интересно. Но всё ещё не важно с медицинской точки зрения.
Может и важно, если наркотики Кальвина были с примесями.
Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...
Найдите таблетки Кальвина и проверьте их на токсины.
Форман, ты со мной.
Мне нужна консультация по другому делу.
У вас есть другое дело?
Да так, халтурка подвернулась.
У пациента отчётливо проявляется наклон шеи.
Шеи? Он спортсмен?
Профессиональный бегун.
Какие-то боли во время движения?..
Ни на что подобное он не жаловался.
В лучшем случае, это инфекция уха или лёгких.
В худшем - опухоль мозгового ствола.
Нужно сделать магнитно-резонансную и компьютерную томографию, проверить всё.
Э-э-э... Не думаю.
У него нет страховки.
Никаких наркотиков здесь. Я проверю ванную.
Как насчёт пропустить по стаканчику после работы? Отвлечёшься от того, что случилось.
Кэмерон?
У меня возможно ВИЧ и выпивка этого не смоет.
Твои шансы заразиться близки к нулю.
Есть большая разница между "близки к нулю" и "нулевые".
А что инфекционист тебе сказал?
Он очень меня обнадёжил, всё твердил, что госпиталь оплатит все мои медицинские счета.
И наверное, забыл упомянуть, что если мой тест будет положителен,
то этим уже будут заниматься юристы, а уж они-то приложат все усилия, чтобы откопать любую гадость и доказать...
что я наркоманка или проститутка, и ВИЧ у меня именно поэтому.
Ну, им ведь просто нечего раскапывать, да?
Да.
Посмотри-ка сюда.
Кальвин фотограф. Разбитые лампы были частью декораций.
Стекло от флюоресцентных ламп 30-х годов.
На некоторых лампочках были штампы с датой изготовления.
В довоенных флюоресцентных лампах использовали большие объёмы бериллия.
Бериллиевая пыль вызывает воспаление в лёгких, они становятся ригидны, пациент не может дышать.
Мой отец - соавтор доклада по острому бериллиозу.
Фууух! Я на секунду решил было, что ты поумнел.
Кэмерон, сделай биопсию тканей лёгких Кальвина.
Я хочу спектрографический анализ.
Я могу это сделать.
Зачем рисковать заражением всей команды.
Кого же я тогда буду изводить?
Прости.
За то, что случилось.
Лучше помолчи.
Сейчас ты почувствуешь резкую боль.
По сути, эта штука сейчас отщипнёт кусочек твоего лёгкого.
А что вы, ребята, искали в моём номере?
Наркотики. Мы подумали, что ты мог принять токсичный первитин.
Мы узнаем, не подвергся ли ты воздействию бериллия, через пару часов.
Ну, если вам всё ещё интересно, то... Они в моей сумке - там, на стуле.
Ты принёс наркотики в больницу?!
Я была просто счастлива потратить время на обыск твоего номера.
Я же сказал, что употребляю, но ты не просила у меня попробовать.
Ты не из-за этого злишься, ты рассержена, потому что я кашлянул на тебя кровью.
Это была случайность.
Ой, да прекрати наконец быть такой милой! Это бесполезно и хуже того - скучно.
Рассердись! Из-за одной дурацкой ночи я подцепил ВИЧ,
можешь себе представить, насколько я был взбешён?
Это была не твоя вина.
Ты вломился в мой дом?
Ну, мне пришлось, Марка ведь нет.
Он на физиотерапии.
Правда? И как у него дела?
А куда делся весь сыр?
Пришлось избавиться от него, пока Стив МакКуин не наелся варфарина.
Я дал имя твоей крысе.
Стив наклоняет голову.
Любой невролог скажет тебе, что это или следствие инфекции, или опухоли мозга.
Смерть вылечит и то и другое.
Ну, мы не можем его убить.
Если это инфекция, он мог подхватить её где-то в доме
и это может быть опасно и для вас, ребята.
Понюхай.
Пахнет как моча?
У тебя спаржа, случайно, не пропадала?
Ладно, вот лекарство, если ему не станет лучше, значит это опухоль.
А дальше что? Химиотерапия?
Стив МакКуин без волос?
Какое счастье, что он умер молодым.
Алло.
О, привет, милый. Прости, мы разминулись, я уже дома.
Хорошо, увидимся через пару минут.
Хорошо, пока.
Грудь болит!
У него 100 и растёт, возможно, аллергическая реакция.
Боль в шее исключается, скорее всего экссудативный перикардит.
Нет хрипов.
Похоже, разрыв в лёгких снова открылся.
Кальвин, у тебя кровотечение в районе сердца.
Я умираю? Я не могу дышать!
Кровь давит на твоё сердце, как только мы уберём её, тебе станет лучше.
Если я умру, пожалуйста, скажите моему отцу...
Ты не умрёшь.
...скажите...ему...что мне жаль.
Где кровь?
Здесь чисто.
Только одна вещь может вызвать такое.
Опухоль у него в сердце.
Компьютерная томограмма потвердила, в сердце Кальвина какое-то образование и ещё несколько поменьше - в лёгких.
Вот почему его сердце увеличено, а не из-за зидовудина.
Ты в порядке?
Она в норме и наверное, ей уже надоел этот вопрос.
Образования в сердце и лёгких, какой тип рака мы ищем?
Они могут быть не раковые.
Это классическая неходжкинская лимфома.
ВИЧ-положительный пациент с основной опухолью в районе сердца.
Это может быть саркоидоз.
Анализ лёгочных тканей был отрицателен.
Лимфома - это смертный приговор, саркоидоз можно вылечить.
Как и ушную инфекцию, но поскольку на неё тест тоже был отрицателен...
Я хочу провести тест Квейма-Зильцбаха.
Ты хоть представляешь, сколько бумаг Кадди придётся подписать для этого?
Делайте.
Ну...
И как отец пациента?
Э...
"Скажите отцу, что мне жаль"?
С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.
Он не придёт.
Ну, не велика трагедия -
отец не хочет видеть его, а он не хочет видеть отца.
Ты - единственная, кто хочет свести их вместе.
- Он попросил меня! - Он думал, что умирает.
Умирающие люди тоже врут.
Жалеют, что так много работали, что не были внимательнее к другим, что не открыли приют для котят.
Если действительно хочешь что-то сделать, ты делаешь - а не ждёшь, чтобы посокрушаться об этом перед смертью.
А что сказали вы, когда думали что умираете?
С другой стороны,
отец ведь выгнал его.
Так почему же наш парень хочет перед ним извиниться?
Все о чём-то сожалеют.
Если образования в твоих лёгких и сердце саркоидные,
твоё тело отреагирует на это вещество
и мы увидим реакцию у тебя на руке.
Ты и правда хотел увидеть отца?
Ты его вызвала?
Спасибо.
Он бы приехал и попытался вправить мне мозги.
Ты как, держишься?
- Я в норме. - Верю-верю.
Что ты сделала с моими наркотиками?
В лаборатории уничтожат их после проведения анализов.
Очень жаль.
Они бы тебя немного развеселили.
Это.. не моё.
Знаешь, я очень надеюсь, что ты не заразилась, но...
ВИЧ - это возможно лучшее, что случилось со мной в этой жизни.
Я был очень хорошим мальчиком.
Не хотел никого злить...
Играя по правилам, счастливыми делаешь только других.
А теперь - счастлив я.
То есть, ты постоянно появляешься, пока он на физиотерапии?
Конечно нет! Ещё когда он на психотерапии, или ужинает с друзьями.
И когда она вскользь упоминает Марку, что ты заходил?..
А ты жене всё рассказываешь?
Это... Сложный процесс.
Но у Стейси нет причин скрывать всё это от Марка.
Поскольку она знает, что Марк не против твоего присутствия.
А я ставлю на то, что она старается упоминать меня при Марке как можно реже,
потому что она думает, что он думает, что у неё всё ещё осталось какие-то чувства ко мне.
И знаешь, почему она так думает?
Потому что у неё всё ещё остались к тебе какие-то чувства?
Если ты прав и она уже сказала ему, то сегодня меня и на порог не пустят.
Но если я прав...
Ну и долго нам тут сидеть?
Пока что-нибудь не произойдёт.
Он не появится, пока мы здесь.
Мы на подветренной стороне и он, судя по всему, оглох.
Но он же не слепой.
Стив МакКуин не убегает от опасности.
С другой стороны, от антибиотиков...
Он обгрыз всё, но не тронул таблетку? Умно!
Признай, он тебе нравится.
Он ничего... Для крысы.
Хочешь знать, насколько он крут?
В его моче обнаружились следы цианида водорода, формальдегида, свинца.
Он курильщик.
Твой муж курит...
и это особенно глупо если учесть, что его перемежающаяся порфирия может...
Хорошо, это я курю и пускаю дым в вентиляцию, чтобы Марк не узнал.
А я всегда знал.
Врёшь!
Ты начала через две недели после моей операции.
С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что так я мог отслеживать уровень твоей депрессии.
Лишь один выход "подышать воздухом" в хороший день, и до шести, если тебе было совсем хреново.
Ты мог просто спросить меня, как я!
Я и так знал.
Прости, что сделал тебя несчастной.
Прости, что я причинила тебе так много боли.
Рад, что ты передумала насчёт выпивки.
Заходи.
Одевайся - на кампусе открылось новое заведение, там...
- Ты под кайфом? - Ага.
Я думал, ты уничтожила наркотики.
Не все.
Э-э, притормози...
У тебя зрачки расширены!
Брось, Чейз, не надо сейчас изображать из себя хорошего парня.
Ты опоздала. И у тебя похмелье.
Или не похмелье.
Зачем вам крыса?
Ревнуешь?
Убирайся из моей палаты! У тебя нет права обвинять меня в этом!
Я не буду унижаться перед тобой, отец!
Я тебя не об этом прошу.
Чёрта с два! Ты же сказала, что не звонила ему!
Я не при чём. Просто хочу посмотреть на шоу.
Ну, раз так... Не на что тут больше смотреть.
А что случилось с извинениями? Вчера он так хотел сказать: "Папочка, пласти миня".
Это не ваше дело.
Надо было подумать об этом раньше - до того, как ты начал меня преследовать.
А теперь мне интересно.
Так за что он хотел извиниться? Это ведь вы выгнали его из дома.
Зачем бы мне делать такое?
Я не знаю. Потому что трудно хвастаться перед своими друзьями-охотниками,
что твой сын наизусть знает все слова мюзикла "Волшебник".
Это ложь!
- "42-ой улицы"? - О, Боже!
Гораздо проще было бы напиваться и избивать его. И это объясняет, за что он вас так ненавидит.
Так же как и ваш цирроз.
И объясняет, почему чем больше я говорю, тем больше вы потеете.
Чего это не объясняет, так это за что он хотел перед вами извиниться.
Остаточная вина за то, что делился своей особой штучкой с другими мальчиками?
Просто оставьте нас в покое.
Или просто хочешь, чтобы этот лицемер не терзался после того, как ты умрёшь?
Слушайте, это не имеет никакого, совершенно никакого отношения к тому, что он голубой!
Кэл сам навлёк всё это на себя - за то, что он сделал со своей матерью!
Он что, украл секрет её красоты?
Нет, нет. Он убил её.
Кальвин соврал!
Да, безусловно - это очень шокирует.
У матери отказали почки, ей нужна была пересадка, они проверили Кальвина - он подходил.
Но ещё он оказался ВИЧ-положительным, матери так и не нашли подходящего донора, она умерла.
Трагичная история.
Правда слегка подпорчена торопливой подачей и постоянным движением.
Слишком много кофе с утра?
Он не убивал её. Наши тела - не донорские плантации для наших родителей.
Сейчас не 80-е. Мы знаем, как передаётся ВИЧ!
Если Кальвин подцепил ВИЧ из-за того, что не предохранялся, у отца было полное право разозлиться.
А ты, значит, всегда пользуешься презервативами?
Э-э-э... Да!
У братка напряжёнка с баблом, приходится.
Не готов пока к Форманам-Младшим.
А вы?
"Рабочие девочки" на этом настаивают.
А Чейза не спросишь?
Я не идиот.
Конечно нет.
Ну кто же упустит шанс переспать с обдолбанной коллегой, если такой представится?
Где Уилсон?
Мы получили результаты теста Квейма.
Значит... У меня рак?
По всей вероятности, да.
Неходжкинская лимфома.
И я... Умираю?
Нам нужно сделать биопсию опухоли. Она находится рядом с аортой, так что...
взятие образца сопровождается серьёзным риском.
Мой отец всё ещё здесь?
Он не приходил?
Мы введём краситель в область сердца, чтобы опухоль стала видна на компьютерном томографе,
затем хирург с помощью проволочного проводника-катетера попадёт в сердце
и там, возьмёт маленький кусочек опухоли, так что мы сможем изучить её под микроскопом.
Ативан, поможет тебе успокоиться.
А почему ты так спокоен?
Наверное, потому что не я вчера прибег к помощи первитина.
Прошлая ночь, наверное, больше не должна повторяться.
А ты думаешь, я этого хочу?
Если двое людей занимались сексом, и это не было паршиво,
и если они могут заняться этим снова, они так и сделают.
И вот тогда, всё действительно станет запутано.
А это было не паршиво.
Ну, теперь тебе придётся придумать какой-то другой предлог, чтобы находиться рядом с любовью всей твоей жизни.
Можешь ударить ещё одного пациента.
Не-е, не люблю повторяться. Люди скажут, что я действую по шаблону.
Ясно, тогда не стоит выпускать крысу, чтобы поймать её ещё раз.
Я не могу.
Стиву нужен двухнедельный курс антибиотиков и некурящее окружение.
Сигареты усугубили инфекцию.
Так крыса действительно больна?
Он же может заразить весь госпиталь!
Инфекция Стива не заразна для людей.
Я идиот. Как я мог упустить микоплазмоз? Это был отец парня?
Да. Помнишь "черную смерть"? Тогда всё тоже началось с крыс.
А что он делает в коридоре? Его сыну уже сделали биопсию?
Он просто не хочет заходить в палату.
Да кто знает, что у него ещё может быть! Паразиты? Бактериальная инфекция?
- Нет у парня паразитов. - Не у парня, у крысы!
Он всё ещё потеет?
У крыс потеет только хвост.
Не крыса, отец!
Откуда они?
Э-э-э... Из Монтаны. В чём дело?
Ты был прав, это паразиты.
Отмени биопсию. Она может убить его.
Эй, папочка, пошли со мной!
Да, э-э... Я туда не пойду.
Ваш сын хочет с вами поговорить.
А он здесь зачем?
Он хочет поговорить с тобой.
Вы раньше охотились вместе?
Лисы. Вы убивали лис?
Это же Монтана.
Эти образования у тебя в груди - это не опухоли.
Это паразитарные кисты, вызванные ленточным червём, который называется эхинококк.
Дотронься до мёртвой лисицы - они запрыгнут на борт. Они могут тихо сидеть десятки лет:
Расти, размножаться, ходить по магазинам, ставить спектакли.
Меня проверяли на паразитов.
Хорошо, это рак. Ты счастлив?
Кисты полностью изолируют паразитов,
поэтому они не отображаюся в анализах стула, крови, даже в середеч...
Ясно, для этого я вам здесь не нужен.
Но у вас тоже самое, только в печени.
У меня цирроз.
У кисты в печени точно такие же симптомы, за исключением одного - жара.
Теперь мы можем проверить на кисту в печени.
И ваш диагноз может подтвердить диагноз Кальвина.
Итак, план А, мы возьмём немного крови...
Нет, слушайте, вы ко мне не притронетесь.
Видите, вот поэтому вы и нужны мне здесь.
Я хочу, чтобы вы сказали своему сыну, что отказываетесь пройти один безболезненный тест крови ради спасения его жизни.
Ты... никогда, ни капли, не сожалел о том, что случилось с твоей матерью.
Господи, папа...
Если бы ты пользовался проклятыми резинками, ты был бы в порядке.
Мог бы спасти ей жизнь. И сам не лежал бы здесь!
Да, да, да, я понял.
Вы очень злы на него за то, что он убивает себя и уничтожает всё, что вы любите.
У меня нет на это времени, ты будешь извиняться?
Я живу так, как хочу.
Вы дадите мне кровь?
Слушайте, если ему всё равно, то почему мне должно быть не всё равно!
Хорошо. План Б.
Почему ваша жена покончила с собой? Она вас ненавидела?
Она была диабетиком!
Вы ничего не знаете о моей Сьюзан.
Или Сьюзан хотела умереть, или она была и жирной, и тупой.
Использовала печенье вместо пистолета.
А девчонки с большим аппетитом, им всегда всего мало!
Заткнись!
Наверное, перепробовала все леденцы в округе!
ЗАТКНИСЬ!
Просто на случай, если я непонятно выразился, под леденцами я имел в виду не сладости...
Ах ты сукин сын!
Ну? Давай!
Спасибо, теперь я могу сделать вот так.
Нам здесь нужен эпинефрин, живо!
Вы ненормальный?!
Ты же сказал, что тебе наплевать.
Чувствуете, что не можете дышать?
Ну, это или из-за трости,
или потому, что я только что разорвал одну из кист в вашей печени, о которых мы тут говорили
и у вас начался анафилактический шок,
точно такой же, какой был у вашего сына, когда он случайно упал на машину моего друга.
И мне так интересно это выяснить!
Я назначу операцию.
Зажим.
Давление держится.
Две успешных операции, две жизни спасены.
Я превысил свой лимит. Можно мне не работать на следующей неделе?
Двое членов семьи подверглись нападению.
- Это была самозащита. - Ты довёл его.
Ты права. Я напросился.
Блузка с вырезом, шпильки.
Ты наводнил его живот паразитами, он может подать в суд.
Иди к Стейси.
Хорошо.
И всё? "Хорошо"? Никаких обзывательств? Никаких криков? Не будешь рвать на себе одежду?
Мне нравится эта футболка.
Ты соврал мне.
Если ты о моей матери, то...
Я о твоём одиноком, жалком существовании.
Я не жалок.
И до тех пор, пока в округе есть хоть один гей-бар, я не одинок.
У тебя не было ни одного посетителя, кроме твоего отца.
Наркотики это здорово, ВИЧ освободил тебя,
твой отец тебя ненавидит и ты так счастлив.
Всё ложь!
Ты винишь себя в смерти матери,
и ты не пытаешься повеселиться, ты пытаешься уничтожить себя.
Хочешь себя убить? Отлично, только прекрати агитировать других!
Слышала, ты ударил ещё одного пациента.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Он первый меня ударил.
Об этом Кадди не упоминала. Дай посмотреть.
Я врач.
У меня исключительно деловой интерес.
Выглядит нормально, болит?
Немного.
Тебе нужен лёд.
Не может быть, чтобы Марк не знал...
о том, что ты куришь.
Он сказал бы об этом.
Хотя, его не было рядом с тобой несколько месяцев.
У нас всё хорошо.
Это не легко.
Перестань дёргаться.
Зачем ты врёшь об этом?
Я не вру.
Меня не волнует, спишь ты с ним или нет, но ты не спишь, так что..
Сплю.
Ты врёшь.
Ты знаешь, когда я занимаюсь сексом? Ты и это можешь унюхать?
Единственные люди, которые знают, что происходит между мной и Марком - это я и Марк.
Ну, я просто тебя знаю.
А я знаю тебя.
Ты самоуверенный и заносчивый, но ты никогда ни в чём не бываешь уверен, если только у тебя нет веской причины быть уверенным.
Ещё только один человек знал. Я говорила тебе, что хожу к доктору Харпер.
Ты легко мог проникнуть в её офис. Ты читал мой файл.
Ты читал мой файл?
Посуда, беспокойство и...
Вёл себя по-человечески?
Ты...
Всё это время ты манипулировал мной?
Ты знала об этом с того момента, как я выдавил чистящее средство на щётку для посуды.
Ты могла просто выгнать меня,
или проигнорировать, или вызвать другого дезинсектора.
Но ты даже не сказала Марку, что я продолжал приходить.
Ты позволила этому случиться, потому что хочешь быть со мной.
Уже не хочу.
Убирайся.
Прости меня.
["Тест на ВИЧ"]