Тема выделяется специально для того, чтобы облегчить новичкам (да и нам) поиск информации о Хью Лори. Здесь будут размещаться ссылки на все наши переводы статей и интервью, а также все найденные материалы в сети с обязательной ссылкой на источник.
ВНИМАНИЕ! Тема предназначена только для русскоязычных материалов! Статьи и интервью на иностранных языках выкладываем в специальной теме Зарубежная пресса о Хью Лори. Призываем всех помочь с переводами!
Ровно как Хью и отмечает. Что для меня только лишний раз подчеркивает - прав. Отзывы типа "американцы - мерзкий народец, а его американский говор еще мерзее" больше говорят об отзывающемся, не правда ли? Но вообще тут вопрос инфинитива цели: зачем идешь. Ждешь гадостей, их в преимуществе и получишь.
А вообще британские читатели газет в интернете в большинстве своем - люди, которые с упорством, достойным лучшего применения, выискивают в тексте неприятные моменты, а если таковых не в избытке, просто переводят разговор по образцу "вы тут радуетесь, а в Африке дети голодают". Меня всегда изумляет, что американцы совершенно спокойно относятся к тому, что британский актер Лори играет их национальную музыку - лишь бы хорошо получалось. Склонные к систематизации всего живого британцы вместо попытки послушать чаще сразу выдают категорический вердикт "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда".
Но ведь гораздо приятнее ругать соседа, чем пойти у себя чем-то хорошим заняться.
Интересно, а Хью до жизни в Лос-Анджелесе разделял мнение земляков? Или, как я поняла, он его просто не имел kotofyr, спасибо огромное за перевод Жаль, что такие сильные и пронизывающие статьи, (а у Хью, других не бывает,) можно пересчитать по пальцам одной руки
Интересно, а Хью до жизни в Лос-Анджелесе разделял мнение земляков? Или, как я поняла, он его просто не имел
До жизни в Лос-Анджелесе, как можно судить по множеству его интервью, Хью не думал о жизни в Лос-Анджелесе. Он не производит впечатления человека, который слепо идет за чужим мнением, не имея возможности составить свое. Но про это он говорил много раз - все эти предсказания на него посыпались именно в связи с переездом в ЛА. А раньше это, скорее всего, была "сферическая лошадь в вакууме".
Ах, какой текст Соскучилась по такой его "живой" речи Уж не знаю насчет рекламы альбома, а реклама ЛА точно получилась прекрасной - прямо и мне туда захотелось-захотелось November7425, спасибо за находку! kotofyr, низкий поклон за феноменально быстрый и прекрасный перевод
Цитата (gallina)
не удивляют комменты к статье
Цитата (kotofyr)
американцы совершенно спокойно относятся к тому, что британский актер Лори играет их национальную музыку - лишь бы хорошо получалось
Кстати, да.
Цитата (kotofyr)
Склонные к систематизации всего живого британцы вместо попытки послушать чаще сразу выдают категорический вердикт "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда"
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
kotofyr, спасибо! Отличное интервью, австралийцы так радуют. И такое многообещающее. Вот как бы его убедить, что делать большие перерывы междху альбомами вовсе необязательно.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Соскучилась по такой его "живой" речи 
