Фан Сайт сериала House M.D.

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12395

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · FAQ · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Elly, vikimd  
Форум » Фан-фикшн (18+) » Чейз+Кэмерон/Чейз+Другие » Призраки (Перевод)
Призраки
EllyДата: Пятница, 08.05.2009, 04:16 | Сообщение # 1
Спенсеродобытчик
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
Призраки

Автор: enigma731
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Рейтинг: Т
Таймлайн: пост 5×22 House Divided
Описание: два года в скорой научили Кэмерон – опасность, которую ожидаешь, редко оказывается действительно стоящей беспокойства

Звонок телефона посылает шквал адреналина через вены Кэмерон, словно поток ледяной воды, вдребезги разбивая наполненные тревогой сны, и возвращает ее в реальность, которая ничем не лучше. Она понимает, что что-то не так, в ту же секунду, как видит номер Формана на дисплее – удары сердца громко отдаются эхом в ушах – и слушает его невнятные объяснения. Эллисон вспоминает, как неосознанно ожидала звонка всю ночь, поднимаясь с кровати, чтобы одеться, пальцы дрожат, становясь неуклюжими. Она предполагала, что там может случиться драка, или еще какой-нибудь инцидент, спровоцированный выходками Хауса.

Типично, думает Кэмерон, реальная катастрофа прибыла совершенно невесть откуда, даже не приходя ей в голову в качестве возможности. Два года в скорой научили – опасность, которую ожидаешь, редко оказывается действительно стоящей беспокойства.

Эллисон практически доходит до машины, прежде чем понимает, что она босиком, поэтому вынуждена вернуться обратно за обувью.

***

В приемном шумно и людно; сегодня подходящая ночь для хаоса и неразумных происшествий повсюду. Таких дежурств Кэмерон старательно пытается избежать, и, хоть она и не работает сегодня, от такой атмосферы боль, усталость и отчаяние пульсируют в висках.

Чейз, лежа на каталке, недоуменно оглядывается, когда она возвращается после разговора с Кадди, и Эллисон чувствует порыв раздражения от того, что он снял кислородную маску. Только он улыбается, увидев ее, и на мгновение она ощущает, как облегчение после предотвращенной беды берет верх над гневом.

- Куда ты ходила? – спрашивает Роберт чересчур громко, очевидно, все еще не протрезвев, и мать больного малыша из соседнего отсека кидает на них неодобрительный взгляд.

- Нужно было поговорить с Кадди, - отвечает Кэмерон, хотя и говорила ему об этом уже дважды.

- А, - он обдумывает услышанное в течение минуты, затем качает головой и вздрагивает. – Так значит, мы теперь можем идти домой?

- Нет, - говорит она более резко, чем на самом деле намеревалась. Вздыхая, натягивает перчатки и старается проигнорировать его разочарованный вид. – Кадди госпитализирует тебя на ночь.

- Что? – Чейз садится так быстро, что практически падает с каталки, и Эллисон ловит его за плечи. – Я в порядке!

- Ты перенес анафилактический шок, - терпеливо объясняет она ему, заставляя лечь обратно. – И у тебя обезвоживание. По крайней мере, тебе нужно несколько часов под капельницей. Если, конечно, не хочешь почувствовать себя еще отвратительней завтра.

- Капельницу мне ты можешь и дома поставить, - протестует Роберт, по-прежнему пытаясь сопротивляться ее усилиям. – Я в порядке. Правда.

- У тебя может случиться повторная реакция, - настаивает Кэмерон. – Я не хочу рисковать, чтобы у тебя начался шок дома. Ложись.

- Не случится, - недовольно отвечает он, и пытается уклониться, когда она протирает руку спиртом, готовясь к внутривенной инъекции.

- Чейз, - Эллисон твердо прерывает его действия, устав бороться. – Ты споришь с иммунологом. И слишком пьян, ты не сможешь сам оформить бумаги на выписку, поэтому застрянешь тут на ночь. Ложись и дай мне поставить капельницу, чтобы она начала работать до того, как тебе станет хуже.

***

Чейза переводят в отдельную палату спустя час, и тут явно на дело повлияла Кадди, оказывая им любезность. Но не только поэтому, думает Кэмерон, ведь выставление напоказ пьяного сотрудника не слишком хорошо может сказаться на репутации больницы. Устраиваясь на стуле возле кровати, она осторожно сплетает их пальцы, избегая двойных внутривенных портов в его руке и запястье. Эллисон опускает голову, отводя глаза от мониторов, не желая даже думать, что жизненные показатели Роберта сегодня оказались под вопросом. Пакеты с физраствором и дифенгидрамином, подвешенные на штативе, стоящем у койки, пробудили в ней призраков десятилетней давности, хотя на этот раз капельницу она устанавливала самостоятельно.

- Что произошло? – тихо повторяет свой вопрос Кэмерон, как только они оказываются в палате действительно наедине. Она избегала расспросов с момента, когда покинула машину скорой, сделав вывод из слов Формана, что ответ расстроит одного, или их обоих.

- Там была девушка, - снова начинает Чейз, а затем хмурится немного. – Ну, вообще-то, на вечеринке было много девушек. Их Форман с Тринадцать выбирали.

- Ты правда хочешь мне это все рассказать? – спрашивает она, сопротивляясь порыву закатить глаза.

- Ты сама спросила, - он слегка обижается, но потом снова принимается нести пьяную чушь. – Мы все напились. И еще было мороженное. Ну, не совсем мороженное. На самом деле – замороженный алкоголь. С клубникой тоже было, но его я не ел.

Эллисон вздыхает, пытаясь подавить раздражение, которое начало пересиливать сочувствие по отношению к нему.
- Тогда что ты съел?

- Ничего! – заявляет Роберт слишком громко. – Я хотел остановиться, сделать перерыв, но Форман… там была девушка, и он сказал, я должен… и у нее была какая-то клубничная ерунда на животе.

В этот момент Кэмерон просто моргает, чувствуя себя столь же растерянной, как звучат его оправдания, пока ее мозг пытается по кусочкам сложить воедино историю, которую он рассказывает.
- Ты облизывал ее живот?

- Все это делали! – Чейз заливается румянцем, очевидно, в точности понимая, о чем только что рассказал. Когда он снова начинает говорить, то кажется совершенно раскаявшимся. – Пожалуйста, не злись.

Она кривится; работа в скорой сделала Эллисон невосприимчивой к великому разнообразию отвратительных вещей, но от подобной картины ее передергивает.
- Напомни мне не целовать тебя, по крайней мере, неделю.

- Ладно, - соглашается он, заметно падая духом, и убирает руку от ее ладони, принимаясь переминать край одеяла.

Кэмерон скрещивает руки груди, откидывается назад на спинку стула, пытаясь понять смысл собственных реакций на события сегодняшней ночи, разрываясь между желанием разозлится из-за всей этой ситуации, или просто забыть; в конце концов, она ему полностью доверяет, и если бы все не пошло неправильно, даже не вспомнила бы о вечеринке. Но все произошедшее пробудило страхи, которые Эллисон долго и упорно старалась загнать в отдаленные уголки памяти, чтобы забыть.

- Парамедики сказали, у одного из гостей нашелся эпинефрин, - говорит она через какое-то время, наконец озвучивая мысль, которая не давала ей покоя после звонка Формана.

- Да, - соглашается Чейз, не поднимая глаз.

- Почему у тебя не было?

Он пожимает плечами, явно выглядя так, будто ему становится все более и более неуютно, и продолжает теребить простынь.

- В прошлом году ты сказал мне, что всегда носишь с собой шприц, - настаивает она, неодобрение проскальзывает в голосе. – Ты перестал, или просто солгал, чтобы я больше не спрашивала?

- Он в моей сумке, - бормочет Роберт, проводя рукой по взмокшим от пота волосам, и практически сбивая пульсоксиметр с пальца. Монитор сердито пищит, прежде чем показатели снова выравниваются.

- О, хорошо, - выпаливает Кэмерон – злость все же одерживает победу. – Он там очень полезен. Особенно если никто не знает, что он там. Это определенно спасет тебе жизнь.

Нервно сглатывая, Чейз снова пожимает плечами, и занимает себя разглаживанием складок на одеяле.

- Ты все время должен держать шприц в досягаемости, - продолжает она – отсутствие ответа только подпитывает негодование. – Кто-то кроме тебя всегда должен знать, где он находится. И тебе нужно носить медицинский браслет с предупреждением на случай, если решишь учудить какую-нибудь глупость, например, напиться в хлам и начать слизывать клубничный крем со стриптизерш!

- Эллисон, - тихо говорит он, но Кэмерон игнорирует его, слишком увлекшись теперь, чтобы остановится.

- Это не тема для дебатов! А предосторожности, которые тебе необходимо соблюдать, чтобы защитить свою жизнь!

- Эллисон… - снова пытается Роберт.

- И я говорю не просто как твоя невеста, - продолжает настаивать Кэмерон, хоть и знает – это не совсем правильно. – Я говорю как доктор.

- Меня сейчас стошнит, - удается ответить Чейзу, прежде наклониться и вырвать в лоток, который медсестра оставила на прикроватном столике.

Вздыхая, Эллисон встает из кресла и тяжело опускается на край кровати, ее рука дрожит, пока она нежно поглаживает его по спине в знак поддержки.

***

Гораздо позже, когда Чейз, наконец, провалился в беспокойный сон, Форман появляется у двери, держа в руках игрушечного кенгуру в боксерских перчатках. Кэмерон думает, что при других обстоятельствах такая картина заставила бы ее рассмеяться. Сейчас, тем не менее, это только усиливает напряжение в шее, провоцируя новый приступ головной боли, которая, вполне вероятно, будет мучить ее всю последующую неделю.

- Зачем ты здесь? – спрашивает она, как только визитер заходит, стараясь держать голос тише, чтобы не разбудить Чейза. Ему и так было паршиво чуть раньше, и Эллисон может только надеяться, что он проспит остаток ночи.

- Пришел вернуть это, - отвечает Форман, протягивая кенгуру. Она смотрит на него несколько мгновений, прежде чем забрать, и сразу же кладет на пол, рядом со своим стулом. От игрушки несет алкоголем и недельной стиркой, и Кэмерон решает, что она не появится в ее квартире, пока не будет вычищена.

- Хорошо, - отвечает Эллисон сухо. – Теперь можешь идти.

- Кэмерон, - Форман вздыхает, выглядя раскаивающимся.

- Ты уже достаточно помог для одной ночи, - огрызается она, сохраняя тихий и угрожающий тон.

- Как он?

Поднявшись со стула, Кэмерон отталкивает Формана в дальний угол палаты, оглядываясь через плечо на Чейза, следя, чтобы их разговор его не побеспокоил.

Эрик удивленно приподнимает брови, пока она силой сдерживается, высказывая свою тираду шепотом.
- Что ж, давай посмотрим. Он пьян в стельку, его рвало практически полчаса, давление до сих пор низкое, а завтра у него будет худшая за всю его жизнь головная боль. Огромное спасибо за твое беспокойство!

- Кэмерон, - прерывает ее Форман, повышая голос. – Он не был на грани смерти. Мы сразу дали ему эпинефрин. Он отключился только на тридцать секунд!

Закипая, она сокращает расстояние между ними, пока не чувствует запах алкоголя в его дыхании.
- Не преуменьшай. Факт, что ему повезло, не меняет серьезности случившегося. Даже не смей пытаться сказать мне, что…

- Эллисон, - перебивает ее Чейз, и Кэмерон оборачивается, видя, как он смотрит на нее затуманенными глазами. У него все еще жар, лицо искажено от боли, и она вдруг задается вопросом, как много он подслушал из ее разноса. – Пожалуйста, перестань. Форман прав, злостью сейчас ничем не поможешь. Просто… дай мне поспать.

От его слов остается ощущение, будто ее ударили в живот, и Эллисон выдыхает, внезапно пораженная чувством, что причиняет больше вреда, чем пользы. Форман кивает им обоим, разворачивается, и молча выходит из палаты.

К тому времени, когда она успокаивает себя достаточно, чтобы вернуться к кровати, Роберт уже снова спит.

***

Ночь плавно перетекает в ранние утренние часы, а Кэмерон все еще не в состоянии уснуть, ее глаза прикованы к мониторам, охраняющим жизненные показатели Чейза. Комната неуютно чувствуется наполненной призраками, тело Эллисон тяготит от страха и вины, вместо усталости. Она провела последние десять лет, пытаясь убежать от образа мужа, лежащего на смертном одре, и, сейчас, хоть показания приборов выдают только признаки здоровья, не может отделаться от воспоминаний, всплывших на поверхность.

Кэмерон теряет счет времени, когда Чейз шевелится и сжимает ее руку достаточно, чтобы заставить вздрогнуть от удивления. Собравшись с мыслями, она замечает, что он проснулся и пристально смотрит на нее – в глазах больше тревоги, чем она видела за всю ночь.

- Ты в порядке? – спрашивает Эллисон мягко, и он кивает, хоть и продолжает хмурить брови.

- Ты плакала? – спрашивает Роберт через мгновение болезненно хриплым голосом.

- Я… - она внезапно замолкает и пожимает плечами, разрывая на кусочки бумажный платок, лежащий на ее коленях, служащий неопровержимым доказательством.

Чейз садится в постели, кряхтя от усилий, и внимательно рассматривает Кэмерон, после чего разрозненные фрагменты событий предыдущего вечера начинают собираться воедино.
- Эллисон, - выдыхает он, словно умудрившись прочитать ее мысли. – О Боже, я даже не подумал о… Прости. Черт.

Она сглатывает, пытаясь не допустить дрожи в голосе.
- Ты чуть не умер вчера, и больше беспокоишься, что расстроил меня?

- Я… сказал тебе, что никогда… а теперь…

Кэмерон кивает и прикусывает губу, облегчение от того, что ее страхи, наконец, признали, вместо того, чтобы отмахиваться от них, практически переполняет. Сделав неровный вдох, она медленно выдыхает.
- Я знаю – это глупо. Это была чертова случайность, и ничего не произошло, но…

- Иди сюда, - перебивает ее Роберт, отодвигаясь и хлопая рукой по кровати.

Она колеблется, останавливаемая слишком большим количеством воспоминаний о прикроватных дежурствах, нахождении близости под тонкими больничными одеялами, и спрашивая себя – будет ли это в последний раз.

- Пожалуйста? – просит он, поглаживая большим пальцем тыльную поверхность ее руки. – Со мной все в порядке. Обещаю.

Собираясь с духом, Эллисон снова присаживается на кровать, расслабляясь больше, когда его руки обхватывают ее талию, уверенность объятия приносит спокойствие.

- Мне так жаль, детка, - шепчет Чейз, выдыхая ей в волосы, и она позволяет себе прильнуть к нему немного, обнимая в ответ.

- Я не сержусь на тебя, - признает Кэмерон наконец, зная, не смотря ни на что – это правда. – Я просто… Злюсь, что подобная вещь могла случиться. Случилась. Всегда может случиться. Я ненавижу жить с этим.

- Мы никогда не можем знать, - мягко говорит он, и, так или иначе, слышать его голос – утешает. – Сегодня ничего не случится. Тебе нужно немного отдохнуть.

- Я не могу, - слова срываются рефлекторно, сопровождаемые остаточной волной тревоги.

- Ты должна, - настаивает Роберт, одной ругой поглаживая ее спину. – Уже поздно, и нам отсюда уходить через несколько часов.

- Значит, я посплю, когда мы вернемся домой, - продолжает упираться Эллисон, хоть усталость и начинает одерживать верх над паранойей.

Он отстраняется достаточно, чтобы заглянуть ей в глаза, нежно обхватывает руками щеки.
- Я в порядке. Ничего не произойдет, а даже если и произойдет – тут полно людей, которые обо мне позаботятся. Мне нужно, чтобы с тобой тоже все было хорошо.

Сомневаясь еще в течение секунды, она снимает туфли, и сворачивается калачиком в его руках, осторожно, чтобы не задеть трубки капельницы.

- Спасибо, - шепчет Чейз, его дыхание щекочет кожу ее шеи.

- За что? – Кэмерон смотрит на него растерянно.

- За то, что волнуешься обо мне, - он проводит пальцами по ее руке, опускаясь к кисти. – И за то, что не убила меня за стриптизерш.

Она фыркает тихо.
- Радуйся, что свадьба не завтра. Тогда бы я тебя убила.

Смеясь, Роберт крепче обнимает ее, и снова замолкает. Гораздо позже Эллисон засыпает под звук его пульса на мониторе.


Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
 
jerom2003Дата: Пятница, 08.05.2009, 09:48 | Сообщение # 2
Психотерапевт
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1669
Карма: 1263
Статус: Offline
Elly, спасибо, что перевела его!!!
И перевод, как обычно, выше всех похвал!
 
anriettaДата: Пятница, 08.05.2009, 09:55 | Сообщение # 3
Кардиолог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 673
Карма: 428
Статус: Offline
Quote (Elly)
- Ничего! – заявляет Роберт слишком громко. – Я хотел остановиться, сделать перерыв, но Форман… там была девушка, и он сказал, я должен… и у нее была какая-то клубничная ерунда на животе.

Представила эту картину biggrin Сказать правду в самый подходящий момент - это у них семейное biggrin
Хороший фик, спасибо Лен smile


Спасибо MyFriend за аву.
 
Оля-ляДата: Пятница, 08.05.2009, 11:41 | Сообщение # 4
Психотерапевт
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1894
Карма: 749
Статус: Offline
эх... жаль, что нам этого не показали....
Quote (anrietta)
Сказать правду в самый подходящий момент - это у них семейное

они подходят друг другу wink


 
IrsenaДата: Пятница, 08.05.2009, 11:44 | Сообщение # 5
Многодрульный маниак
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
Quote (Elly)
- Ладно, - соглашается он, заметно падая духом, и убирает руку от ее ладони, принимаясь переминать край одеяла.
моя ты зая, прям представила себе))))
Quote (Elly)
Форман появляется у двери, держа в руках игрушечного кенгуру в боксерских перчатках

гыгыгы

Спасибки, Ленусь!


 
EllyДата: Пятница, 08.05.2009, 13:12 | Сообщение # 6
Спенсеродобытчик
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
jerom2003, anrietta, Оля-ля, Irsena, спасибо, дорогие. happy

Quote (anrietta)
Сказать правду в самый подходящий момент - это у них семейное

Ой, не говори - два сапога пара. biggrin

Quote (Irsena)
моя ты зая

Не устану повторять - он просто чудо, даже пьяный. happy


Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
 
IrsenaДата: Пятница, 08.05.2009, 14:14 | Сообщение # 7
Многодрульный маниак
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
Quote (Elly)
Не устану повторять - он просто чудо, даже пьяный.

хотелось бы это увидеть не только в фиках biggrin (но 1 раз чисто поржать, а то на вечеринке я как-то не рассмотрела)))


 
EllyДата: Пятница, 08.05.2009, 14:59 | Сообщение # 8
Спенсеродобытчик
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
Quote (Irsena)
хотелось бы это увидеть не только в фиках

Ага, мне тоже бы хотелось посмотреть как он ведет себя уже после, а не во время вечеринки. Жаль, что они не развили эту тему и не показали реакцию Кэм. sad


Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
 
kaplea_dozhdyaДата: Вторник, 27.07.2010, 15:12 | Сообщение # 9
Аллерголог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 489
Карма: 6785
Статус: Offline
Elly, спасибо! flower Очень понравилось, сейчас пересмотрю эпизод. smile
Я понимаю, что Кэмерон возможно слишком тревожиться, но мне отчетливо передался ее страх потери... История оживила и мои личные страхи. Да, мы никогда не знаем что нас ждет. Очень искренне и в тоже время с привкусом горечи... weep


Все будет хорошо, в крайнем случае - плохо.© В. Ткаченко

MyFriend, с уважением к твоему таланту!
 
МечтательницаДата: Суббота, 17.12.2011, 19:10 | Сообщение # 10
Невролог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 244
Карма: 112
Статус: Offline
Elly, сколько фиков читаю и в который раз убеждаюсь,
что ты шикарный переводчик!!!
Огромная тебе благодарность и respect


Самое приятное – сделать то, о чём думают, что ты этого никогда не сделаешь.
 
Форум » Фан-фикшн (18+) » Чейз+Кэмерон/Чейз+Другие » Призраки (Перевод)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:



Форма входа

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.