Помогите мне доперевести статью, а то времени мало и руки никак не доходят! Интервью с Хью Лори, очень интересное, где он отвечает с юмором и сарказмом, а задающий вопросы не отстает и всяко подкалывает Хью: http://spclsd223.livejournal.com/322736.html
Скан: http://img.photobucket.com/albums/v382/cmpraga/HL/Hughie2/0001tyfb.jpg
Наткнулся на интервью здесь: http://www.diary.ru/~housefans/?comments&postid=36550403
Я начало перевел, где-то четверть или треть, если кто-то возьмется, напишите мне в личку или сюда, чтобы я дал свой перевод. Только перед тем как выкладывать, дайте мне почитать, может я что-то подкорректирую, нужно же выдержать стиль, т. е. как будто бы переводил один человек. А стиль в интервью еще тот, кто смешнее скажет и заденет другого!
Также начал, но не могу закончить статью про "Торговца пушками":
http://www.hughlaurie.net/gunseller.html
Там скучновато, но зато и фотки есть.
И еще, если будет дефицит новостей, то можно перевести и поместить следующую маленькую новость про Зологой Глобус, если это еще актуально (с http://www.hughlaurie.net/news.html ):
Hugh's response to his GG nom:
"Especially now, I have to emphasize how much I owe to David Shore and all the writers on House. Without them, I wouldn't even know how to finish this sentence." (из TV Guide), там рядом и скан этой статьи с фоткой.
Можно будет также поместить и эту новость:
http://community.livejournal.com/greg_house_ru/6614.html
(там в комментариях тексты статей)