ну типа вот. сразу говорю, в твиттере я нифига не шарю. Попыталась перевести как поняла, но если че не так - исправляйте.
Quote
Ведущий: наконец-то ты на Бродвее,да? Дженнифер: Удивительно, правда? Ведущий:Ты же всегда хотела выступать на Бродвее? Дженнифер:Да, я была одной из тех помешанных детей, которые просто заходят в комнату и хотят играть. Я пришла домой из школы (в Америке kindergarten] -это нулевой, подготовительный класс в школе, а не детский сад) и сказала "Ну мам, почему меня не взяли играть в пьесе? Я - актриса! Почему я не играю?". Моя мама посмотрела на меня как на сумасшедшую, но к счастью она меня всегда поддерживала, поэтому позвонила в школу, попробовала договориться. Пьеса была для учеников второго и третьего класса, я была слишком мала. Но я не принимала такие условия. И я просто пошла туда и так хорошо выступила, что не оставила им выбора. Ведущий:Правда? Дженнифер:Да. И я получила роль Fili and Children vision (или virgin -не знаю)) of the hobbit Ведущий:Что серьезно? в Подготовительном классе? Пьеса для второклассников? Ты наверно просто чувствовала, что должна это сделать. Дженнифер:Да, именно так. И мне пришлось носить эти *показывает на грудь* Ведущий:Как тебе это вообще пришло в голову? В школьном автобусе? Дженнифер:Не знаю. У нас всегда звучала музыка в доме. Мои родители оба преподаватели музыки. Поэтому мы слышали музыку в доме постоянно. Они брали нас на мьюзиклы. Все к этому шло. Но думаю, что я реинкарнация какой-нибудь старой актрисы, которая стремилась снова на сцену. Ведущий: Я понял, ты любила это с самого начала и считала, что это самое прекрасное Дженнифер:Да-да! Это изумительно. Я на сцене с пяти лет. И шесть в лет Хаузе были прекрасными, но вернуться на бродвей - это абсолютно другой уровень. И Абигель - невероятно хорошая актриса. Ведущий:О да, Эби Бреслин.. Дженнифер:Аба-Аба (профиль Эбигель Бреслин в твиттере) Ведущий:Да, ты назвала ее именем в твиттере Дженнифер:Я немного ревную. Я ведь тоже есть в твиттере. Но мой ник ты не знаешь Ведущий:И какой же твой ник? Дженнифер:Скучный - jenmorissonlive Ведущий:Ну хороший ник Дженнифер:Он скучный, это не "йо, аба-аба" Ведущий:Когда ты сказала, что он скучный, я подумал, что ты про сам свой твиттер. Скажи еще раз - я запишу Дженнифер:*проговаривает* Ведущий:Я знаю, что ты организовываешь встречи через твиттер. Ты пишешь своим фанатам "Эй, а вы не хотите встретиться со мной перед представлением?" Дженнифер:Да. И если они мне напишут хотя бы за два часа до пьесы, я обязательно поднимусь встретится со всеми кто пришел на спектакль. Я проверяю до последнего и если хотя бы один написал "Я приду",я поднимаюсь, чтобы подписать программки или просто пообщаться. Ведущий:Круто Дженнифер:Да, весело. Я встретила девочку, которая приехала из Лондона, чтобы посмотреть постановку. Приезжают из Оклахомы... Люди приезжают со всего мира, потому что они знают, что если ответят мне, то смогут со мной пообщаться. Ведущий:Ой, я себя чувствую таким старым, у нас не было таких возможностей Дженнифер:Я очень стараюсь. Я пытаюсь ответить людям, но кажется отвечаю сама себе (twitting myself). Я даже не знаю, что это значит (кстати, я тоже))). Не знаю как это работает, но когда я отвечаю с телефона - все в порядке, но когда с компьютера...С меня все смеются "Эй, ты отвечаешь сама себе" Ведущий:Ой, я знаю, что это значит. Я делал туже ошибку. Смотри, когда ты отвечаешь кому то, то есть нажимаешь на retwitting, ты это делаешь в порыве вежливости. Но, при нажатии на эту кнопку, ты постишь сообщение у себя в твиттере. Дженнифер:О боже, мне нужен учебник или инструкция Ведущий:Ничего страшного Дженнифер:Но я стараюсь изо всех сил Ведущий:Ты возвращаешься в сериал Хауз на один эпизод Дженнифер:Да, 12 апреля. Вообще то это мой день рождения. Ведущий:О! С наступающим тебя! Дженнифер:Спасибо. Это особый эпизод, который снял Хью Лори. И сделал он это потрясающе. Он один из тех людей, которые просто сводят меня с ума. Чтобы он не делал он делает это на грани возможного. Мало того, что он гениальный актер, он еще и невероятный режиссер, с которым очень приятно работать В общем, я вернулась и люди получат ответы на некоторые вопросы Ведущий:Действительно, ты ушла и мы не знаем почему Дженнифер:Да... Ведущий:И вот ты вернулась. Было очень приятно пообщаться. Приходи когда захочешь
видео давно было, поэтому и его запощу снова
Ушла в себя и заблудилась (с)
Сообщение отредактировал aleksa_castle - Четверг, 15.04.2010, 00:16
ок, исправила. Меня больше волнует объяснение ведущего о том, что она делает не так. Так как я никогда сама это не делала и аккаунтa на твиттере у меня нет. А у него через слово twittering, то я даже не знаю - правильно ли перевела Ушла в себя и заблудилась (с)
Забей, он сам похоже не понял, о чем она. Джен, кажется, имела в виду, что отвечая кому-то, иногда вместо ника того человека, вводит свой. А он ей начал объяснять про re-tweet - т.е. копирование чужого сообщения к себе.
Почему бы и нет? Вряд ли Джен будет появляться еще в ближайшее время, пьеса закрыта, фильм только в сентябре выйдет. Еще есть интервью, но его пока никто не брал. У наших красавиц, кстати, столько материала накопилось, что им впору график появления на главной составлять.
У Дженнифер на главной прям бенефис. Возьмусь я, наверное, за ее ответы фанатам. А с фотками, по моему,сейчас Оливкина очередь, у нее уже три мероприятия накопилось.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
жаль только что белый шлейф так быстро испачкался 
выдают желаемое за действительное
