Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Хаусизмы 5 сезона
| |
| alslaf | Дата: Пятница, 19.09.2008, 09:47 | Сообщение # 1 |
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| Что бы не сваливать все в кучу- прошу вас коллеги сдать на анализ новые хаусизмы избранные вами из серий 5 сезона.
ПОСМОТРЕЛ СЕРИЮ- СДАЙ НА АНАЛИЗ ХАУСИЗМ.
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ. 
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Воскресенье, 28.09.2008, 16:54 | Сообщение # 31 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| Это может быть и высказывание Хауса и высказывание любого другого героя (уилсизмы, каддизмы и др.) могут быть диалоги и небольшие запоминающие сценки. Если посмотрите Хаусизмы на главной- то там есть всякие. Ищите. 
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Среда, 01.10.2008, 10:33 | Сообщение # 32 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| alslaf, я в ауте. Посмотрела 5х02 в Лостовском озвучивании. Почти все диалоги, которые выбирала из этой серии, звучат по-другому. Несколько шуток вообще потерялись. Но, несмотря на это, я все равно считаю, что Лост- лучший. В субтитрах был слишком подробный, дословный перевод. Длинные фразы. Даже читать было долго, не успевала на выражения лиц смотреть. А здесь - сжато, динамично, резко. Как надо.
Извините, что засоряю раздел комментами. Sorry.
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 01.10.2008, 12:21 | Сообщение # 33 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Matrena) Почти все диалоги, которые выбирала из этой серии, звучат по-другому. Несколько шуток вообще потерялись
русский и английские разные языки, поэтому игра слов так не передаётся
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Среда, 01.10.2008, 14:55 | Сообщение # 34 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| Quote (Irsena) русский и английские разные языки, поэтому игра слов так не передаётся
Перевести все можно. Я не про это. Трудно уложиться в темп речи. Здесь же хронометраж соблюдать надо. Я заметила, что многие фразы в переводе просто не договариваются. Хороший ход. Вообще, я раньше не задумывалась над "трудностями перевода". А недавно заходила на форум Лоста, там просто драки насчет перевода. Обсасывают каждую фразу, ругают переводчиков. А по-моему, они просто супер. На эту тему есть потрясающая цитата:
"Переводы - как женщины. Если они верны, то некрасивы. А если красивы, то неверны."
Еще раз sorry.Добавлено (01.10.2008, 14:55)
---------------------------------------------
Ну ладно. Меньше трёпа - больше хаусизмов! Вспомнила одну фразу. Совершенно милая и невинная. Но ... Учитывая, что ее говорит Хаус(!) каждому(!) пациенту(!) на приеме в клинике(!), то становится смешно.
Итак: Хаус: - Чем Вам помочь этим дивным утром?
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| VikO | Дата: Среда, 01.10.2008, 18:51 | Сообщение # 35 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 986
Карма: 383
Статус: Offline
| Quote (Matrena) Хаус: - Чем Вам помочь этим дивным утром?
ооо))) попахивает третьим сезоном))) он и Кадди это говорил 
Huddy soul like this needs to fly free... отправилась в дальнее Хадди-плавание к далеким Хадди-берегам.
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Среда, 01.10.2008, 20:30 | Сообщение # 36 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| Quote (Matrena) "Переводы - как женщины. Если они верны, то некрасивы. А если красивы, то неверны."
Отлично. Может как хаусизм использовать. Шутка. Я пока без связи. Но близок к решению проблемы. У нас война алой и коричневой розы. Вроде бы баталии кончаются. И включают интернет. День- два и все будет... :'(
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 02.10.2008, 10:15 | Сообщение # 37 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Matrena) Перевести все можно
можно, но стиль разный и теряется то, что хотели сказать на английском
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Четверг, 02.10.2008, 12:35 | Сообщение # 38 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| Irsena, доброе утро! Я смотрю, ты настроена продолжить дискуссию о переводах. Я пока не готова. Убегаю. Про хаусизмы: Что-то в 5х03 пока ничего не глянулось.
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| FJL | Дата: Четверг, 02.10.2008, 12:42 | Сообщение # 39 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 278
Карма: 64
Статус: Offline
| 5X02 Пациентка о пожилом умирающем: А нам обязательно быть в одной палате
Хаус: У вас с ним одна хворь на двоих. (Указывает на таблицу для проверки зрения). Пятая строчка
Пациентка: Уверены?
Хаус: Абсолютно. Пятая строчка!
Пациентка: Я умру?
Хаус: А можно нам о чем-нибкдь другом помимо вас поговорить, например, о пятой строчке.
....
Форман: Мне жаль, но вам нужно удалить глаз
Пациентка: Глаз?
Хаус: Вы же только что боялись, что умрете. Слепота - хорошая новость Лукас: Кстати с вас 2300 долларов
Хаус: Выпиши чек
Лукас: Нет, чеки не беру
Хаус: Боитесь отменю платеж
Лукас: Не отмените?
Хаус: Еще как Хаус: Нет, ты скажи
Форман: Вы были правы
Хаус: Боже, какой я мелочный! Катнер: А нам что не надо больше вламываться в дома, раз есть сыщик?
Хаус: А зачем ты тогда в медвузе учился? Как лишить тебя удовольствия
Катнер: Он лучше нас
Хаус: Дороже Хаус и детектив сидят в машине для мороженного, висит надпись "Закрыто". Стучится ребенок:
Я хочу мороженного!
Лукас: Сперва читать научись Хаус вызвал медсестру.
Хаус: Все в порядке. Где ее карта
Медсестра: Вызвали помощь, чтоб спросить про карту?
Хаус: Знаю, некрасиво вышло, но вообще-то карты положено вешать на кровать, чтобы хромые врачи не искали по всей палате, пока пациенты умирают. Спасибо вам огромное и еще чаю с мятой, если можно Хаус: Берете с меня за прослушку моих же разговоров?
Лукас: Ну да, почему бы и нет?
Хаус: Сколько у вас друзей?
Лукас: 17
Хаус: Серьезно? Что список составили?
Лукас: Нет, знал, что мы говорим на самом деле о вас. Так что ответил, что попало, чтобы вы могли дольше излагать
Сообщение отредактировал FJL - Четверг, 02.10.2008, 13:37 |
| |
| |
| k_oti | Дата: Четверг, 02.10.2008, 13:01 | Сообщение # 40 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 262
Карма: 132
Статус: Offline
| Quote (Matrena) Хаус: - Чем Вам помочь этим дивным утром? Он это говорит, по-моему, только в одной серии - там, где он отрабатывает в клинике после того, как его отпустили из каталажки (после истории с Триттером)
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 02.10.2008, 13:09 | Сообщение # 41 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Matrena) доброе утро! Я смотрю, ты настроена продолжить дискуссию о переводах. Я пока не готова
не, я тоже не настроена. просто всё же наши языки отличаются)
FJL, из того, что написаного, мне кажется и половина на хаусизм не тянет. Ничего смешного и остроумного, просто диалоги
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Четверг, 02.10.2008, 16:05 | Сообщение # 42 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| FJL, Не волнуйся. Все это придирки. Возьму иначе совсем кислая серия. 
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Четверг, 02.10.2008, 17:43 | Сообщение # 43 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| alslaf, вторая кислая? Ты третью видел? Безнадега! А вторая хороша.
Quote Хаус: - Чем Вам помочь этим дивным утром?
Это действительно из третьего. Sorry. Забыла, что я в разделе про пятый сезон.
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Четверг, 02.10.2008, 18:22 | Сообщение # 44 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| про утро уже стоит. А третью серию не видел. И даже честно- боюсь смотреть.Судя по реакции полное ку-ку. Но, коллеги, прошу хоть что-нибудь надыбать. :'(
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| Lagha | Дата: Пятница, 03.10.2008, 20:41 | Сообщение # 45 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 55
Карма: 20
Статус: Offline
| 5.01
Кадди Хаусу:
- Ты меня не слушаешь.
- А ты попробуй, поймешь почему!
"Я всего лишь жалкий специалист по инфекционным заболеваниям." House,MD
Если вам говорят, что вы многогранная личность - не обольщайтесь.
Может, они имеют в виду, что вы гад, сволочь и паразит одновременно.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
