Главная » 2012 » Февраль » 15 » Хью Лори развеивает слухи о причине закрытия "Хауса"
Хью Лори развеивает слухи о причине закрытия "Хауса"
13:06
На этой неделе в нью-йоркской газете появились слухи о том, что Хью Лори предпочел завершить "Хаус", потому что устал от сериала. Однако эта информация была основана на старых цитатах из интервью Лори, данного задолго до того, как Fox объявила об окончании шоу. В своем эксклюзивном заявлении Лори дает ответ на эти слухи:
"Для всех, кому это интересно, я бы хотел прояснить некоторые сомнительные трактования обстоятельств, связанных с окончанием телесериала "Хаус".
Некоторые газеты, явно недовольные искренними заявлениями и чувствами, которые мы выразили на прошлой неделе, сообщили "правду" - это современный журналисткий слэнг, означающий "даже не приближалось к правде, но достаточно противно, так что так и напишем" - стоящую за нашим решением, а именно, что мне надоело ходить на работу. "Свидетельством" (еще один технический термин) послужило замечание, которое я сделал пять лет назад совершенно по другому поводу и которое было полностью переврано.
Позвольте заявить, публично и недвусмысленно, что я люблю свою работу и тружусь над ней гораздо усерднее, чем большинство журналистов над своей. Как было сказано в пресс-релизе, мы хотели сохранить загадочность персонажа. Мы никогда не хотели остаться дольше, чем нам были бы рады. Вполне возможно, мы бы могли продолжать, изменив формулу сериала - Хаус устраивается на работу в обувной магазин и начинается бурное веселье - но никому из нас этого не хотелось. Мы хотели сохранить команду и уйти с максимально возможным достоинством.
Я понимаю, что наше желание не осуществилось с помощью этого недостойного и мелочного опровержения, но я все равно должен был это сказать. Истина не должна быть искажена, даже если эту истину никто не желает слышать.
Кстати отмечу в скобках, что версий заявления две. Одна - в TV Guide, уже после публикации она была чуть отредактирована и урезана. Исходный вариант указан как "источник". Переводила я полный текст, разумеется.
kotofyr, спасибо за перевод, а всем отписавшимся - за слова! Отвратительно, что позволяют себе отдельные по отношению к человеку, настолько отдающему себя своей работе
Здорово Хью им нос утёр! А журналисты вообще охамели - если человек скромный и тихий по жизни, значит на его имени можно грязными способами делать деньги Куда катится мир... Однако, мудрецов постигшие их бедствия возвышают, а глупцов ломают окончательно Хью дал остроумный и сильный ответ Вывод?
Да на самом деле - если припоминать, он особенно в обиду себя не дает. Примером тому - отповедь зрителю на премьере "Thе Oranges". Другое дело, что настолько резко обычно не высказывается, но даже у "истинного джентльмена", как его часто называют, терпение не безгранично. И поделом писакам, может быть, урока хоть на какое-то время хватит.
а мне кажется, истинные джентльмены именно так и поступают - не молчат, когда дело касается их чести и чести других, во втором случае и резкая форма отповеди более чем уместна.
Верен себе и совему делу!Благородный и честный человек до кончиков ногтей. Рыцарский поступок,встать на зашиту поруганой чести любимого детища и дела огромного отрезка жизни,коему он отдает себя без остатка. Шоб у них языки отсохли,у злопыхателей!Шоб навсегда закончились чернила в ручках!Бумагомаратели! Шоб порновирусы завладели их компьютерами! Достали наитерпеливейшего и сдержаного человека! Достопочтимый мистер Лори.Мы им не верим и никогда не усомнимся в чистоте ваших помыслов. Пусть захлебнуться своим ядом эти пауки и змеи порочащие Вас и дело которому вы служите. Позвольте заявить, публично и недвусмысленно, что я люблю свою работу и тружусь над ней гораздо усерднее, чем большинство журналистов над своей. Пусть на меня упадут небеса,если у кого-то возникли сомнения по этому поводу.Всей душой за Хью!
Я могу с ходу вспомнить лишь один случай, когда он позволил себе одернуть журналистов в резкой форме
Да, незабвенное "Sold out what, exactly? It is as if I took an oаth not to be successful and reneged on that". Иногда и моськи слона достают. Молодец, что поставил на место, а не смолчал.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
На этой неделе в нью-йоркской газете появились слухи о том, что Хью Лори предпочел завершить "Хаус", потому что устал от сериала. Однако эта информация была основана на старых цитатах из интервью Лори, данного задолго до того, как Fox объявила об окончании шоу. В своем эксклюзивном заявлении Лори дает ответ на эти слухи:
по отношению к человеку, настолько отдающему себя своей работе 
Куда катится мир... 
Хью дал остроумный и сильный ответ 
Вывод? 
