| immy | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 09:54 | Сообщение # 1 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 55
Карма: 39
Статус: Offline
| Автор: xfirefly9x
Название: The Same Rhythm - название первого фиклета, и, как я поняла, всего сборника
Статус: перевод - в процессе, сам сборник - закончен
Размер: всего фиклетов 20
Персонажи: Грегори Хаус/Лиза Кадди
Жанр: романтика/юмор
Рейтинг: К
От переводчика: знаю, что бред получился. Не судите строго
~~~
The Same Rhythm
Его сердце - черный камень в его груди. Оно видело и потеряло любовь и чувствовало, как тонкие, ледяные пальцы служебного романа плотно оборачиваются вокруг него, сдавливают его.
Все остатки когда-то красного, дышащего, живого сердца - разбиты, циничны и мертвы. Они кипят от боли и ненависти.
Ее сердце почернело от ее взгляда на любовь. Совершенное чувство о котором она мечтала в детстве, на дала ей ничего - лишь потраченное время и одиночество. Она поняла, что ребенок, каким она была, был наивен и неправ.
Любовь не совершенна и не легка. Она далека от этого. Она прямолинейна и точна, холодна и горяча.
Вместе, их сердца бьются в одном и том же смертельном ритме.
Терапевт знает, но не умеет.
Хирург умеет, но не знает.
Только патологоанатом и знает, и умеет, но... поздно!
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 18:36 | Сообщение # 2 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| а что значит фиклет?
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| klementina | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 19:13 | Сообщение # 3 |
Психотерапевт
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1343
Карма: 585
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) а что значит фиклет?
если не ошибаюсь это мини-фики с пейрингами, вроде бы в них ещё указывают количество слов.
но могу ошибаться.
спасибо за перевод, читала его в оригинале, там много занятного.)
You want to change your life, do something...Don't lock yourself up, pretend you're happy...(с)G.House 
|
| |
| |
