Надо поставить это в рамочку.
Мой последний счёт из Принстона.
А я-то думал, мы отмечали тот факт, что я наконец-то получил диплом.
Я всегда знал, что ты получишь диплом.
Чего я не знал, так это того, смогу ли я заплатить за это.
Твоя мама...
она бы так гордилась тобой.
Ты всегда так говоришь.
Я горжусь тобой.
И всегда гордился.
Перстань пап, ты ж сейчас расплачешься.
А хочешь я тебя совсем засмущаю?
Получай.
Слушай, ты уж сегодня совсем в отрыв не уходи.
Бабушка очень хочет получить твою фотографию с дипломом.
И было бы неплохо, если бы ты на ней был не с похмелья.
О-о, нет, не волнуйся.
За прошлую неделю и так выпил столько алкоголя, что мне хватит на 4 года вперёд.
- Хорошо... Наверное.
Пей, пей, пей, пей!
Двенадцать пятьдесят пять!
Есть!
Мужик, ты крут!
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю!
- Это не смешно, мужик. - Что?
Ну конечно. Ты меня током ударил.
Чем? У меня же ничего нет.
Ладно, кто бы это ни делал, тебе лучше прекратить! Ай!
Да какого хрена здесь происходит?
Может быть, где-то короткое замыкание? Весь пол ведь облит пивом.
Никаких шансов - в розетках автоматические выключатели, плюс - у него резиновые подошвы.
Кто-нибудь, позвоните 911!
2x05 - Папенькин сынок. Перевод by Mifrill & Yorn
Пациент испытывает ощущения, похожие на удар током,
также наблюдаются тошнота, головная боль и слабость.
Удары током?
Жутко болезненные удары током.
Врачи "скорой" передали его неврологу, который отправил его к пяти другим врачам и всё это за последние семь дней.
Удары током могут быть симптомом Лермитта, ранний признак рассеянного склероза.
Нет, магнитно-резонансная не выявила никаких повреждений белого вещества,
И удары происходят не в момент изгибания шеи.
Доброе утро.
Уже почти полдень.
Серьёзно? Наверное поэтому я такой голодный.
Кто со мной на обед?
А что это за куртка?
Она тёплая и я в ней клёво выгляжу. И как у неё это получается?
Мы тут говорили о твоём новом пациенте.
Наверное, это был ужасно скучный разговор, потому что я не принимал никаких пациентов.
Ты принял его в тот момент, когда я одолжил тебе пять штук.
Погоди, погоди.
Когда я говорю, что за деньги сделаю что угодно, понято ведь, что я не всерьёз.
Тебе должно понравится. Парнишку будто бьёт током каждые пару минут.
А зачем вам понадобилось 5.000$?
Плохая ночь за покером или великолепная ночь с проституткой?
Спасибо что спас меня от неприятностей, переведя этот личный вопрос в шутку.
Студент колледжа?
Они балуются с веселящим газом на вечеринках...
Отсюда и шок, а всё остальное - - неудивительно, если каждую ночь пить до тех пор, пока не блеванёшь.
Дайте ему B12.
Уже. Также исключили рак, рассеянный склероз, отравление витамином В6,
и все остальные распространённые невропатии.
- Шейный спондилёз? - Не объясняет низкий уровень лейкоцитов.
Он чёрный.
Я так думаю, что он не просто очень грязный, а родом из Африки.
А это значит, что у него и должны быть понижены лейкоциты.
- Не на столько. - Он борец.
Возможно, использует мочегонные, чтобы сбрасывать вес.
Это тоже могло стать причиной низких лейкоцитов.
- Не настолько низких. - Не настолько низких.
- Синдром Бехчета. - Нет поражений кожи.
- Герпес шейного отдела, опоясывающий лишай, миелит... - Нет внешних проявлений.
Чего-то не хватает.
Найдите, чего именно.
Э-э, я даже не знаю, что это значит.
Узнайте что это, найдите это, а потом найдите меня. Я буду обедать.
Никаких идей?
Очень много идей.
Даже слишком много. Поэтому столько тестов.
Ты принимал какие-нибудь наркотики?
Что?
Думаешь я разозлюсь, если узнаю, что ты был под кайфом?
Не сегодня. И не здесь.
На Рождество один парень принёс немного экстази, в смысле
это было... Ааа!
Сукин сын.
Тест на антинуклеарные антитела не выявил волчанки... Снова.
Хаузу нужно больше информации, а не та же самая информация ещё раз.
"Найдите, чего не хватает"?
Парень там может умирает, а он нам загадки загадывает?
Я записала семейную историю в деталях. Вернулась назад на три поколения.
- И? - Его мать погибла в авто-катастрофе.
У матери его матери был атрит, Отец матери его матери служил в негритянском танковом батальоне под командованием Паттона.
Потрясающе.
Если это не опухоль, значит рассеянный склероз.
Уилсон уже исключил...
Магнитно-резонансная никогда не даёт 100% результатов.
Рассеянный склероз не объясняет пониженный уровень лейкоцитов.
Алкоголизм объясняет.
Когда его привезли, уровень алкоголя был 2.0. Ферменты печени зашкаливали.
Это ведь были выходные после окончания ВУЗа.
До этого он почти не пил.
А во время борцовского сезона не пил совсем.
- Это если ты веришь ему. - Я сделала анализ на токсины...
Не важно, верит она ему или нет. Это уже есть в списке.
А нам всё ещё надо найти то, чего там не хватает.
Ну это... Это здорово.
Пригласи меня на ужин, в четверг вечером.
Ну давай. Мы не ужинали вместе с тех пор, как...
Со вчерашнего дня, когда я дал тебе 5.000$ на покупку новой машины.
Я угощаю.
Двухколёсные транспортные средства, делающие 240 км в час...
плохо сочетаются с безответственными, наркозависимыми инвалидами.
Вообще-то, двухколёсные транспортные средства, выжимающие 290 км в час...
плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами,
которые не умеют тормозить не разворачиваясь.
Хорошая новость в том, что это здорово сбивает цену.
Ты отвезёшь его обратно.
Ну ма-ам!
Может, лучше поговорим об этом за ужином?
Забудь об ужине. Ты хочешь убить себя?
Клёвый байк.
Спасибо. Вот видишь, так это делается.
Комплименты, ужин.
А куда вы денете трость?
Если он угостит меня ужином, он узнает.
У Ивела Канивела была такая же фиговина.
И он переломал себе все кости.
Мы использовали все методы визуализации, заново прогнали гемокультуры и...
Мне не нужен секонд-хэнд.
Я хочу совершенно новый материал.
Ничего...
Ничего не упущено!
Извини, я что-то не уловил последнюю часть.
Ниче...
Ничего не...
Ничего больше мы сделать не можем.
- А вы проверили полицейский отчёт? - Какой отчёт?
- Отчёт об аварии, в которой погибла его мать. - Это было 15 лет назад.
И парня даже в машине не было.
Она вылетела на встречную, среди бела дня, на сухой дороге. Вам не кажется, что это странно?
Наверное отвлеклась настроить радио, или ещё на что-то.
Полиция так и подумала.
Хотя они конечно и знать не могли, что у неё в семье кого-то периодически коротит.
Генетическая составляющая маловероятна.
Зато это интересно.
Второй тип нейрофиброматоза мог вызвать ощущения как от удара током.
Так вы знали, что упущено именно это?
Я знал, что мы что-то упустили. Может это, может - что-то ещё.
Сделайте анализ ДНК длинного плеча хромосомы 22.
Ты предпочёл бы поужинать с женой?
Вообще, да...
если бы она со мной разговаривала.
В отличие от неё, я могу принести пользу.
Ладно.
А можно я поведу?
Э-э-э... нет.
И я не пущу тебя в машину, пока не увижу твой бумажник.
Второй тип нейрофиброматоза - - наследственное заболевание.
Оно вызывает аномальный рост черепных нервов.
Отсюда шок и другие симптомы.
Анализ ДНК покажет нам, есть ли у вашего сына специфическая хромосомная мутация, которая вызывает болезнь.
Но если это наследственное, кто-то в семье тоже должен был этим страдать.
Мы считаем, что это была ваша жена.
Нет, у неё никогда не было никаких проблем со здоровьем.
Никаких странного вида веснушек? Узелков на радужной оболочке глаз?
Ничего. А с чего вы взяли, что она была больна?
Мы подумали, что это могло стать причиной аварии, в которой она погибла.
Что, вы о чём? В машину моей мамы врезался пьяный водитель.
В полицейском отчёте написано другое.
Ну, значит, это был не тот отчёт.
Нет.
Отчёт был тот.
Когда ты только начал водить...
Я, э...
Ты соврал мне о том, как умерла мама?
Я подумал, что если её смерть будет что-то значить...
Как враньё может что-то значить?
Как ты мог так её использовать, папа?
Её смерть?
Я просто пытался защитить тебя.
А что ещё было неправдой?
Она не была учительницей, ты просто хотел, чтобы я читал побольше?
Что это за запах?
Я ничего не чувствую...
Нам понадобится сестра.
- Какого чёрта? - Всё нормально.
Мы об этом позаботимся.
Ты ничего не почувствовал?
Нет.
- А это чувствуешь? - Да.
Но вот этого ты не почувствовал?
Нет.
Паралич сфинктера плюс шок - соответствует синдрому Миллера-Фишера.
Нет, если учесть что анализ стула отрицателен на C.jejuni.
Он соврал сыну, о том как умерла его мать?
Он просто пытался защитить его.
Он им манипулировал.
Все родители так делают.
Они врут нам, потому что любят нас.
Никто не собирается расплакаться?
Смерть матери к делу не относится.
Анализ ДНК не выявил никаких следов нейрофиброматоза второго типа или других наследственных заболеваний.
Видимо, она и правда уснула за рулём.
Что конкретно там случилось?
Лёгкий выхлоп или полномасштабная Хиросима?
Прошу прощения?
Взрывная диарея?
Гваяковая проба была отрицательной.
И я бы не сказала, что это был взрыв. Скорее поток.
Хорошо.
Мы кое-что прояснили.
Да? И что же?
Понятия не имею.
Конечно.
Обожаю загадки.
Алло? Привет, мам.
Слушай, у меня в четверг деловой ужин. Я не могу его пропустить.
Я знаю. Я тоже очень хотел бы тебя повидать.
Слушай, давай я перезвоню попозже? У меня сейчас совещание.
Хорошо, спасибо.
Кто это был?
Анжелина Джоли.
Я зову её мамой.
Кто считает, что это сексуально?
Так взрыв или поток?
Она никогда сюда не звонила. Всё в порядке?
Всё отлично. Да.
Отец везёт её в Европу.
Они будут в Ньюарке в четверг и у них образовалось восьмичасовое окно.
Если это желудочно-кишечное...
Вы соврали, чтобы избежать встречи с собственной мамой?
Ты шутишь?
Я не могу врать маме.
Нет, серьёзно - не могу.
Уилсон пригласил меня на ужин.
И было бы очень грубо отказать человеку, который только что одолжил мне пять штук.
Поперечный миелит?
Он мог вызвать онемение, дисфункцию анального сфинктера.
И удары тока.
Спасибо, что не интересуешься моей матерью.
Направшивается вопрос, что вызвало поперечный миелит?
Мы исключиили рак и рассеянный склероз.
Остаётся инфекция.
Будь это инфекция, у него был бы жар.
Культуры крови и спинной жидкости отрицательные.
Возможно инфекция ушла, но воспоминания остались.
Молекулярная мимикрия.
Отлично.
Так, определите уровень иммуноглобулина и сделайте электрофорез.
А ты хорош, друг мой.
Уверен, мы встретимся снова.
Как ты думаешь, это правда звонила его мама?
Возможно, с чего ему врать об этом.
Да какая разница?
Тебе нисколечко не интересно, какие у него родители?
Уверен, что его мать та ещё штучка.
Только мать могла причинить столько вреда.
А я ставлю на то, что он от рождения таким был.
И скорее это он мучал своих родителей, а не наоборот.
Он или быстро бегал, или чертовски хорошо дрался.
Ты куда?
Вы, ребята, ведь сами справитесь с тестами?
Вам с Хаузом нужно обсудить за ужином что-то важное?
Кроме стремительного роста процентной ставки по его личному кредиту?
Знаешь, это уже четвёртый раз, когда я одалживаю ему деньги.
Не просто пару баксов... Большие деньги.
Родители Хауза.
Они будут в Ньюарке в четверг вечером.
Я отменяю ужин.
Нет, я подумала, вы могли бы просто пригласить ещё пару человек.
Возбудители инфекции на молекулярном уровне могут походить на белки спинного мозга.
Когда иммунная система атакует инфекцию, она заодно нападает и на спинной мозг.
Значит, у него инфекция.
Они только что сказали, что нет.
Даже после того как инфекция ушла, имунная система продолжает атаковать, потому что спинной мозг-то остался на месте.
Это лечится?
Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.
Ну вот, мы закончили.
Ты должен спокойно полежать после поясничной пункции, где-то около часа.
По-моему, меня сейчас вырвет.
Эй, пап, можешь мне принести колы?
Да, это обычно помогает.
Готово.
Если тебя тошнит...
Нет, не тошнит меня. Я просто хочу чтобы он убрался отсюда.
Он твой отец. Он должен быть здесь.
Да, знаю.
Не в этом дело, просто...
Эти люди что, вообще не способны говорить друг другу правду?
Он был на Ямайке с друзьями.
Не удивительно, что он врал.
Дети ведь просто не имеют права хорошо проводить время.
Они полетели на самолёте одного из его друзей.
Отец Карнелла имеет своё мнение на счёт его богатых друзей и всяких "подачек" от них.
Хочет, чтобы он помнил, кто он такой и откуда.
А ты где была?
Занималась планами на ужин.
Ну что?
Мальчики обнаружили шокирующий факт - у пациента хреновые отношения с собственным отцом.
Похоже, что им не всё равно.
А мне всё равно. У этих ребят могла быть только одна причина для поездки на Ямайку.
Дело не в марихуане.
Они ничего не употребляли кроме выпивки.
Это он тебе сказал, или папаше?
Токсикология не выявила тетрагидроканнабинола.
Летние каникулы были больше месяца назад.
Следы любой травы успели бы исчезнуть.
Но даже если он и курил марихуану, как она может вызвать поперечный миелит?
Верно, никак, но то что в неё подмешивают - могло.
Пестициды.
Но почему он сознался про поездку, но соврал о том, что курил травку?
Ему не обязательно было курить, чтобы заработать отравление пестицидами.
Он мог просто поесть фруктов, которые опрыскали пестицидами, или они попали в организм через кожу во время прогулки.
Или он мог курить травку.
Много травки.
А потом соврать об этом. Потому что у них в семье все так делают.
Начните давать ему пралидоксим внутривенно.
Два грамма на литр, потом грамм каждые восемь часов и так до тех пор, пока не заметите улучшений.
У вас нет никаких оснований считать, что дело в отравлении.
Именно поэтому будет так клёво, когда окажется, что я прав.
Кэмерон.
А с кем ты собралась ужинать?
Ни с кем.
Ты сволочь.
Ты пригласил на ужин моих родителей.
Господи, у Кэмерон длинный язык.
Не такой длинный как у тебя.
Эй, это ты меня использовал, чтобы избежать встречи с родителями.
А тебе-то что?
Ничего. Просто подумал, что это может быть интересно - выяснить, зачем это тебе.
Ты мог бы просто спросить.
А ты бы просто соврал.
А ты бы просто поверил мне, и мы оба были бы счастливы.
Ты хочешь, чтобы я вернул тебе деньги? Всё дело в этом?
Нет!
Погоди-ка...
У тебя есть деньги?
Если у тебя есть деньги, зачем надо было просить у меня в долг?
Не надо было.
Просто хотел узнать, дашь ты мне или нет.
Я каждый раз занимал у тебя всё больше - с тех пор, как ты год назад одолжил мне 40 долларов.
Небольшой эксперимент, чтобы посмотреть где ты проведёшь черту.
Ты... ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?
Это пять штук.
Тебе совершенно нечего стыдиться.
Ну так что скажешь?
Один маленький телефонный звонок, против большого чека.
Ладно.
Спасибо.
А теперь, будь большим мальчиком и или скажи мамочке и папочке, что не хочешь их видеть,
или я заеду за тобой в 7.00 и мы поедем ужинать.
Ты о чём?
- Ты же только что сказал... - Я соврал.
Я врал тебе по нарастающей - с тех пор как год назад сказал, что щетина тебе идёт.
Маленький эксперимент - знаешь, чтобы посмотреть, где ты проведёшь черту.
Как пациент?
Я к нему сегодня ещё не заглядывал.
Главное чтобы ему не стало хуже.
Вы лечите его от отравления пестицидами без каких-либо доказательств, что пестициды вообще были.
Будет чертовски сложно объяснить всё это нашему адвокату.
Я говорил Хаузу не...
Ух ты.
Адвокат в это не поверит.
К нему вернулся аппетит.
Что бы вы ни делали - это работает.
Он здоров, и отец всё ему простил.
Теперь тошнит меня.
Он не здоров.
Тошнота и диарея были не единственными симптомами.
- "Удары током" тоже пошли на спад. - Но они не исчезли.
И ему больше не нужны подгузники, это тоже отличные новости для всех.
Что с пониженным уровнем лейкоцитов?
Нашим маленьким приятелям нужно дать время подрости.
Не волнуйся, наш борец-растафари очень скоро встанет на ноги
и снова будет шнырять за папочкиной спиной.
Да.
Проверьте ещё раз.
Сейчас буду.
Что случилось?
Очевидно, я могу сэкономить на межгороде, подключившись к другому оператору.
Ага, я была права, так ведь?
О да, дело всегда в тебе, правда?
У него озноб и температура подскочила.
Сейчас около 41.
Что это значит? В смысле, что произошло?
Вы хотите правду? Хотите, чтобы я что-нибудь придумал, чтобы защитить вас?
Мы считаем, что пьяный водитель вломился в его комнату.
Что происходит с моим сыном?
Правда в том, что я понятия не имею.
Вот он - жар, который искала Кэмерон.
Мы знали, что если это был миелит, то здесь есть ещё какой-то "-ит".
Должно быть, это та инфекция, которая вызвала его.
Да, за исключением того, что в этой Вселенной причины вызывают следствия.
Я подавал на это жалобу, но...
- Может в тестах была ошибка. - Нет, тесты в порядке.
Вчера у него не было ни жара, ни инфекции.
Выходит, он подхватил что-то пока был здесь? И всё?
Да, потому что уровень лейкоцитов был понижен, он был особенно уязвим.
И потому что их уровень ниже некуда, он может умереть. В этом всё дело.
Он всё ещё пачкает штанишки?
Только что начал опять.
Опять?
Это прекратилось, когда ему стало лучше.
Он почувствовал себе лучше.
Но ему не стало лучше.
Значит, нам надо только узнать, из-за чего у 22-летнего парня
ослабевает иммунитет, возникают "удары током" и проблемы с кишечником.
Которые прекращаются и начинаются снова, без каких-либо видимых причин.
Нужно выяснить что это до того, как эта инфекция убьёт его.
Да, это было бы идеально.
Ты, антибиотики широкого спектра, внутривенно.
Ты - магнитно-резонансная томография шейного, грудного и поясничного отделов, Т2-взвешенная, быстрое спиновое эхо.
А ты разыщи всех этих богатеньких буратин, вместе с которыми он был на Ямайке.
Узнай, были ли у них шок, понос и насколько они горячи.
Горячи в смысле лихорадки.
Ну что, присоединитесь к нам завтра за ужином?
Э-э, я собирался в прачечную.
Тебе совсем не интересно?
Если мне интересны крокодилы, это не значит, что я засуну голову в пасть одному из них.
И без меня.
Хауз странный.
И не из-за какого-то вируса или мутации ДНК.
Ты собираешься поужинать с двумя людьми.
60 минут, большую часть из которых вы будете жевать и говорить о погоде.
Если они не выдадут что-то вроде,
"Вы предпочитатете Шардоне или Мерло?... А мы вот держали Грега запертым в чулане 17 лет",
ты ничего не выведаешь.
Ладно.
Мы хотим поговорить с твоими друзьями, возможно, у них есть схожие симптомы.
Доктора из скорой уже спрашивали об этом.
Мы понимаем.
Но у них не было той информации, которой сейчас располагаем мы.
Какой информации?
Вы не возражаете, если я поговорю минутку наедине с Кернеллом?
- Плохие новости? - Нет.
Просто это личное.
С чего вдруг это стало личным?
В смысле, если вы знаете что-то о моём сыне... Я должен знать, что происходит.
Простите. Я вынуждена настаивать.
Я его отец.
И чтобы заботиться о нём, я должен знать правду.
Пап.
Она хочет знать, с кем я был на Ямайке.
Ты никогда не был на Ямайке.
Мы летали туда с отцом Тедди, во время летних каникул.
Ты говорил мне, что тебе нужно написать два доклада за время каникул.
Потому что я не хотел ехать домой и рвать задницу на работе.
Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.
Не надо мне было врать тебе.
Нет, надо было поехать домой, вместо того чтобы развлекаться со своими богатыми друзьями.
Простите. Нам нужны их имена.
Чего ты хотел?
Извиниться.
Я пришёл к выводу, что последнее время не уделял должного внимания работе в клинике и думаю, что это надо исправить.
Как насчёт завтра? Я могу взять ночную смену.
Клиника не работает по ночам.
Да, но я уверен, что там всё равно много чего нужно сделать.
Нужно пересмотреть списки, провести инвентаризацию...
Отмазаться от ужина.
- Ты тоже идёшь? - Обожаю их салат Кобб.
Дай мне повод избежать этого,
и я скажу тебе, кто пустил слух о том, что ты транссексуал.
Нет такого слуха.
Будет, если ты не поможешь мне избежать этого ужина.
Никто не заставляет тебя этого делать, Хауз.
Просто сделай как все - соври им.
- Ты врёшь собственной матери? - Только с тех пор, как мне исполнилось 12.
Моя мама - ходячий детектор лжи.
Отцу надо было отвезти её в Вегас, а не в Лувр.
Поверь мне, пусть лучше твоя мать считает, что у тебя деловая встреча, чем думает, что ты её ненавидишь.
Я её не ненавижу.
Я ненавижу ЕГО.
У нас всех была головная боль, тошнота, рвота.
И знаете, мы подумали что это связано с тем, сколько мы выпили.
Или вы думаете, что то, что случилось с Карнелом, как-то связано с нашей поездкой?
Не знаю.
У вас не было никаких необъяснимых болей или странных ощущений после возвращения?
Нет, не считая грибка на ногах, я в полном порядке.
Можно взглянуть?
- На что взглянуть? - На ваши ноги.
На Ямайке распространён паразит, похожий на грибок по симптомам.
Оно не совсем на ногах.
Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.
Это у меня в паху.
Мне всё равно нужно на это взглянуть.
Прямо сейчас?
Ну если только вы не собираетесь поехать со мной в больницу.
Нет, я не могу, в смысле, я приступил только два дня назад,
- и у нас сейчас крупное слия... - Тогда снимайте штаны.
Райлли, мне нужно...
Какого чёрта тут происходит?
Она врач.
Я врач. И у него сыпь.
- А у его друга... - Ну конечно.
Ладно, когда она закончит лечить твою сыпь,
мне нужны цифры по "Ди-Порт Текнолоджи".
Да, сэр.
И, доктор, когда будете уходить, не оставите мне визитку?
Кроме одного парня с сыпью, ни у кого их них нет никаких проблем со здоровьем.
Что за сыпь?
Я не знаю. Взяла у него соскоб. Это явно не стригущий лишай.
Как она выглядела? Помимо "не как стригущий лишай".
Вообще-то, как раздражение от пелёнок.
Он работает круглые сутки.
Сказал, что не менял одежду уже три дня.
Саркома Капоши может выглядеть как раздражение от пелёнок.
Какие-нибудь изменения цвета кожи по краям?
Привези его сюда. Мы все хотим посмотреть.
Даже если это Капоши, нет никакой связи.
У пациента нет кожных симптомов
и мы уже исключили рак.
Каковы шансы, что двое друзей, только что вернувшихся из поездки за пределы страны
вернулись с необъяснимыми и никак не связанными друг с другом заболеваниями? Привези его сюда.
Он не приедет. Только что начал работать, после получения диплома.
Они сейчас занимаются каким-то крупным слиянием.
Скажи ему, что жизнь его друга висит на волоске.
Именно это я и сказала ему в первую очередь.
И всё равно пришлось ехать на Манхэттен.
Скажи ему, что его жизнь висит на волоске.
Скажи, что эта сыпь плотоядная,
и следующее блюдо в меню - его стручок и бобы.
Где Стейси?
Выступает на конференции в Балтиморе.
А что? Ты что-то хотела?
Хочу подать в суд на пациента.
Хауз хочет чтобы я соврала парню, чтобы заманить его сюда.
В таком случае, это ты можешь получить повестку в суд.
То, что мы делаем - необходимо чтобы диагностировать его друга.
Возьми у парня пробы.
Дело не в пробах. Хауз просто хочет на это посмотреть.
Тогда отвези Хауза к "этому".
Да, будто это возможно.
Скажи Хаузу, что его родители звонили.
Сказали, что они приедут пораньше.
И он поедет куда угодно, лишь-бы не встречаться с ними.
То есть, врать Хаузу это нормально, но врать пациенту - нет?
Ага.
- В чём дело? - Его живот, стало намного хуже.
Твёрдый.
- У него кровотечение в брюшной полости.
- Что случилось?
- Нам нужен хирург и операционная. - Сейчас.
Попробуй продержаться, Карнелл.
Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.
Это восстановимо.
Это значит, что антибиотики не работают.
Удвойте дозу. И добавьте к списку тигацил.
Сразу как его прооперируют.
Где богатый буратино?
Он сказал, что не может оставить работу.
Да, я уже слышал это два часа назад.
Я не стану врать.
Почему? Потому что это нехорошо?
Или потому что ты струсила?
Хмм, сложный выбор.
Ты просто отняла бы два часа у этого парня.
Это ужасно и непростительно по моральным соображениям? Нет.
Потому что это не пустая трата времени.
Если только мы не ошиблись.
И если его состояние никак не связано с его другом.
Ты просто боишься ошибиться.
Ваши родители звонили.
- Они сказали, что приедут рань... - Тебе не придётся врать ему.
Парень уже едет сюда.
- Он смылся с работы? - Ага. Из-за кровавой рвоты.
Скорая выехала 10 минут назад.
- Ты Тедди? - А что?
Хорошее имя. Жаль, у меня никогда не было собаки...
Снимите с него штаны.
Эй!
Не разговаривай с ней. Слушай меня.
Он выблевал больше литра собственной крови. Его нужно принять до того...
Если ты так хотел стать врачом, надо было браться за голову в средней школе.
Да пошёл ты.
- Что вы делаете? - Насколько вы близки с Карнеллом?
Не очень.
Провели много времени вместе на Ямайке? Жили в одной комнате?
Погодите, вы же не думаете... Слушайте, мы не голубые.
Я не говорил, что вы голубые. Я сказал, что у тебя был секс.
Слушайте, мы не голубые. Мы друг друга едва знаем.
Конечно, вы вместе летали на Ямайку потому что он выиграл в конкурсе.
Нет, он член моего студенческого братства.
В перерывах между учёбой, борьбой и поездками домой на каникулы, чтобы помочь отцу по работе на свалке
у Кернелла оставалось не очень-то много времени, чтобы сходиться с кем-то.
Это не грибок.
Я вам уже это говорила.
Нет гнойников. Это не стафилококк.
Что его отец делает?
Его отец - владелец свалки металлолома.
Карнелл работает там во время каникул.
Вы соврали.
О чём вы говорите?
А, ну конечно, имея дело с вашей семьёй, нужно выражаться более конкретно.
Вы сказали нам, что у вас собственная строительная компания, а не свалка металлолома.
Я знаю как всё устроено.
Чем лучше моя работа, тем лучше будут лечить моего сына.
Конечно, именно поэтому я такой злой.
Потратили на вас весь этот филе миньон.
Ваш сын не находил чего-нибудь странного в последнее время, когда работал у вас?
- Нет. - Оплетённые провода?
Грузила, свинцовый бак или крышку от него?
Он мог использовать это как стопор для двери или пресс-папье.
Зачем ему...
Ну вот, момент истины.
Ещё до выпуска я сделал ему подарок - старый отвес, который я нашёл. Он выглядел как грузило...
Я повесил его на кольцо для ключей, чтобы это напоминало ему, откуда он родом.
Чтобы он потом об этом врал.
- Где цепочка для ключей? - Я не знаю.
Он никогда им не пользовался. Просто хранил как талисман на удачу.
- Где хранил? - Я не знаю.
А что?
Почему это важно?
Где одежда парня?
В тумбочке, в его палате.
Вы двое, несите её в радиологию.
Одежду?
Тумбочку. И не открывайте её.
Ты, пошли со мной.
Ставьте сюда.
А теперь убирайтесь отсюда. Эта штука радиоактивна.
Шансы, что радиация вызовет ЦНС-симптомы...
Ого.
Зови мальчиков в свинцовых пижамах.
Уровень радиации был недостаточно высок, чтобы вызвать повреждения центральной нервной системы.
Она могла не затронуть нервную систему, но могла полностью уничтожить имунную систему.
И вызвать опухоли.
Мы не знаем этого. Магнитно-резонансные томограммы ничего не показали.
Сделайте позитронно-эмиссионную томограмму.
Проверьте шейный отдел позвоночника.
Это будут не очень хорошие новости.
Мистер Холл, это не очень хорошие новости.
Кусочек металла, который вы дали Кернеллу, был деталью какой-то машины, которую использовали для проверки колодцев.
Люди не имеют права просто так выбрасывать радиоактивные вещества.
Но они выбрасывают.
И что теперь? В смысле, что вы будете делать?
Все, кто контактировал с источником этого...
должны немедленно пройти курс лечения от лучевой болезни.
Тедди просто подержал это на коленях во время полёта.
Так как это лечится?
Переливания.
И мы попробуем восстановить баланс жидкостей и электролитов.
Карнелл... облучился гораздо сильнее.
Эквивалент - 70 000 рентгенов грудной клетки.
Способность организма вырабатывать лейкоциты была полностью уничтожена.
Поэтому он не может бороться с инфекцией?
Да. И ему потребуется пересадка костного мозга.
И мы сделали... Мы сделали ещё одну позитронно- -эмиссионную томограмму.
В его спинном мозге кавернозная ангиома. Это опухоль.
Вот что вызывало "удары током" и ЦНС-симптомы.
У него опухоль в спинном мозге?
Спинной мозг, он... он состоит из переплетённых нитей. Вроде каната.
Хируг сможет растянуть эти нити и вырезать опухоль. Но...
Операция на ком-то, чья кроветворная функция была подорвана так, как у вашего сына... очень рискованна.
И...
если вы не проведёте операцию, то есть...
Опухоль может вызвать остановку дыхания.
Возможно, что и сердца тоже.
Вы никак не могли этого знать.
И вам тоже придётся пойти с нами.
Вам самому нужно начать лечение.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я могу начать лечение позже.
Но он - нет.
Ему нужно в стерильную, изолированную комнату, чтобы предотвратить дальнейшие инфекции.
- Мама. - Мы приехали пораньше.
- Рад тебя видеть. - Ой, Грег, не ври.
Мы не вовремя, да?
Вообще-то, да. Я...
Я обещаю принять приглашение как-нибудь в другой раз.
Но всё уже запланировано.
Уилсон всё запланировал.
Я просил его отменить.
Сейчас я работаю над очень запутанным делом. Так что...
Ну, мы тогда зайдём попозже, когда всё немного успокоится.
Моя команда занята.
Ты не хочешь нас видеть.
Мам, не заставляй меня чувствовать себя виноватым.
Нет, нет. Конечно нет, прости.
У меня пациент, который возможно умрёт от радиационного отравления.
И это значит, что ты не можешь есть.
Давай, совершим налёт на кафетерий.
Я куплю тебе Рубен.
Ладно, думаю, у меня найдётся время на сэндвич.
Хорошо.
Да?
Я просто хотела сообщить, что Карнелла готовят к операции.
Спасибо.
Здравствуйте, я Эллисон Кэмерон.
Я работаю с вашим сыном.
Грег нам много про тебя рассказывал.
Правда?
- Новенькая, да? - Нет, просто доверчивая.
Простите. Я просто подшутил над своим сыном.
Не над вами.
Мы как раз собирались пойти перекусить. Не хочешь к нам присоединиться?
У вас не так много времени, чтобы побыть с сыном.
Может быть, в другой раз.
Тебе нравятся Битлз?
Они ничего.
Моему 12, благодаря ему я снова на них подсел.
У Маккартни денег, наверное, больше чем у Господа Бога.
Похоже, это всё. Зашивайте его.
Как он?
Внизу всё выглядит отлично.
Ну так я крут, или как?
Давление падает.
- Дайте ему ещё две дозы. - Уже дала.
Сердечный ритм падает.
У него кровотечение.
Они обсуждают последний поход мамы к дантисту.
Выросшие дети разговаривают со своими родителям - им не о чем говорить.
Поверь мне. Ты ничего не пропускаешь.
Ну а кроме работы, что ты ещё делаешь?
Ничего особенного.
Ты всегда так говоришь. "Ничего особенного".
Потому что таков ответ.
Может есть дети, о которых ты хочешь нам рассказать?
Оставь его в покое, Джон.
У меня новый мотоцикл.
Вы наверное заметили его на улице. Оранжевый с огромной царапиной.
Это тот, что стоит на парковке для инвалидов?
Ага.
Выглядит дерьмово, но на дороге великолепен.
Ты же будешь осторожен, правда?
Когда я проверял в последний раз, у тебя было две ноги.
Вообеще-то три.
Знаешь в чём твоя проблема, Грег?
С переключением передач?
Ты просто не знаешь, насколько же ты везучий.
Где здесь туалет?
Ну, хорошо, что в этом мы разобрались.
Он просто пытался помочь.
Мне не нужна помощь.
Я знаю.
Ты в полном порядке - такой, какой ты есть.
Спасибо.
Как вы считаете, долго он ещё пробудет в операционной?
Сложно сказать.
Знаете, он ведь только пошёл в школу, когда Энн умерла.
Я был раздавлен.
Всё ещё привыкал к тому, что я отец, тем более - отец-одиночка.
Знаете, я клал ему в коробку для ланча холодные блинчики.
Я имею в виду, это было единственное, что я мог приготовить так, чтобы он мог это есть.
Вы всё сделали правильно. Он хороший парень.
Да.
Ну, как он?
Хирург удалил опухоль, не повредив спинной мозг.
Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.
Мы остановили кровотечение, но уровень его лейкоцитов продолжает падать.
Ясно...
Так что теперь? Другое лекарство? Антибиотики? Что?
Мне очень жаль.
Правда в том, что вне зависимости от того, что мы дадим ему...
маловероятно, что он сможет побороть эти инфекции.
Хорошо. Хорошо.
Отец и друг нормально реагируют на лечение.
Но у Карнелла всё обстоит не так хорошо.
Спасибо... Что не стала есть.
Это было не моё дело.
Они кажутся очень славными, да?
Они и такие есть.
Он был лётчиком на флоте.
Она была домохозяйкой.
Женаты 47 лет.
У них один ребёнок.
Моя мама, она как все.
Она довольно милая.
С отличным чувством юмора. Ненавидит скандалы.
А мой отец похож на тебя.
Не в плане "заботься-пока-глаза-на-лоб-не-полезут".
У него такие же ненормальные моральные ограничения как у тебя, которые не позволяют ему врать никому и ни о чём.
Прекрасная черта если ты бойскаут или свидетель преступления.
И дерьмовая черта для отца.
Привет.
Как ты?
Держусь пока что.
Прости меня за то, что солгал о твоей маме.
Прости меня за то, что я тоже врал тебе.
Из её смерти не вышло ничего хорошего.
Я не злюсь.
Я знаю почему ты это сделал.
Это сработало.
Я никогда не садился за руль пьяным.
Пап, мне страшно.
Прекрати.
Тебе нечего бояться.
Ты поправишься.
Не держи меня за дурака.
Я хочу знать правду.
Я говорю тебе правду.
Ты поправишься.
Я клянусь.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Почему он ненавидит встречаться с родителями?
Потому что его отец говорит правду, а он не может вынести этого?
Ему противно быть для них разочарованием.
Но он врач. Знаменитость с мировым именем.
Какие здесь могут быть разочарования?
Знаешь, я полагаю есть кое-что похуже, чем наблюдать как твой сын становится калекой -
видеть, что он несчастен.