Мария Антуанетта больше всех монархов была подвержена самообману. Во время
голода в Париже, на жалобы бедноты прозвучал ее холодный ответ. «Пусть
едят пирожные», был ее знаменитый ответ толпе людей, которые не могли
позволить себе даже хлеба.
Серия “Let them eat cake”, именно так называется очередная десятая
часть изумительного 5 сезона сериала House, рассказывает о заблуждении
и разоблачении – и что разоблачение, а главное принятие создавшихся
условий порой является необходимым, чтобы жить дальше. Эта тема
затрагивает все нити запутанного, веселого и в тоже время глубокого
сценария, начиная с причудливых и горьких отношений между Хаузом и
Кадд
... Читать дальше »
Знаете ли вы, что объединяет между собой такие сериалы как House MD, CSI, Boston Legal, Criminal Minds, Bones, Numb3rs, The Big Bang Theory? Все эти (и не только) сериалы объединяет синдром Аспергера.
Нет, вы не узнаете ничего из нижеприведённого текста про Ганса Аспергера, чьим именем назван этот загадочный синдром, но о роли этого синдрома в современных сериалах попробуем рассказать.
Синдром Аспергера — одно из пяти общих (первазивных) нарушений развития, иногда назы
... Читать дальше »
Мнение переводчика может не совпадать с мнением автора. Переводчик иногда позволял себе вольный перевод.
Итак, у нас мужик — мужик с пистолетом — он ломится в офис Кадди, пока Хаус увлеченно мастерит что-то из ящиков ее стола, мужик спрашивает, где Кадди, - Хаус в своем репертуаре: "Ха, сначала насладитесь моим сарказмом!", а репертуар мужика звучит так: "Ладненько, получите нескольких заложников!"
... Читать дальше »
Закрытые зоны сценария (или как еще их называют в кино, театрах и на телевидение, эпизоды в "бутылке") в основном используются для создания атмосферы нарастающего напряжения, когда кажется, что комната становится все меньше. а варианты выхода все безнадежнее. 9 серия 5 сезона сериала House M.D. “Last Resort” является именно таким эпизодом в "бутылке" - и образчиком актерского таланта Хью Лори и приглашенной звезды Зелико Иванека.
Доктор Грегори Хауз - это врачебный представитель "последнего средства". Люди со всего мира приходят к нему за диагнозом, потому что до него перепробовали всё и всех. Их не интересует, что он избегает (или ломает) установленные правила и этич
... Читать дальше »
Всем доброго времени суток! Предлагаю вашему вниманию перевод медицинского обзора s05e09 - «Last Resort». Под катом, как вы можете догадаться, спойлеры. Конструктивная критика только приветствуется.
Доктор Хаус - эпизод 9 (сезон 5): «Last Resort»
26 ноября 2008
Хорошо поставленный эпизод «Хауса», к сожалению, подпорченный небрежной медициной. ... Читать дальше »
House M. D., сезон 5, «Освобождение» (8 серия). Источник: politedissent.com
Эпизод выше среднего. Медицина была лучше, чем в прошлых сериях, хотя на мыльной опере внимания не акцентировали.
Софии 16. Она подросток, освобожденный от родительской опеки, работает рабочим на фабрике. Она вышла из-под родительской опеки после смерти обоих родителей. Во время разговора с производственным рабочим, у нее началась боль в груди, одышка, затем она упала, изо рта выступила красная пена.
Ее привезли в госпиталь для обследования отека легких. Начальный дифференциальный диагноз предполагал паразитарную инфекцию, желудоч
... Читать дальше »
От переводчика: мнение переводчика может не совпадать с мнением автора (слово "может" здесь по привычке). Перевод намеренно вольный.
В "Эмансипации" мы получили двух клиентов: шестнадцатилетнюю девочку, с регулярными потерями сознания и склонностью к запутанным историям, и маленького мальчика, с больным животом. Первый случай, чтоб понаблюдать, как к решению проблемы придет Хаус со свитой, второй - шанс Формана доказать, что он не нуждается в «Хаусе за спиной», чтобы найти решение. Неудивительно, что оба случая приходят к финалу одновременно и тематически увязаны с основным фетишем
... Читать дальше »
Ни одного из центральных персонажей сериала House M.D. нельзя назвать свободным. Каждый замкнут в себе под давлением страха, злости, обстоятельств. На данный момент, наиболее лишены предрассудков Катнер и Чейз. Оба смогли преодолеть неблагоприятные обстоятельства, смирившись, что позволило им стать наименее зависимыми в команде Хауза.
Я с интересом посмотрела серию с ироничным названием "Освобождение". На поверхности, оно указывает на пациента этой недели, эмансипированного ребенка, который ушел от опекуна, назначенного его родителями, предположительно мертвыми.
Но оно относится и к Форману, до которого наконец доходит то, чему Хауз (
... Читать дальше »
7 серия сериала House M.D. уделила больше внимания личным аспектам чем медицине. Тем не менее, несмотря на небольшое количество, в основном, медицина была очень хорошей.
Стюарту 37 лет, он страдает сильной агорафобией и не выходил из дома на протяжении семи лет с тех пор, как на него было совершено нападение с целью ограбления на улице. Кемерон заехала и помогла ему, когда он заболел гриппом год назад. Ей стало известно, что в течении нескольких дней у Стюарта были сильные головные боли и 3 припадка за пос
... Читать дальше »
Если у вас зуд, логично будет почесаться. Долгое время, в случае Хауса, зудом, видимо, было его влечение к декану медицины - доктору Лизе Кадди. И, несмотря на заявления Хауса, еще в первом сезоне, что между ними ничего, кроме неприязненных шуточек с налетом флирта, нет, нам-то лучше знать (хорошо, я не могу говорить за всех, но…). С другой стороны, почесать этот специфический зуд, мягко говоря, проблематично.
В конце прошлого эпизода (“Joy”) Хаус и Кадди поцеловались, когда Лизе отказали в удочерении. На самом деле это было больше, чем поцелуй - высвобождение эмоций, копившихся в течение столь до
... Читать дальше »
Добро пожаловать к совершенству мыслительного процесса: доктору Хаузу. Приношу свои извинения за опоздание с обзором. Многое нужно было переварить после просмотра последнего эпизода, и я искренне надеюсь на то, что вам понравилось мое интервью с Лизой Эдельштейн, которое в данный момент размещено на официальном сайте «Доктора Хауза». А теперь перейдем к «Joy», шестому эпизоду пятого сезона, который обещает стать очень даже неплохим.
Пациентом доктора Грегори Хауза на этой неделе стал Джерри Хармон, страдающий от генетического заболевания под названием семейная сре
... Читать дальше »
Я собирался сказать, что "Хауз" окончательно потерял свой блеск. Почему? Одна из причин - перенаселенность.
Мы говорим о драматическом сериале, открывшем свой 5-й сезон и переполненном персонажами, которым в нем делать уже нечего. Это шоу телекомпании Fox с бывшими сотрудниками д-ра Хауза, его новыми сотрудниками, его частным детективом, врачами Уилсоном и Кадди, и "пациентами недели" превратилось в затор на дороге. ... Читать дальше »
Я хотела бы заметить, что не особенно ждала этой серии. После гениальной серии «Родовые травмы», в которой произошло удивительное воссоединение Хауса и Уилсона, раскрылись стороны характеров данных персонажей, важные, как и для их отношений, так и для самого Хауса, не говоря уже о неожиданной финальной сцене, мне не была интересна ожидающаяся история о 13. ... Читать дальше »
Добрый день! Хоть и с запозданием, но выкладываю перевод очередного обзора с Polite Dissent. Оригинал здесь. Под катом (не ждали?) спойлеры. Хотя любить сериал "Доктор Хаус" и не видеть 5.04 - это, товарищи, моветон. Мнение автора (т. е. доктора Скотта Моррисона) и переводчика (т. е. меня) может не совпадать. Конструктивная критика приветствуется. Неконструктивная - нет. ... Читать дальше »
3 сентября 2008 года
"Повествование" от лица Барабары Барнетт (даже если текст в скобках) такие комментарии - мои (ЖЖ-юзерhalflink)
Поехали...
Согласно Urban dictionary, «броманс» – это «коктейль» из любви и
привязанности между двумя гетеросексуальными мужчинами. О существовании
подобного термина я и не подозревала, пока однажды, несколько месяцев
назад, в «Nightline» не упомянули об этом (ночная новостная программа на американском ТВ). Мне рассказали, что «броманс» – это взаимные чувства, тогда как man-crush – односторонн
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Мария Антуанетта больше всех монархов была подвержена самообману. Во время
голода в Париже, на жалобы бедноты прозвучал ее холодный ответ. «Пусть
едят пирожные», был ее знаменитый ответ толпе людей, которые не могли
позволить себе даже хлеба.
Last Resort
Всем доброго времени суток!
House M. D., сезон 5, «Освобождение» (8 серия). 
Zack Handlen
Ни одного из центральных персонажей сериала House M.D. нельзя назвать свободным. Каждый замкнут в себе под давлением страха, злости, обстоятельств. На данный момент, наиболее лишены предрассудков Катнер и Чейз. Оба смогли преодолеть неблагоприятные обстоятельства, смирившись, что позволило им стать наименее зависимыми в команде Хауза.
House M. D., сезон 5, «Зуд» (7 серия). 
ТВ-обзор: «Доктор Хауз» - «Радость»
Мэтью Гилберт 
Телевизионный обзор: House M.D. – Везучая Тринадцать
Добрый день!
House and Wilson: A Fine Bromance