Они выходят на второй круг, лидирует Джефф Форстер.
Это так клёво.
Мы ничего не пропустили?
Им осталось ещё 11 кругов.
Надо найти место получше, откуда ему будет видно наш плакат.
Подождите нас, ребята!
Шестой поворот, пошли!
Вон, вон там.
Видишь что-нибудь?
Ты взял его ингалятор?
О, чёрт. По-моему, он в машине.
Я пойду принесу.
Ты в порядке?
- Папа сейчас вернётся. - Я его вижу, он впереди.
Милый, ты задыхаешься.
- Вот они! - Давай, Джефф, да!
Ты номер один!
Что-то он нехорошо выглядит.
2x06 - "Вираж". Перевод by Mifrill & Yorn
Да!
Нам нужно поговорить.
О Боже. Ты беременна?
Потому что я очень хотел бы закончить школу.
Тебе нужно обновить разрешение на практику.
Оно действительно ещё пару месяцев.
Три недели, и бумажная работа занимает уйму времени.
Заявление.
Страховка от врачебных ошибок.
Криминальное досье.
И знаешь, оно потребует кое-каких объяснений с твоей стороны.
Знаешь, наши отношения были гораздо лучше, когда мы спали вместе.
Почему мы перестали это делать? Ты вышла замуж?
Ага. А то бы сохла по тебе, как кактус в пустыне.
Кактусы не... А, понятно.
Ещё ты не выполнил план по лекциям.
Я не читаю лекции.
Кэмерон читает. Или ещё кто-нибудь.
Ты не можешь заставлять единственную женщину, которая работает на тебя, делать всю бумажную работу,
и ты знал бы об этом, если бы посещал обязательные семинары по сексуальным домогательствам.
А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь вставить что-нибудь ехидное по поводу домогательств.
Убийца шуток.
Хауз.
Есть пациент.
Прости.
Не могу больше играть. Меня мама зовёт.
- Мы только что приняли велосипедиста мирового класса. - Тебе нужно уволить Стейси.
Ага, уже работаю над этим.
Джефф Форстер.
Остановка дыхания на скорости 48 км/час.
Она нагружает меня бессмысленной бумажной работой.
Ну, тебе давно пора было заняться своей бессмысленной бумажной работой.
- Его кислород начал... - Она враждебно настроена.
Ты меня знаешь. Враждебность заставляет меня сжиматься как...
Не могу придумать несексуальную метафору.
Она готова стоять у меня над душой, с указкой в руках и проверять орфографию.
В "скорой" проверили на инфильтраты в лёгких. Ничего.
Профессиональный спортсмен, Кадди.
Это как смотреть старый фильм в 2 часа ночи. Снова переживая все эти классические моменты.
Эпизод, где он утверждает, что это не наркотики.
Эпизод, где хорошие парни скачут в закат с тестами наголо и доказывают, что это наркотики.
Ролик для Оскара. Он понятия не имеет, как всё это попало в его организм.
Всё это так знакомо, так расслабляет.
У неё не получается работать со мной.
Ну конечно. Да.
Она всё ещё не охладела к тебе и из-за этого, невозможно вести с ней дела.
Всё очень логично. Если не считать местоимений.
Всё равно, спасибо, что вытащила меня с этой встречи.
Он не отрицает наличие наркотиков.
Думаю, он и правда болен.
- Джефф Форстер, это... - Я врач.
Вы больной.
А вы... его возлюбленная.
Вообще-то, менеджер. Мы вместе уже семь лет.
Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?
Всё ещё эритропоэтин? Или вы теперь просто пьёте электролит из аккумуляторов?
Я ни за что даже не прикоснусь к эритропоэтину.
Слишком многие из-за него заработали инсульт и умерли.
Чёрт!
Десять баксов за билет, шесть за поп-корн.
Я делаю иньекции донорской крови.
Интригующий поворот.
Очень смелое признание.
Ну, всё это конфеденциально, верно?
Притворимся, что я более этичен, чем ваш клиент.
Значит, вы вкалываете себе донорские эритроциты, ради развлечения и выгоды.
Какие ещё трюки у вас в рукаве?
В последнее время - больше ничего.
Я приехал в город на благотворительный марафон, так что не важно, выиграю я или нет.
Детям просто нужно увидеть меня.
Чем медленнее вы едете, тем дольше они будут вас видеть.
Скажем так, наше здоровье может зависеть и от того, что мы делали до прошлой пятницы.
Ну...
Э-э, я обычно спю в кессоной камере.
Накачиваюсь электролитами, внутривенно.
Анаболиками, травяными добавками, амфетаминами и мочегонным.
Да-да-да.
Но с чего бы вам заболеть?
Я знаю, что допинг - это риск.
Знаю, что это против правил.
Но я делаю всё что нужно, чтобы быть лучшим в том, что делаю.
А вы разве нет?
Доктор Хауз ярый сторонник старой доброй усердной работы.
Этот парень даже заболеть как обычный человек не мог.
Вместо списка симптомов и отсутствия причин, мы имеем целый список причин и всего один симптом.
Симптом это смерть?
Расстройство дыхания.
И оно вызвано не съездом его крыши. Я проверил.
Это допинг.
Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.
Сгустившаяся кровь - равно тромбы, тробмы - равно расстройство дыхания.
Нет, если спиральная компьютерная томограмма груди - чистая.
Парень спит в кессоной камере.
Переизбыток кислорода мог вызвать повреждение клеток, а если клетки лёгких были повреждены...
То это привело бы к отёку лёгких, которого у него нет.
Добавки, которые он принимал, содержат иохимбин, он мог привести к параличу нервов.
Анализ на токсины в норме.
Все тесты в норме.
Нет тромбов, нет отёка, но он всё ещё не может дышать.
Значит, здесь есть что-то, чего мы не видим.
О. Воздух.
Иди к папочке.
Этот парень делал себе уколы сколько раз в день?
Игла могла соскользнуть всего один раз - достаточно, чтобы вызвать воздушную эмболию.
Значит, воздух не даёт ему дышать воздухом.
Давайте примем эту версия из-за её ироничности.
Сделайте вентиляционно-перфузионное сканирование, проверьте его сосуды на пузырьки.
Ксенон 133.
Он достаточно радиоактивен, чтобы мы смогли увидеть циркуляцию воздуха в ваших лёгких.
Моя авария попала в новости?
Да. Из-за вас это одно из событий недели.
Ещё немного, и велоспорт станет так же популярен, как "NASCAR".
Мы введём тоже самое в вашу кровь, чтобы посмотреть и на её циркуляцию.
И если вы нечаянно вкололи себе пузырёк воздуха, мы увидим хорошее движение воздуха и затруднённое движение крови.
Нет. Я осторожен, мужик.
При всём уважении, мужик...
Я сомневаюсь, что всё, что не так с тобой, не твоих же рук дело.
В онкологии есть девочка. У неё фотография Джеффа над кроватью.
Мики Мэнтл был алкоголиком.
Он хотя бы сам делал свои хоумраны.
Он не пытался переделать себя физически.
Мы принимаем лекарства чтобы заснуть, или чтобы оставаться на ногах.
Но мы же не строим карьеру основанную на том, кто сможет дольше не спать.
Правда? Была когда-нибудь, ну, я не знаю, в медицинской школе?
Э, ребята, он зарабатывает на жизнь играми. Какая разница?
Вы даже не любите спорт.
Он получает миллионы долларов, вытягивая деньги у фанатов.
Все, кто считает что парню нужно платить деньги
за то, что он может бросить мяч очень далеко или очень быстро крутить педали, заслуживают того, чтобы их обобрали.
Ага, эти глупые, глупые дети.
У меня есть дядя. Он может плюнуть вишнёвой косточкой на 45 метров.
Он работает неполный день - меняет масло на заправке. Жизнь несправедлива.
Возможно, это оно.
Вы были правы.
А это были три совершенно бесполезных слова.
Пузырёк в его лёгком.
Нужно сделать катетеризацию Сван-Ганца.
Обожаю, когда ты говоришь за нас обоих.
Это как белый шум. Очень успокаивает.
Где-то что, лампочка зажигается, когда я иду есть?
Зелёная - есть, оранжевая - пить, красная - грязные мыслишки.
И эта лампочка перегорает каждые две недели.
Как твой велосипедист?
Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.
Чего только люди с собой не делают...
Допинг. Викодин.
Э-эй. Ты говоришь обо мне, да?
Я просто пытаюсь функционировать. А он пытается выиграть себе парочку жёлтых футболок.
- О-о-о... - Что?
Проблема в раю, на два часа.
Твои два часа, или мои?
Вот там.
Она выглядит очень счастливой.
Они явно посоветовались в холле и разыграли это маленькое представление на тот случай, если ты окажешься здесь.
Три часа назад она была в бешенстве.
Хммм. С тобой - в бешенстве, но счастлива со своим мужем.
Да, этому может быть только одно объяснение.
Когда она злится, становится язвительной.
Когда она раздражена, она забавная.
Но когда она в отчаянии, то приходит в бешенство.
Да, да, я слежу за твоей мыслью.
Она несчастна с Марком, потому что он - это не я.
Поэтому, она пытается сделать меня - не мной. Пытается сделать мою профессиональную жизнь несчастной. А если я не смогу работать...
Тебе срочно, срочно нужна женщина.
О, ну женщин-то у меня полно.
Вот почему я постоянно одалживаю деньги.
Привет, Джеймс.
Грег. Разобрался с теми бумагами?
- Я бесился. - Что прости?
Я трудился.
Когда спасаешь кому-то жизнь, они потом перед тобой в вечном долгу.
Ты прав. Забери Стейси.
О, погоди-ка. Вероятно, она опять тебя бросит.
Как продвигается твоё выздоровление?
Мелкие мускулы уже восстановились?
Дело не в размере мускула.
А в том, куда ты его засовываешь.
Господи. Это как наблюдать за Оскаром Уайльдом и Ноэлом Коуардом в третьем классе.
Извините нас.
Насколько неловко это было?
В любом случае, что он тут делает? Физиотерапия у него по вторникам и пятницам.
Э-э, Марк ходит в группу психотерапии для людей, которые борются с инвалидностью.
Он подумывал о том, чтобы подсесть на обезболивающие, но это было бы глупо.
Эй, ты же... Ты опять.
Даже не отпустишь шуточку по поводу психотерапии Марка?
Ну что тут сказать?
Он очень ответственно поступает.
Уверен, ему надо во многом разобраться.
Ты заставляешь меня нервничать.
Каждый раз, когда заболевает спортсмен, вы, ребята, считаете, что это наркотики.
Слушайте, доктора говорят, что это скорее всего просто гастроэзофагеальный рефлюкс.
Да, слушайте, позвоните мне завтра.
Велик шанс, что его выпишут. Хорошо. До свидания.
Так что, это приведёт его в порядок?
Если его ГЭРБ не хуже чем мы думаем, то да.
Через четыре дня я должен быть в Испании.
Проблем быть не должно.
Отлично.
Если я найду этот маленький пузырик, мне нужно будет просто отсосать его.
У меня в ногах слабость.
Вы под лёгким успокоительным из-за теста.
Это пройдёт.
Вот оно.
Готово.
Фантастика. Я соберу его вещи.
Ещё рано. Я хочу понаблюдать за ним пару часов. Убедиться, что он в порядке.
Дать ему время подписать для меня фото.
Может даже футболку.
"Доктору Чейзу, я вам всем обязан."
Ну, не обязательно настолько лично.
А. Не многих покупателей на EBay зовут доктор Чейз?
Всё ещё пытаюсь продать кружку, из которой пила Барбара Уолтерс.
Держи.
Серьёзно, можно как угодно.
Джефф?
Вы в порядке?
Джефф, вы можете глотать?
Что заставило парня пускать слюни?
Чейз, ты что, был в коротких шортах?
Слабость в мышцах шеи и челюсти.
У него явно что-то похуже газовой эмболии.
Почему?
Потому что слюнотечение никак не зависит от лёгких.
Может быть, дело не в самой эмболии.
Возможно - в лечении.
Возможно - ты задел его нервы. Буквально говоря.
Эмболэктомия прошла нормально.
В ногах у него тоже слабость.
Я подумал, что это из-за успокоительных, но если нет,
значит это что-то системное.
И значит, всё это не имеет ничего общего с этими уловками, к которым он прибегал.
Волчанка или полимиозит.
Объясняет прогрессирующую слабость мышц.
- Это может быть болезнь Шарко. - Он слишком молод для этого.
- Какой-то вид мышечной дистрофии? - Для этого он слишком стар.
И что же нам подходит, Златовласка?
Проведите полный анализ крови, включая тест антинуклеарных антител на волчанку.
И сделайте мышечную биопсию.
Выясните, речь идёт о миопатии, или о невропатии.
А я опаздываю на собрание.
Собрание?
Всё это часть процесса.
- Вы начинаете злиться, потом вы... - Да. У меня всё прямо по расписанию.
Ну и когда всё это закончится?
Нет, мне нужно знать, потому что я хотел бы спланировать кое-что. В смысле...
Когда я смогу спокойно договориться о матче в сквош?
Когда я перестану злиться?
Не сегодня.
Я пришёл лечиться.
Доктор Харпер, как вы знаете, я...
Я хромой.
Но вы не знаете, что меня это очень расстраивает.
Я хочу поговорить об этом.
Вы знаете Хауза. Вы знаете, что у нас личные счёты.
Вы несколько лет твердили, что я должен придти.
Я здесь. Привет, ребята.
Есть группа по четвергам.
Играю в покер.
В понедельник утром?
Книжный клуб.
Ладно, слушайте, если это проблема, то я пойду разберусь со своим гневом сам.
Стойте.
Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.
Мне надоело ссориться.
Что, или я скажу "хорошо" или я сволочь?
О, Боже, как мне знакомо это ощущение.
Я взяла образец мышцы из бедра Джеффа.
Полагаю, так у нас будет наибольшая вероятность что-то обнаружить.
И это наиболее болезненное место для взятия образца.
Полагаю, оно без кофеина.
Ты же ведь не хочешь искусственно улучшить свои рабочие показатели?
Не начинай снова её подначивать.
Кофеин - легален.
Всё дело в правилах, да?
Эти велогонки.
Свод совершенно случайных правил, которые все выполняют только потому, что какой-то комитет сказал, что так надо.
- Ха. - Но суть в этом.
Вот что такое соревнования.
Выходит, что если ты нарушишь какое-то случайное правило, Кэмерон чертовски разозлится,
но если нарушить правила, которые действительно имеют под собой основания,
которые призваны защитить людей, Кэмерон влюбится в тебя по уши.
Хауз не пытается завоевать популярность.
Он делает всё это, чтобы помогать людям, а не для того чтобы прославиться.
Так почему же ты не доложила о Джеффе его велосипедному начальству?
Э-э, этика.
Ну, ты бы сделала это не ради славы.
Ты бы просто попыталась сделать мир чуточку лучше.
В конце концов, ты всё ещё можешь передвигаться на своих двоих.
Да, я знаю.
Но ты сможешь ходить.
Тебе станет лучше.
У тебя есть работа, ты можешь быть полезен.
А у тебя есть жена.
Что, по-твоему, важнее?
Хотя жена, наверное, тоже может всё осложнить.
Стейси не такая.
Когда это случилось со мной, Стейси была на высоте.
Она уговаривала меня не спешить.
Но я никогда не верил ей.
Она действительно так считает.
Я знаю, но...
Стейси... Она не обязана была ждать, так?
И ты знаешь, она тоже это чувствует.
А это значит - больше времени уделяет работе, получает больше удовлетворения от работы.
Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой.
Ей нужен мужчина.
И как, чёрт возьми, она могла полюбить такого ублюдка-манипулятора как ты?
Интересный вопрос.
Наверное, её в нас привлекли разные вещи.
Она бросила ТЕБЯ.
Тогда почему она вообще была со мной?
Она совершила ошибку.
Возможно, всё и правда так просто.
Или, возможно, она увидела во мне что-то, чего нет в тебе.
- Я не сволочь! - А может ей нужна сволочь. Однажды такое точно было.
Или он уйдёт, или я.
Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?
Уберите его отсюда!
Доктор Хауз, отмените свой книжный клуб.
Вы придёте в понедельник.
Вот моя новая теория.
Слюнотечение, это просто ещё одно преимущество на соревнованиях.
Никто не может ехать за ним.
Дорога становится скользкой. Он единственный, кто едет не под дождём.
Он едва может пошевелить ногами и руками.
Паралич?
Нет, общая слабость.
Мышечная биопсия отрицательна на полимиозит.
И на болезнь Шарко. И на мышечную дистрофию.
Антинуклеарные антитела на волчанку тоже отрицательны.
Возможно, ему просто были малы шорты.
Исходя из твоей логики, Хауз не должен пользоваться тростью.
Он должен просто волочить хромую ногу за собой, потому что на то воля Божья?
У Хауза - увечье. Всё что он делает - старается быть нормальным.
А кто определяет, что есть норма?
Что если мы обнаружим лекарство, продлевающее людям жизнь на 20 лет?
Мы должны его запретить, потому что это не нормально?
Джефф не стремится стать нормальным. Он хочет супер-способностей.
Так почему же он нормальный?
О, Господи. И вы туда же?
Он нацеливается на экстраординарность.
Так почему всё так... ординарно?
В смысле, этот парень дышит, пьёт, колется
всем, чем только можно, чтобы подстегнуть химические процессы своего тела, но абсолютно все его тесты в норме.
Он искусственно поднимал уровень эритроцитов в крови, так почему их уровень в норме?
Возможно, уровень повышен. Возможно, то что нормально для нас, ненормально для него.
От тебя ничего не утаишь.
Ну, если это так, то его лейкоциты тоже повышены,
а это может означать, что у него инфекция.
Мышечная слабость, изнеможение.
У него, вероятно, энцефалит.
Вероятность невелика.
Да. Но мы уже больше часа не тыкали в пациента никакими острыми штуками. Так что...
сделайте поясничную пункцию и назначьте антибиотики широкого спектра.
Нет, я не по поводу слушания.
Просто на сайте знакомств надо выложить свою фотографию...
Мне пора.
- Простите за беспокойство. - Нет, никаких проблем. Я просто э-э...
- ...разбиралась с бухгалтерией. - Я менеджер Джеффа Форстера.
Он пробыл здесь весь день и не похоже, чтобы мы как-то приблизились к диагнозу.
Джефф Форстер. Весь день, да?
Угу. И мне интересно, нельзя ли как-нибудь всё это ускорить.
Вашему клиенту сделали биопсию мышц, провели полный анализ крови,
и ему назначена поясничная пукция на завтра, на 10 утра.
Джефф находится в крыле имени Лукаса.
И если бы поясничная пункция потребовалась мистеру Лукасу,
ему бы тоже пришлось ждать до завтра?
Мистер Лукас мёртв.
Отлично. Значит, есть свободное окно.
Джефф привык делать всё что можно, чтобы быть первым, да?
И это принесло ему большую выгоду.
Он считает, что важно отдавать что-то взамен.
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины.
Или чего-то в этом роде.
Спасибо, ребята, что работаете так поздно.
Счастливы быть здесь.
Поясничная пункция покажет, что у вас за инфекция.
А мы, тем временем, будем давать вам антибиотики.
Вам нравится быть героем?
Работа такая.
И вы не чувствуете никакой ответственности?
За всех этих детишек, которые поклоняются вам.
Когда я был начинающим спортсменом, я был в турне,
и мне пришло письмо от одного парня из Висконсина,
он просил меня послать открытку его сыну.
Писал, что он мой большой поклонник.
Вы знаете, что означает "поклоняться"? А я вот посмотрел.
Это значит любить... беспрекословно и слепо.
Тот парень, он даже не знал меня...
но он любил меня, слепо и беспрекословно.
И вы решили воспользоваться этим.
А что я должнен был сделать?
"Уважаемый сэр, я обычный парень, который просто очень хорошо ездит на велосипеде,
а вы и ваш сын совсем спятили"?
Что-то странное с моими руками.
Кислород в крови падает. У него остановка дыхания.
Не может быть. Мы же исправили это.
Очевидно нет.
Я так рад, что мы вылечили его от проблем с дыханием.
Освободилось место для проблем с дыханием.
Пункция была отрицательна на энцефалит.
Лейкоциты на прежней отметке, а вот эритроциты упали до 29%.
Какая у меня вчера была теория?
Что я облажался, когда делал эмболэктомию.
Мы сделаем рентген грудной клетки, чтобы проверить.
Я не облажался. Почему бы вам...
Ну почему ты такой мелочный, Чейз? Ему не хватает почти литра крови.
Или он теряет кровь потому что ты что-то повредил,
или он просто не вырабатывает кровь, а это значит, что мы говорим здесь об...
острой анемии, комбинированной с мышечными нарушениями.
Паранеопластический синдром?
Или ты облажался, или у него рак.
Думаю, мне стоит снова начать курить.
И тебе нужно мнение врача, подтверждающее это решение?
Симптомы начались, как только я бросил.
Симтомы это...
Диарея.
Очень много диареи.
По 10-12 раз в день. Это очень неудобно.
Я бортпроводник и...
По крайней мере, моя икота прошла.
Ты приходил в его группу.
Ну, ты сама была одной из тех кто говорил, "Грег, тебе нужно посмотреть в лицо свом чувствам".
Это было пять лет назад.
Ну, я не сразу решился.
Хорошо. Ты не хочешь помощи. Это значит, что и другие не должны её получить?
Марк ищет помощи,.. почему? Он обидчивый?
Он подавлен? Я спрашиваю, потому что волнуюсь.
Не о нём.
Ты всё ещё хочешь поиметь меня и тебе всё равно, чей брак...
Слушай, потрахаться я могу когда захочу.
Чего я не могу, так это делать свою работу, когда ты стоишь над душой.
Сколько пачек?
Чуть больше одной в день, но они были лёгкие и я бросил...
Вы раньше с ней встречались?
Да. И о чём я только думал?
Я говорил о жвачке, которую ты жуёшь, чтобы заменить оральную фиксацию от курения.
Сколько пачек?
Шесть, может семь.
Я пытаюсь защитить тебя.
Кадди и я, наверное, единственные люди, которые не дают тебе скатиться окончательно...
- Ты бесишься. - Нет, я злюсь.
Бесишься. Ты всегда бесишься, когда расстроена.
Заткнись.
Хорошо, я не прав.
Для Марка это всё невыносимо трудно, ты бы должен это знать.
И может, проявить хоть какое-то сочувствие.
Конечно. Хромые мальчики.
Нам надо организовать группу.
Мне хорошо с Марком.
Мы справляемся с этим как можем.
И ко мне это всё не имеет никакого отношения?
Нет, никакого. Кроме того факта, что ты не забыл и не сможешь забыть об этом.
Просто забудь.
Ты был отравлен.
Жвачкой?
В жвачках без сахара в качестве подсластителя используют сорбитол.
Мы используем сорбитол как слабительное.
Это скажет вам, есть ли у него рак?
Если есть, то мы увидим аномальные клетки в спинном мозгу.
Как долго займёт этот тест?
Сделаю его так быстро, как смогу.
А если у него нет рака, что ещё это может быть?
Возможно, дело в повреждении, которое ему могли нанести во время одного из тестов.
Значит, или один из ваших врачей облажался, проводя простую процедуру, или у него рак.
Мы не можем ни в чём быть уверены, пока не придут результаты биопсии.
Жжётся, я знаю.
Нет, он хочет вытащить трубку.
Нельзя этого делать, Джефф.
Если хочешь что-то сказать, то лучше напиши.
Хорошо?
Держи.
["Я сам это сделал?"]
Если это рак, то возможно.
Нет способа точно это выяснить.
Телефон не работает?
Они из работников морга попросил передать это тебе.
Я удивлена, что они мне звонили.
Да, я вообще-то тоже. Я очень удивился, с чего это вдруг "Таймс" тебе перезванивают.
Ты врач или ты из велогоночной полиции?
Он мошенничал.
Он не должен уйти от наказания.
Ты им уже что-нибудь сказала?
Вас беспокоит прецедент?
Меня беспокоишь ты.
Вы меня сдадите?
Нет.
Он совершил ошибку.
Разглашение правды этого не исправит.
Дети любят его, но он не тот, кем они его считают.
Это неправильно.
Кому какая разница, даже если он такой, каким себя приподносит? Кому, чёрт возьми, какое дело?
Если любовь построена на лжи, что, значит это не настоящее чувство?
Оно не приносит такой же радости?
Мы всё ещё говорим о пациенте?
Ты когда-нибудь обманывала?
Ну, а я - да. Ты хочешь наказать его, ну молодец.
Но нельзя сделать этого, не наказав и людей, которые любят его.
Это так вы оправдывали себя, когда врали своим жёнам?
Я всегда признавался им.
Что ж, он отрицателен на кровотечения.
Поздравляю, Чейз. У него рак.
Приведите его в порядок и отправьте к онкологам.
Теперь это их вечеринка.
У него нет рака.
Биопсия выявила истинную эритроцитарную аплазию.
Не может быть, чтобы аплазия проявилась так внезапно.
Если только она не вызвана лекарствами. Он соврал, что не принимал эритропоэтин.
Зачем ему врать?
А какая разница?
Люди врут по тысячам причин, но причина есть всегда.
Очень интересно с философской точки зрения, и совершенно не имеет значения с медицинской.
Если только он не врал.
Произошла утечка информации.
Пресса с ума сходит по истории Джеффа Форстера.
Даже если есть малейший шанс, что один из вас был настолько глуп, что позвонил им из собственного офиса,
я проверю все ваши телефонные звонки. Включая сделанные с сотовых телефонов.
Если я попытаюсь возразить, что у вас нет прав делать это, то вы решите, что это явный признак вины.
Уилсон очень болтливый.
К тому же ему нужно содержать двух бывших жён. Хотите чтобы я сообщил ему, что он уволен?
Пока мы не выясним, кто стоит за этим, я побуду с вами, ребята.
Твоя нравственность - на уровне четырёхлетнего ребёнка. Поэтому, обращаться с тобой я буду соответственно.
И как я должен заниматься медициной, с адвокатом, сидящим у меня на шее?
Дисциплинированно.
Ты знаешь, что я не могу так.
Кэмерон.
Я не доносила.
Один человек говорил мне, что все врут.
И пока вы единственные люди, которые знают что у него рак...
У него нет рака.
Суть в том, что вы его врачи.
И он грозится подать в суд.
Зачем Кэмерон рассказывать о раке?
Как рак может выставить его в невыгодном свете?
Он на эритропоэтине.
Твоя анемия вызвана истинной эритроцитарной аплазией.
Будет больно, но нам нужно поговорить.
Какого чёрта вы делате?
Он будет в порядке. Ну почти.
Просто у меня нет времени ждать, пока он пишет ответы.
ИЭА бывает двух видов.
Хроническая и острая.
Судя по тому, как быстро всё произошло, у тебя острая.
У него не рак.
Это была хорошая новость. Плохая новость...
На воре шапка горит.
Острая эритроцитарная аплазия вызывается наркотиками.
Как правило - эритропоэтином.
Внимание и... Мотор!
Но я не принимал эритропоэтин.
Хорошо.
А теперь давай более гневно.
Помни, ведь этот парень обвиняет тебе в мошенничестве.
Да не принимал я его.
О! Верю.
Это было незатейливо. Это было безупречно. Вы тоже поверили?
Но, я считаю, что глупо выбирать кого-то сразу после первого прослушивания.
Может, прочитаете что-нибудь?
Дайте сюда. Он не принимает эритропоэтин.
Хммм. Что скажешь?
То есть, это совершенно другой подход, но я не знаю, я на это не купился.
Она делала тебе какие-то иньекции?
Вы считате, что я ему это колола?
Проверьте его.
Ух ты! Это просто прекрасная идея.
Я очень надюсь, что эритропоэтин не из тех наркотиков, которые невозможно обнаружить уже через шесть часов.
Эй, а знаешь, что мы можем проверить?
Телефонные звонки.
Возьми её сотовый, нажми на кнопку повторного вызова.
Ставлю любые деньги, что тебя соединят с газетой, в которую просочилась информация о том, что у тебя рак.
Хорошо.
Ладно, я должна была сказать тебе.
Дело не только в гонках, Джефф.
Речь о твоём имидже. Хорошо?
Если ты вернёшься после борьбы с раком, спонсоры будут носить тебя на руках.
Хорошо, я всё испортила. Хорошо? Но я не давла тебе эритропоэтин!
Эта дрянь могла убить меня.
Ладно тебе, дай ей передышку.
Она просто делала всё что необходимо, чтобы продвинуть свою карьеру.
У тебя разве что-то такое на заднице не вытатуированно?
Я никогда бы не причинила тебе вреда.
И кому ты должен верить?
Менеджеру, которому ты доверял годами?
А у меня высшее образование.
Ты уволена.
Хорошо.
Весь ваш диагноз, всё это, основано на
идее, что я пичкала его нелегальными наркотиками.
Вы собираетесь убить его.
Если доктор Хауз так уверен, зачем вы здесь?
Он очень осторожный человек.
Твоё дыхание стало лучше.
Давай просто дадим преднизону делать его работу. Поспи.
Джефф?
Уровень эритроцитов упал до 16%.
Он отключился, его пришлось реанимировать, и он всё ещё не может пошевелить ногами.
Это невозможно. Организм уже должен был очиститься от наркотиков.
Невозможно убрать то, чего не существует.
Но эритропоэтин объяснял все его симптомы.
Он врал и мошенничал и всё это вернулось к нему...
Единственная проблема этой теории в том, что она основана на предположении, что Вселенная справедлива.
Будь это так, его бедняжку-менеджера не уволили бы ни за что ни про что.
- Синдром Ламбера-Итона. - Его грудная клетка чиста.
Значит мы проведём электромиографию.
Ты всё ещё не объяснил ИЭА.
Что сейчас с его уровнем эритроцитов?
Мне пришлось сделать ему переливание крови. Сейчас он вернулся на отметку 30.
Ему понадобилось переливание?
Ну, он терял кровь и я подумал, что ему нужна кровь.
Идите и просканируйте его шею.
Шею?
Или повторяйте всё, что я говорю в вопросительной форме.
Она пришла в клинику и наорала на меня.
Потом ушла, вернулась обратно и наорала ещё раз.
Хммм. Наорала.
Может, это подсказка?
Ну, я знаю, что означают все эти крики.
Её приход и уход, вот что меня интересует.
- Это не рационально. - Гнев не рационален.
Иногда - рационален.
Она могла оттащить меня в сторону и наорать на меня наедине.
Её жалобы просты и убедительны.
Но она совершенно себя не контролировала.
Тебя ведь это веселит, да?
Она меня с потрохами сожрать готова. И я хочу знать почему.
- По профессиональным причинам. - О. Ну с чего бы ещё?
Ты правда думаешь, что это хорошо закончится?
Для всех?
После этого, давайте просканируем ещё какую-нибудь случайную часть тела.
Ставлю 50 баксов на то, что мы что-нибудь найдём.
Что найдём?
Понятия не имею. По рукам?
Ни за что.
Нет. Мы что-нибудь найдём.
Мы обнаружили тимому.
Как вы догадались, что смотреть надо в шее?
Тимома обычно развивается в груди.
Я знал, что в груди её нет.
С тех пор как он поступил, мы только и делали, что проверяли его грудную клетку.
- Ну, всё больше причин предполагать, что это не... - Существует два типа эритроцитарной аплазии.
Острая протекает очень быстро. Хронической нужно время.
Мы все считали, что у Джеффа острая форма, ведь всё случилось прямо у нас на глазах,
но что, если оно было у него месяцами? Или даже годами?
Невозможно. Ему пришлось бы уйти из велоспорта.
Этот вид анемии требует постоянных...
Переливаний крови.
Которые он получал при помощи своих допинговых переливаний.
Он лечил себя, даже не зная об этом.
Около половины больных хронической ИЭА так же страдают от тимомы.
И где-то половина больных с тимомой...
Я всегда хотел это сделать.
Мне не становится лучше.
Это значит, что я...
Ты исцелён!
Встань и иди.
Вы сумасшедший?
В Библии обычно отвечают: "Да, Господи" и сразу переходят к восхвалениям.
Сначала вы сказали мне, что у меня рак...
Потом сказали, что мой менеджер...
Что вы сделали?
Не так. "Что ты сделал, Господи?"
Тимома - это опухоль в вилочковой железе.
Сама по себе она слабачка, но тусуется с крутыми ребятами.
С эритроцитарной аплазией и аутоимунным заболеванием, которое называется бульбоспинальный паралич.
Бульбоспинальный паралич вызывает мышечное утомление, включая проблемы с дыханием и трудности с глотанием.
И он может свалить с ног так быстро?
Эритроцитарная аплазия лечится переливаниями крови.
А бульбоспинальный паралич - кессонной камерой.
Ты постоянно делал и то и другое, ради своего шоу уродцев.
Стоило тебе взять паузу, всё тут же покатилось к чёрту.
С приезжающими в Джерси такое часто бывает.
Значит...
Вся эта история с моим менеджером...
Оййй. Нет.
Никакого эритропоэтина.
Всё это никак не связано с тем, что ты делал.
Можешь сообщить ей, что она оправдана.
Могу. Или...
Десять процентов от контракта с "Nike", это чертовски много бабок.
Твоя вилочковая железа тебе не нужна.
Мы её вырежем. Всё остальное - можно контролировать.
Контролировать? Я думал, вы только что меня вылечили.
Не-а. Это просто диагностика.
Тенсилон снимает симптомы бульбоспинального паралича минут на 5-6.
Иногда меньше.
Именно поэтому я создал медсестёр.
Приберите в третьем нефе!
Если ты пришёл обыскивать мой офис, то подожди ещё минут 10. Я уйду.
Держи. Можешь начать с моей сумочки. Только мятные леденцы оставь.
О чём ты хочешь знать? О моей сексуальной жизни с Марком?
О том, что я виновата том, что изуродовала твою чёртову ногу?
Или ты просто пришёл позлорадствовать, потому что это не ты оказался доносчиком?
Я хочу извиниться.
Может быть, я...
причининял тебе боль слишком долго.
И может быть, ты причиняла боль мне.
И если нам придётся работать вместе, я должен знать.
Ты ненавидишь меня, или любишь?
В любом случае, по-моему, у нас проблема.
Я ненавижу тебя.
И я люблю тебя.
И я люблю Марка.
Но его ты не ненавидишь.
Нет.
И что будем делать?
Мы разберёмся друг с другом.
Точно.
Ведь этот план так здорово работал до настоящего времени.
Потом станет лучше. Станет легче.
Почему?
Я не знаю. Так сказал мой психотерапевт.
В мире профессионального велоспорта, мы постоянно подвергаемся "охоте на ведьм", постоянным обвинениям.
Но я хотел бы поблагодарить доктора Хауза и великолепных врачей, которые работают в Принстон-Плэйнсборо.
Я надеюсь, что мой диагноз положит конец всем слухам о том, что я когда-либо принимал...
Ему нужны переливания крови каждые две недели, а значит, он может использовать любой допинг, какой захочет.
У него есть разрешение врача.
Это в лечебных целях.
Он выкрутился.
Он жульничал и он победил.
В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том, кто первым пересечёт финишную черту.
Я была влюблена в лучшего друга моего мужа.
Ближе к концу, я проводила в больнице каждый день,
И Джо приходил туда после работы.
Мы прогуливались, и пытались разговорами как-то помочь друг другу.
Мы вроде как поддерживали друг друга...
Моя жена...
она не умирала. Даже не была больна.
Всё было прекрасно.
Но я встретил кое-кого...
С кем я чувствовал себя... необычно.
Хорошо.
И я не захотел отпускать это чувство.
То, что случилось с тобой...
Как кто-то может пройти через такое в одиночку?
Невозможно контролировать свои эмоции.
Нет.
Только свои поступки.
Ты не сделала этого, так? Ты не переспала с ним.
Я не смогла бы жить с этим.
Ты бы удивилась, узнай ты, с чем можно жить.
Привет.
Мне нужно, чтобы ты открыл эту дверь.
Нельзя.
Да, я был здесь сегодня на терапии и забыл свою трость.
Сочувствую.
Чувак...
я инвалид.