Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
6 am at a truck stop in Trenton NJ, my fictional home for the last 10 years. A new moon grinning through clouds. No meaning, just facts. Шесть утра, стоянка грузовиков в Трентоне, штат Нью-Джерси, моем вымышленном доме последние 10 лет. Молодой месяц ухмыляется сквозь облака. Никакого смысла, просто факты.
Truck drivers are a noble breed. Toiling through the night to bring Christmas every morning. Might try for a licence when this is over. Водители грузовиков - благородное племя. Изнуряюще трудятся всю ночь, чтобы каждое утро устроить Рождество. Может быть, когда это закончится, я получу права на вождение грузовика.
Почему он написал "I will strive to be worthy...", а не "I shall..."?
В современном английском "shall" выполняет роль модального глагола, а от смыслового уже почти ничего не осталось. Он постепенно сдавал свои позиции с первой трети двадцатого века, и сдал. Так что все нормально. Ну и он тут пародирует знаменитые девизы всяческих служб на благо человека - почты, армии и проч. Понизил градус. Вообще "shall" в своем исходном значении осталось только в крылатых фразах типа "we shall overcome", ну и в речи Ее Величества.
А почему Трентон его вымышленный дом? Или он штат имеет ввиду?
Потому что это место недалеко от его вымышленной больницы Принстон-Плейнсборо, они все время его упоминали. Там всего 20 минут езды. Да и штат все тот же. И я не уверена, что в Принстоне есть стоянки для грузовиков.
Помню, как в период съемок Л'Ореалевской рекламы он откомментировал какую-то статью о том, каково совмещать работу манекенщицы и обязанности матери, словами "а что, совмещать обязанности матери и работать кассиршей в магазине проще?"
kotofyr, присоединяюсь к благодарностям. Даже не мечтала о таком подарке.
А Хью вряд ли уже бросит, мне кажется. Хотя бы из-за того, что ему будет неудобно перед таким количеством людей, которые за ним пошли. Да и затягивает это дело.
kotofyr, спасибище! Здорово - вести хронику с самого начала и в такой замечательно переданной форме Однако +35 тыс за сутки - это не баран начихал реклама - двигатель прогресса
Цитатаkotofyr ()
Might try for a licence when this is over.
Готовится узаконить свое "второе" имя? The lorry driver Hugh Lorry
Цитатаkotofyr ()
stop in Trenton NJ, my fictional home for the last 10 years
Aww *cкупая фанатская слеза*
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
Beautiful theatre in Keswick PA. Lovely vibe to the place and people. Could signify a great show or fist fights and sarcasm. The unknown. Красивый театр Keswick, штат Пенсильвания. Место и люди производят милое впечатление. Это может означать отличное шоу, а может - драки и сарказм. Неизвестность.
No fights, no sarcasm. Great audience and great sound. Although.... Никаких драк, никакого сарказма. Отличная публика и отличный звук. Хотя...
I offered my hand to a 10 yr old girl and she shunned it. Doesn't shake hands with men. Her parents beamed like she'd just spoken Latin. Протянул руку десятилетней девочке, и она отшатнулась. Она не пожимает руки мужчинам. Ее родители просияли так, словно она заговорила на латыни.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
и ещё компенсация за шесть ,так и не увидевших свет книг 
Да и затягивает это дело. 
