Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Человек в инвалидном кресле
| |
| Korvinna | Дата: Понедельник, 28.11.2011, 19:05 | Сообщение # 1 |
Кардиолог
Награды: 4
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1063
Карма: 8200
Статус: Offline
| Человек в инвалидном кресле.
Автор: californiaquail
Перевод: Korvinna
Редактор: MarishkaM
Разрешение на перевод: Получено
---------------------------------------------------------------------------------------------
Субботнее утро, и доктор Чейз идет за покупками. Бывшая когда-то рутинной обязанность превратилась в особое еженедельное событие, точнее сказать – во что-то вроде вылазки на пикник.
Он плавно толкает инвалидное кресло чуть дальше по проходу между полок с приправами. К спинке кресла прикреплена корзина для вещей. Ему нравится, что им некуда спешить. Всю неделю он на вызовах и обходах, руководит врачами своей команды. Но сегодняшний день принадлежит им двоим.
Он просматривает список, выбирая, что можно взять здесь: салатную заправку и кетчуп. Он берет кетчуп, бросает в корзину и приступает к непростой задаче выбора заправки. Большая часть жизни прожита в Америке, а он по-прежнему изумляется, сколько же вариаций одного и того же считается необходимым предлагать покупателю. Кому это надо? Жизнь и так полна трудных решений, чтобы отягощать ее еще и необходимостью раздумывать и выбирать без нужды.
Он замечает знакомое лицо. Медсестра с работы. Он поспешно роется в памяти. Сюзи… как там ее, или Сьюзен, или, может быть, Сюзанна. Он старается быть в курсе и отслеживать больничный персонал с тех пор, как стал главой отделения три года назад. Но так много людей ушло и пришло за последние двенадцать лет. Кажется, никого уже не осталось из тех, с кем он начинал. Даже доктор Кадди отошла от дел и уехала, хотя продолжает присылать ему открытки по праздникам. Он понимает, что на самом деле она старается поддерживать связь не с ним, а с человеком в инвалидном кресле.
Девочка просияла, заметив, что ее узнали. Она симпатична и одинока, но ему сорок один, а ей не больше двадцати пяти. В былые времена он ухватился бы за такую возможность, встретился бы с ней пару раз, зная, что из этого не выйдет ничего серьезнее, чем просто секс. Но у него работа и человек в инвалидном кресле, не так уж много остается возможностей для свиданий. Он даже не сожалеет об этом. Он пришел к выводу, что ценность и смысл жизни обнаруживаются под самыми разными обертками.
Она никогда еще не видела доктора Чейза за пределами больницы и ничего не знает о его личной жизни. Большинство не знает. Чейз весьма осторожен сейчас в такого рода вещах и не видит причин выставлять напоказ свои личные дела.
Она кивает на человека в кресле:
«Это ваш папа?»
Чейз отвечает вежливой улыбкой. Не в первый раз ему задают этот вопрос, но каждый раз он себя неловко чувствует. Не такое уж неразумное предположение насчет человека в кресле перед ним, учитывая обстоятельства. Просто в нем так много накопившейся злости, что никак не удается справиться с нею должным образом. Ему хочется сказать, что его настоящий отец мертв, и что, даже если бы и жив, скорее ад замерз бы, чем он потратил время на выволакивание его одряхлевшего тела на прогулку.
Человек в инвалидном кресле немного шевелится, и Чейз знает: неважно, насколько далеко он теперь от реальности, он всё равно многое понимает. Время от времени Чейз застает его посмеивающимся перед телевизором, и, хотя говорить он не может, нашлись другие способы для общения. Они выработали ряд кивков, взглядов и простых жестов. Не так много. Но достаточно, чтобы окупить затраченные усилия, и он знать не желает, какие выводы из этого можно сделать о нем самом.
Он задается вопросом, какая разница, солжет ли он, даже если она как-нибудь потом узнает правду. Он устал говорить «нет» и выслушивать расспросы «почему?». Почему это он заботится о человеке, с которым не связан никакой степенью родства? Он решает, что правда – штука относительная; если слова основываются на том, что он чувствует, в противоположность тому, что знает, то это на самом деле не ложь.
Он кладет руку на плечо человека в кресле, словно физический контакт придает его ответу дополнительную убедительность:
«Да… Он – мой отец».
Она разглядывает человека в инвалидном кресле. Она думает, как это мило со стороны доктора Чейза, так заботиться о престарелом родителе. Должно быть он невероятно великодушен. Она понятия не имеет, что, возможно, как раз капелька эгоизма вселяет в него желание это делать.
Человеку в инвалидном кресле всего шестьдесят два, но она никак не дала бы ему меньше семидесяти. Болезнь состарила его. Он глух на правое ухо, парализован ниже пояса, и трахеотомия оставила отверстие в его горле, чтобы он мог дышать свободнее. Он может двигать руками, но в этих движениях нет и тени тех силы и ловкости, что были когда-то и ушли навсегда. Она не знает, что именно сделало его таким, и уверена, что спрашивать бестактно.
Вместо этого она отмечает серебристую седину его коротко остриженных волос и цвет широко распахнутых глаз. Голубые глаза, как у доктора Чейза.
«Вы на него похожи».
Чейз растерянно моргает. Он не ожидал услышать такое. Когда он был подростком, никто никогда не отмечал сходства между ним и его настоящим отцом. Он больше походил на мать, а еще больше – на своего деда, отца матери. Но подобное наблюдение никем никогда не было высказано, и (хотя в то время он над этим не задумывался) недостаток связи каким-то образом означал, что он ничей, неприкаянный.
Он сглатывает, недоумевая, почему так сжалось горло. Непрофессионально с его стороны выказывать такую чувствительность перед коллегой да еще в продуктовом магазине. Подумать только. Он не знает, что сказать. Больше всего он хочет, чтобы она сейчас же ушла, ушла и оставила им их особое субботнее утро, их совместную вылазку из дома.
«Спасибо».
Чейз чувствует, как подрагивает челюсть, он сглатывает и сглатывает, чтобы прогнать это ощущение. Он не может понять, как настолько давней боли удалось всплыть так легко и быстро, каждой своей каплей оставаясь такой же мучительной как в первый раз.
Человек в инвалидном кресле сидит спиной к нему, но Чейз уверен, что он смеется, смеется над самим предположением, что они могут быть (или должны быть) родственниками. Он вспоминает единственное их объятие, что случилось много лет назад, и о том, как боль прорвалась уже тогда. Ты что, плачешь? Это была насмешка, не любопытство. Мол, как ты посмел переживать за меня (и вообще – переживать). Он почти боится увидеть сейчас тот самый взгляд, что оживит его боль снова и снова, и снова.
Чейз видит, что человек в инвалидном кресле трясет головой, слегка потряхивает, как обычно делают люди, когда что-то их позабавило. Он жаждет, чтобы Сюзи или Сьюзен, или как там ее, черт побери, взяла, что ей нужно и оставила бы их одних.
Но она не уходит. Она смотрит на человека в инвалидном кресле с сочувствием, потому что видит, что происходит, а доктор Чейз – нет.
«Я думаю, … с вашим папой что-то не так».
Чейз хмурится от ее наивности. Конечно, с ним что-то не так, думает он, у него мозг поврежден.
Он помнит травму, ставшую причиной. Помнит, как будто это было вчера. Помнит, как упало сердце, когда он увидел результаты бесполезного уже набора неврологических тестов. Помнит, как все говорили «он останется овощем» и «лучшее место для него - какой-нибудь дом инвалидов».
Какой-нибудь дом, сказал им Чейз, это у меня дома.
Девушка роется в сумочке. Она понимающе улыбается доктору Чейзу и вкладывает ему в руку скомканные салфетки:
«Когда мой дедушка умирал от Альцгеймера, он всё время плакал… иногда вообще без причины».
Чейз сжимает салфетки в руке. Ему требуется время, чтобы придти в себя.
Всё в порядке, говорит он, не уверенный, как можно утешать того, кто никогда не признавал потребности в каком-либо утешении.
Человек в кресле отворачивается, пока Чейз утирает его слезы и при этом жалким образом терпит поражение в попытке сдержать собственные.
Всё в порядке. Он повторяет эти слова, понятия не имея, зачем. Возможно, чтобы убедить самого себя, такое уж их везение, что они расклеились посреди магазина, в отделе приправ субботним утром.
Всё в порядке, говорит он еще раз, потому что допускает возможность, что одно это мгновение способно возместить всё плохое…может, для них обоих возместить.
Всё в порядке, папа.
Dixi et animam levavi
|
| |
| |
| Lelishna | Дата: Понедельник, 28.11.2011, 19:52 | Сообщение # 2 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1203
Карма: 12820
Статус: Offline
| Korvinna, спасибо за перевод!
Очень хороший фанф, хоть и печальный. Очень жизненный и оттого еще более печальный. Спасибо автору, что выбрал Чейза для этой роли сына, хотя ничего удивительного в этом как раз таки нет.
*написала первую часть... задумалась... уж больно грустно получается... еще подумала... надо как-то с печалью справляться... еще немного подумала... в голову вернулся позитив* 
Но из каждой жизненной ситуации можно сделать полезный вывод. Поэтому думаю, что нам ясно показали, что нужно ярко жить сегодня!   Ибо потом может ничего не остаться...
Alizeya, спасибо за подарок )))
Сообщение отредактировал Lelishna - Понедельник, 28.11.2011, 20:13 |
| |
| |
| SaShA_I_am | Дата: Понедельник, 28.11.2011, 22:30 | Сообщение # 3 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2272
Карма: 1018
Статус: Offline
| Сильная вещь... И грустная очень 
|
| |
| |
| Августа | Дата: Понедельник, 28.11.2011, 23:15 | Сообщение # 4 |
Хьюманитарий
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5489
Карма: 22078
Статус: Offline
| спасибо. очень неожиданно и очень сильно. я, как Лелишна, сначала расплакалась, а потом поняла, что улыбаюсь сквозь слезы. это хорошо, что они вместе. это правильно. это по-настоящему. спасибо автору, переводчику, бете и - им.
Человек на букву "Л" ©
Сообщение отредактировал Августа - Понедельник, 28.11.2011, 23:17 |
| |
| |
| Степная_волчица | Дата: Вторник, 29.11.2011, 00:42 | Сообщение # 5 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 185
Карма: 255
Статус: Offline
| перечитывала чуть не каждую строчку по нескольку раз... это всё...так нереально и вместе с тем так возможно... и так...больно... наверно, вот так выглядят кошмарные сны? за каждой строчкой столько всего... такие огромные картины... ошеломляет, и в голове вертится "нет, нет" только не это!!", но понимаешь, что это вполне может быть...и уже ничего нельзя сделать
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна.
|
| |
| |
| Ginger82 | Дата: Вторник, 29.11.2011, 01:01 | Сообщение # 6 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 7391
Карма: 16965
Статус: Offline
| Ооо как заныло сердце
Замечательный, замечательный Чейз лучший ученик своего Учителя, его достойный преемник и наследник, один из немногих, кто, несмотря ни ни что, действительно любит Хауса, восхищается и остается преданным (кто бы мог предположить это после Воглера?). Люблю Чейза. И это прекрасная иллюстрация к их сложным отношениям "отца и сына".
Такой печальный и трогательный фик. сама ситуация... невыносимо тяжело читать про такого Хауса... и его реакция на слова Чейза... и реакция Чейза на его реакцию - очень сильно и волнующе, особенно понимая, что для каждого из них значит "отец" 
Не знаю, где в реальности фика все остальные, но верится.
Кроме этого:
Quote (Korvinna) Помнит, как все говорили «он останется овощем» и «лучшее место для него - какой-нибудь дом инвалидов».
Не хочу и не могу поверить, что от него бы отказались все-все-все
Спасибо автору. А californiaquail - всегда знак качества  И спасибо Korvinna за то, что нашла и перевела Korvinna, MarishkaM, вы молодцы 
P.S.
Quote (Korvinna) «Вы на него похожи».
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
Сообщение отредактировал Ginger82 - Вторник, 29.11.2011, 01:08 |
| |
| |
| Korvinna | Дата: Вторник, 29.11.2011, 06:37 | Сообщение # 7 |
|
Кардиолог
Награды: 4
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1063
Карма: 8200
Статус: Offline
| Cпасибо!
Да, это печально и жутко. И да - ничего невозможного. Отвернись сценаристы\судьба\кто-то там и перестань подстраховывать Хауса в передрягах ( в которые сами его загоняют, а он охотно лезет) , и...
Quote (Ginger82) Не хочу и не могу поверить, что от него бы отказались все-все-все
Ну... здраво так рассудили, специализированное учреждение, что же еще.
Чейз не рассуждал. И сам затрудняется внятно объяснить, почему.
Это ваш отец?... А кто? А почему тогда?...
И - да, это надо, аж с воглеровской истории, объяснять "почему!"
Dixi et animam levavi
Сообщение отредактировал Korvinna - Вторник, 29.11.2011, 06:41 |
| |
| |
| Anais | Дата: Пятница, 02.12.2011, 20:40 | Сообщение # 8 |
Психотерапевт
Награды: 5
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1609
Карма: 10028
Статус: Offline
| О, как! Сложно, грустно, беспросветно.
И один момент близости, как молния во мраке.
Спиной, не лицом, через третьего.
Отличная находка.
В самое сердце.
Quote (Korvinna) если слова основываются на том, что он чувствует, в противоположность тому, что знает, то это на самом деле не ложь.
Как это верно!
Спасибо за перевод!
Живите в доме - и не рухнет дом. ©
|
| |
| |
| Мечтательница | Дата: Суббота, 17.12.2011, 18:14 | Сообщение # 9 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 244
Карма: 112
Статус: Offline
| Очень красиво... очень трогательно... Спасибо огромное переводчику
Самое приятное – сделать то, о чём думают, что ты этого никогда не сделаешь.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
