Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
16.10.2013 Having damned this technology as the seed of Satan, I finally succumb. Let tyrants tremble. And so forth. Хотя я проклял эту технологию как порождение сатаны, я все же поддаюсь искушению. Да убоятся тираны. И тому подобное.
sher lock @lock_sher "IF" YOU are indeed the real deal may I be one of the first to welcome you on board you mad fool! If not a big raspberry to you! Если вы и правда настоящий, то я буду первой, кто поприветствует вас здесь, вы, ненормальный! А если нет - фиг вам. [это единственный диалог, вошедший в антологию]
@lock_sher keep your raspberry in your holster. As real as a north wind. Thank you for the welcome. Оставьте свой фиг в кобуре. Я настоящий, как северный ветер. Спасибо за приветствие.
In Chicago, playing at the Vic Theatre tonight, with the mighty Copper Bottom Band. Come and dance. В Чикаго, сегодня играем в Vic Theatre с могучей Copper Bottom Band. Приходите и потанцуйте.
Debate in the band over NY v Chicago pizza. Also cricket v baseball and sunni v shia. No clear winners yet. В группе спор о достоинствах ньй-йоркской пиццы в сравнении с чикагской. А также о крикете и бейсболе, cуннитах и шиитах. Пока никто не победил.
17.10.2013 Sound check was impossibly good. My natural superstition makes me nervous about tonight's show. Whisky usually helps. To battle!! Саундчек нечеловечески хорош. Моя природная подозрительность заставляет меня нервничать перед сегодняшним концертов. Обычно помогает виски. За битву!
I made a hash of Come on Baby but we gave a good account of ourselves. Great crowd in Chicago and the band played their socks off! Я напортачил с "Come on Baby", но мы хорошо себя зарекомендовали. В Чикаго отличная публика, и группа сыграла отлично.
Pittsburgh. City of steel, paint, and the Copper Bottom Band for the next 14 hours. We plan to leave a mark. Питтсбург. Город стали, краски и на ближайшие 14 часов - Copper Bottom Band. Мы рассчитываем оставить свой след.
Loving the half mile of Pittsburgh I've seen. Weighty. Bathing my temples now in asses' milk. The air tonight shall be filled with song. Очень нравится те полмили Питтсбурга, что я видел. Весомо. Теперь смачиваю виски ослиным молоком. Сегодня воздух будет полон песней.
18.10.2013 Another great sound check. No words to describe how good this band is. I have to conceal my open-mouthed wonder or I'd be screaming all day. Еще один прекрасный саундчек. Нет слов, чтобы описать, как хороша эта группа. Мне приходится скрывать свой восторг, или я бы кричал весь день напролет.
We're trying a new version of Jon Cleary's So Damn Good tonight. If I can hook my belt onto Herman's groove we'll be fine. Сегодня мы опробуем новую версию "So Damn Good" Джона Клири. Если мне удастся прицепить свой ремень к прекрасному ритму Германа, у нас все получится.
Carnegie Music Hall Pittsburgh - and a lovely audience. A good night was well and truly had. There's got to be a catch. Carnegie Music Hall в Питтсбурге - и чудесная публика. Вечер был вне всяких сомнений прекрасным. Здесь наверняка есть какой-то подвох.
A rule is emerging even in 3 US shows. Men who wear white trousers to the theatre aren't happy. Cause or effect? Всего после трех концертов в США проявляется правило. Мужчины, надевающие в театр белые брюки, недовольны. Это причина или следствие?
Pulled into Cleveland 2am and slept like a dead rhino. Now deliberating visit to RnR Hall of Fame. Inspiring, depressing or both? Въехали в Кливленд в два ночи, и я спал, как дохлый носорог. Теперь раздумываю, пойти ли в Зал славы рок-н-ролла. Это вдохновляет, расстраивает, или и то, и другое?
19.10.2013 Decided against HoF, fearing the reaction I had the first time I saw butterflies pinned. Решил не ходить в Зал славы, опасаясь, что у меня будет такая же реакция, как когда я впервые увидел пришпиленных к стене бабочек.
Then again, maybe butterflies dream of being pinned in someone's butterfly hall of fame? Хотя кто знает, может быть, бабочки мечтают быть пришпиленными в чьем-нибудь зале славы бабочек?
On reflection, being able to crash a stock market or cause a typhoon with a beat of their wings may be legacy enough. Поразмыслив, решил, что способность обвалить фондовый рынок или вызвать тайфун взмахом крыльев может быть достаточным наследием.
Bowling in Cleveland. Badly. But it's one of those rare games: no one minds being bad. Must be infuriating for those who can do it well. Играю в боулинг в Кливленде. Плохо играю. Но это одна из тех игр, в которые никто не против играть плохо. Наверное, это бесит тех, кто умеет играть хорошо.
Show tonight in Kent OH then bus up to Canada. Find fault with that scenario. I can't. The road is a fine place to be. Сегодня концерт в Кенте, штат Огайо, потом автобусом до Канады. Попробуйте найти недостаток в таком сценарии. Я не могу. Хорошо быть в дороге.
Last occupant of this dressing room was Kevin Costner. The air is sweet but manly. I am going to trap some in a can for later. Последним в этой гримерке был Кевин Костнер. Воздух сладок, но мужественен. Я наберу немного в банку на будущее.
20.10.2013 Lovely crowd in Kent and we gave as good as we got. This band can get a song quivering 10 feet off the floor and they did it tonight. Отличная публика в Кенте, и мы ответили им тем же. Эта группа может заставить песню дрожать в 10 футах над землей, и они сделали это сегодня.
On the bus now, eating spicy chicken wings and watching Lightning in a Bottle. More angry than spicy. Probably cross into Canada around 5. В автобусе, ем острую курицу и смотрю "Молнию в бутылке". Курица скорее воспаленная, чем острая. Наверное, пересечем канадскую границу около пяти.
What a life. Someone nicer ought to be living it. Вот это жизнь. Ее должен проживать кто-то лучше меня.
Breathing Canadian air now. Minty fresh with a hint of health care. Might get a new hip while I'm here. Вдыхаю канадский воздух. Он пахнет свежей мятой с ноткой здравоохранения. Может быть, поставлю себе новое бедро, пока я здесь.
Day dawns bright over typical Toronto scene. Drunks, pimps, hookers. hustlers, bikers, beggars, bootleggers. Not a single one in sight. Восходит яркий день, освещая типичную картину Торонто. Пьяные, сутенеры, шлюхи, воришки, байкеры, нищие, бутлегеры. Никого подобного.
Didn't mean to insult Toronto by implying it doesn't have a lively and compelling gang problem too. Must get out more. Не хотел оскорбить Торонто заявлением, что здесь нет активной и привлекательной бандитской жизни. Мне просто стоит чаще бывать на людях.
21.10.2013 Danforth Music Hall Toronto. The quiet murmur of preparation before battle is joined. I might do something from Henry V. Danforth Music Hall, Торонто. Тихий шепот подготовки, прежде чем присоединиться к битве. Я могу прочитать что-нибудь из "Генриха V".
Toronto unable to resist our potent mix of herbs and spices. A thumping good show. The bus has to break down now. It's all too good... Торонто не смог противиться нашей крепкой смеси трав и специй. Отличное шоу. Теперь автобус точно должен сломаться. Все идет слишком хорошо...
Woke up on empty bus parked in a vast yellow hangar with no doors or windows. Assumed I was dead. Trippy but not unpleasant. Проснулся в пустом автобусе, стоящем в огромном желтом ангаре без окон и дверей. Решил, что я умер. Странно, но не без приятности.
Actually not dead but in Montreal. Which is a very different ball of wax. Оказалось, я не умер, я в Монреале. А это совершенно другая петрушка.
Nice interviewer for CBC seemed to think I had been to Montreal before, for a golf tournament. I have instructed my lawyers. Милая журналистка из CBC решила, что я уже бывал в Монреале на турнире по гольфу. Я дал указание своим адвокатам.
22.10.2013 We've stormed the Maison Symphonique in Montreal. Dressing rooms bigger than some venues we've played. Hope we can lower the tone tonight. Мы взяли штурмом Maison Symphonique в Монреале. Гримерки здесь больше, чем некоторые залы, где мы играли. Надеюсь, нам удастся сбить тон.
Well I'll be. Monty audience looked so stern and classical, but they cut loose! The CBB's playing has reached dizzying heights. Thin air. Да уж. Публика в "Монти" выглядела такой строгой и классической, но они все же расслабились! Игра CBB достигла головокружительных высот. Воздух здесь разрежен.
600 miles south to Alexandria VA, much of it to the strains of The Last Waltz. By God but The Band were good. Dr J's Such A Night sublime. 600 миль на юг, в Александрию, штат Вирджиния. Большая часть из них - под звуки "Последнего вальса". До чего же хороши The Band! "Such A Night" Доктора Джона безупречна.
23.10.2013 Alexandria impossibly pretty. Dainty colonial style, shops selling frilly scented things. My feet feel enormous. Александрия невозможно красива. Изысканный колониальный стиль, в магазинах продают надушенные вещи с оборочками. У меня просто огромные ноги.
Practicing in hotel room on electro keyboard. But no headphones, so I can't hear what I'm doing. Ideal. Репетирую в номере гостиницы на электрическом пианино. Но нет наушников, так что я не слышу, что делаю. Идеально.
Lovely gaggle of fans at the Birchmere. Though I'm superstitious meeting people before a show. Like seeing the bride before the wedding. Милое сборище поклонников в Birchmere. Хотя я опасаюсь встречаться с людьми перед концертом. Словно увидеть невесту перед свадьбой.
24.10.2013 Sound checked and double checked. Audience at the Birchmere is so close they're almost behind us. I shouldn't have eaten that onion. Звук проверен и перепроверен. Зрители в Birchmere так близко, что они почти окружили нас. Не стоило мне есть эту луковицу.
Birchmere went well. Hard to rouse people because of tables but we got there in the end. There was a dog in the front row who loved it. В Birchmere прошло хорошо. Трудно раскачать людей, сидящих за столиками, но в итоге нам все удалось. В первом ряду сидела собака, ей очень понравилось.
25.10.2013 Just played some songs with Gaby at a bar in NYC. She sang like an angel. I played like Goebbels. But Vincent, Liz and Jean made me proud. Только что сыграл пару песен с Габи в баре в Нью-Йорке. Она пела как ангел, я играл как Геббельс. Но я горжусь Винсентом, Лиз и Джин.
M'colleague and I performing tonight in adjacent theatres in NY. It's a funny old world. Compared to some of the others I've visited. Мы с коллегой сегодня выступаем в театрах по соседству - в Нью-Йорке. Забавный старый мир. По сравнению с другими мирами, что я видел.
26.10.2013 Drink with m'col at the Algonquin. We were so witty we could hardly understand each other. Then a rollicking good show. What a city. Пил с моим коллегой в Algonquin. Мы были столь остроумны, что с трудом понимали друг друга. Потом отличный концерт. Вот это город!
300 miles west to Buffalo, still reeling from last night's audience in NY. A fine collection of humanity under one roof. 300 миль на запад, в Буффало, все еще не могу отойти от вчерашней публики в Нью-Йорке. Прекрасное сборище людей под одной крышей.
And so great to see m'col on fine form. Wish I could have seen 12th Night but apparently not much changed from London. If it ain't broke.. Так приятно видеть моего коллегу в прекрасной форме. Жаль, не удалось посмотреть "Двенадцатую ночь", но, судя по всему, постановка не сильно отличается от лондонской. Не сломано - не чини.
27.10.2013 Good show at Tonowonda Riviera, one of the prettiest theatres in the land, with a fully restored 1926 Wurlitzer organ. How could I resist? Хорошее шоу в Tonowonda Riviera, один из самых красивых театров в стране, с полностью восстановленным органом Wurlitzer 1926 года. Мог ли я устоять?
The English inventor of The Mighty Wurlitzer organ, Robert Hope-Jones, committed suicide in 1914. No less sad than if it happened yesterday. Английский изобретатель Великого органа Wurlitzer, Роберт Хоуп-Джонс, покончил с собой в 1914. Не менее грустно, чем если бы это случилось вчера.
We grieve for earthquake victims a continent away, but not a century away. Are we programmed to stop once the natural lifespan has elapsed? Мы скорбим о жертвах землетрясения на другом конце света, но не на другом конце века. Мы запрограммированы больше не переживать, когда прошла целая жизнь?
Our appetite for photos. Are we trying to hold back time? Sandbags against the flood? Or are we all NSA, doing it just because we can? Наша потребность в фотографиях. Мы пытаемся удержать время? Это мешки с песком против наводнения? Или мы все - Агентство национальной безопасности, делаем это просто потому, что можем это сделать?
In Springfield Mass., on our way to sound check. I feel like doing 6 new songs tonight, terrifying myself and everyone else. It'll pass. В Спрингфилде, штат Массачусетс, идем на саундчек. Мне хочется сегодня спеть шесть новых песен, в ужасе и я, и все остальные. Это пройдет.
Which is the greater pleasure? The triumphant capture of a photograph, or the contemplation of it a year later? В чем большее удовольствие? Триумфально сделать фотографию, или рассматривать ее год спустя?
28.10.2013 Calvin Theatre Northampton, wrestling with whether to do a Lou Reed song to mark his passing. The only official fan club I ever belonged to. Calvin Theatre, Нортгепмтон, мучаюсь вопросом, спеть ли песню Лу Рида в память о нем. Это единственный официальный фан-клуб, в котором я состоял.
Perfect Day it was. A much more beautiful song than my rendition of it, but perfect for an Imperfect Day. Lou Reed RIP. В итоге сыграли "Perfect Day". Песня гораздо красивее, чем в моем исполнении, но она идеальна для неидеального дня. Покойся с миром, Лу Рид.
29.10.2013 Lovely time with Jimmy Fallon where I declared my Twittish bona fides. Next to Celine Dion on the sofa. What is going on in this world?? Отлично провел время на шоу Джимми Феллона, где я открыл свое истинное лицо в твиттере. Сидя рядом с Селин Дион. Что творится в этом мире??
On a train NY to Boston in glorious sunshine. Can't find a single thing to moan about. I'm losing my touch. В поезде из Нью-Йорка в Бостон, роскошно светит солнце. Не могу найти ничего, о чем бы пожаловаться. Наверное, теряю хватку.
Wait - the coffee's meaningless. Постойте-ка - кофе совершенно бессмысленный.
When a paper cup is that hot you know the coffee must be gibberish. Do grounds dissipate heat quicker? Когда бумажный стаканчик такой горячий, кофе наверняка отвратительный. В гуще тепло рассеивается быстрее?
Years of horror at encroaching government survelliance - and now I can't muster any outrage at the tapping of Angela M's phone. Why? Годами испытывал ужас при мысли о том, что нас окружает правительственная слежка - и теперь не могу заставить себя возмутиться прослушиванием телефона Ангелы Меркель. Почему?
Perhaps a H of S, with attendant intelligence apparatus, is fairer game than man waiting for the Clapham omnibus? Not sure if that's it. Может быть, следить за главой государства, у которого есть своя разведка, честнее, чем за простыми людьми? Не уверен.
kotofyr, замечательно! Такая правильная идея - собрать всё это вместе, то же в голову приходило. Всё вместе - клад. Каждый раз дивишься на чудо Твиттера - такая неповторимая его прямая речь/мысль - тут, здесь и сейчас. )))
Сообщение отредактировал sigridd - Среда, 30.10.2013, 09:05
On a train NY to Boston in glorious sunshine. Can't find a single thing to moan about. I'm losing my touch. В поезде из Нью-Йорка в Бостон, роскошно светит солнце. Не могу найти ничего, о чем бы пожаловаться. Наверное, теряю форму.
Yikes. As Sinatra liked to say "how'd all these people get in my room?" If I'd known, I would have baked a cake. Ой. Как говаривал Синатра, "как все эти люди попали ко мне в комнату?" Если б я знал, то испек бы пирог.
Welcome, in other words. I will strive to be worthy, to protect and defend etc Иными словами, добро пожаловать. Я постараюсь быть достойным, оберегать, защищать и т.д.
In Boston now, polishing brass before tonights's show. The vegans have gone out scavenging. Carnivores asleep. Сейчас в Бостоне, полирую инструменты перед сегодняшим концертом. Веганы роются в поисках пищи. Плотоядные спят.
Это немного искупает пекинскую оперу его официальных интервью, правда?
ну, это совсем другая опера)) а в словосочетании "пекинская опера его официальных интервью", похоже, главное слово - официальных. искренний официоз... это такой оксюморон))
Добавлено (30.10.2013, 09:53) --------------------------------------------- вот, а главное-то забыла. как всегда.
Boston audience fantastic. We were good too, but the audience were better. Knowledgeable, appreciative. Also handsome and stylishly dressed. Бостонская публика потрясающая. Мы тоже были хороши, но публика была лучше. Знающая, восприимчивая. А также красивая и стильно одетая.
kotofyr, Спасибо огромное за тему!!! За долгожданную тему Ведь очень хочется понимать и даже иногда где-то отвечать.
Цитатаlaguuna ()
с 3 000 последователей и, за сутки, 20 000
да... последователи просто хлынули!!! впервые такое наблюдала.
Цитатаkotofyr ()
Веганы роются в поисках пищи. Плотоядные спят.
не устаю поражаться его манере выражать мысль, писать
Просыпается утром... и давай филосовствовать, размышлять, удивительный человек!.. Твиттов становится - подряд всё больше. Кажется реально втянулся надеюсь не забросит. Хаус: "Чейз, уединись уже со своим стрептококком!.."
Сообщение отредактировал Андигра - Среда, 30.10.2013, 12:50
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Вчера только поздравляли с 3 000 последователей и, за сутки, 20 000 присоединившихся 
И, похоже, что это далеко не предел 
