Наконец-то

yahnis

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:03 | Сообщение # 1

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 4612

Карма: 17549

Статус: Offline

Название: Наконец-то
Автор: allthingsdecent
Перевод: Resni4ka
Бета, гамма: yahnis
Жанр: romance, humor
Пейринг: Хаус/Кадди
Рейтинг : R
Разрешение на перевод: есть
Ссылка на оригиналтут

Дисклеймер: События происходят во втором сезоне после серии "Humpty Dumpty"(когда рабочий в доме у Кадди упал с крыши)
Хауса занесло в его любимый бар, и он был удивлён (даже слегка раздражён), увидев симпатичную брюнетку, сидящую за барным стулом, который он обычно занимал.
Когда он подошёл ближе, то был ещё больше удивлен, увидев, что это его босс.
«Доктор Кадди», - сказал он, стряхивая капли дождя с куртки, выливая их наружу, и садясь за барный стул рядом с ней. «Я никогда не думал, что ты из тех женщин, которые заливают своё горе в грязном баре».
Она пребывала в глубоком унынии, но ей удалось улыбнуться.
«И всё же, почему я ни капельки ни удивлена увидев здесь Вас, Доктор Хаус?», - спросила она.
«Я мог бы уйти», - ответил он, указывая на дверь. «Если, конечно, ты не надеялась утешиться, нанимая незнакомого мужчину для секса. Если так, зови меня Боб».
Кадди рассмеялась. На сегодня, Хаус с его бесчувственностью был, пожалуй, неплохим лекарством.
«Никакого секса. Но ты можешь остаться. Этим, ты защитишь меня от любого незнакомца с идеями".
Хаус печально посмотрел на свою ногу.
«Боюсь, что дни, когда я мог защищать девушек позади», - сказал он.
«Извини…я не подумала».
Она испытала неловкость за свою бестактность.
«Всё нормально», - радостно ответил Хаус. «Когда дело дойдёт до драки, я буду кусаться…кстати, это фраза из кабацкого лексикона, а не сексуальное предложение. Хотя, она может применяться в любой сфере, если ты пожелаешь»
«Хаус…», - она попыталась его осадить.
Он хитро усмехнулся.
«В любом случае, как ты?», - искренне спросил он. «Кажется, я застал тебя в паршивом настроении.
«Я в порядке», - ответила она. «Ты ведь знаешь, что эти несколько дней были очень бурными. Но, по крайней мере, Альфредо будет жить - благодаря тебе».
«Просто выполняю свою работу, мэм», - сказал басом Хаус, снимая воображаемую шляпу.
«И спасибо тебе за то, что ты был почти человеком, сегодня в моём офисе».
Она благодарно улыбнулась, Хаус счёл её улыбку очень соблазнительной. Даже если бы она попросила его бюджетный отчёт за последний месяц, то он бы тоже счёл это соблазнительным.
Подошёл бармен Тони, чтобы принять его заказ.
«Как обычно?», - спросил он.
«Сделай два», - ответил Хаус.
«Я надеюсь, ты выпьешь оба», - предупредила Кадди. « Поскольку сегодня я пью вино».
«Вино слишком подходящий напиток, для того чтобы утопить горе», - заметил Хаус. «Подойдёт виски. Если ты, конечно, справишься с ним».
Кадди окинула его взглядом.
«О, я справлюсь с ним», - сказала она.
Она взяла стакан с виски, который Тони поставил на барную стойку, и выпила его до дна. Хаус усмехнулся, он был впечатлён. Он любил женщин, которые умели пить.
«Бармен, еще два», - попросил он, выпив содержимое своего стакана. «И продолжай в том же духе!»
С этого момента становилось веселее.
«Если ты пытаешься напоить меня, а затем воспользоваться, то ты явно выбрал неподходящий для этого объект», - сказала Кадди.
« Мне кажется, я припоминаю, что от этого объекта исходило больше ласки, в тот раз, когда между нами была близость», - сказал Хаус, наклонившись и шепча ей на ушко. «И, кстати говоря, почему это все думают, что мы занимались сексом?»
Кадди закашлялась.
«Эмм, может потому что мы им….занимались?», - переспросила она.
«Я знаю, но, тем не менее, я никогда не устану это слышать. К тому же, мне кажется, что твое остаточное сияние ослабло по прошествии 8-9 лет."
«Ты имеешь в виду остаточный стыд?»
«Ха!», - саркастично сказал он. Может быть, все думают, что мы делали это, потому что ты хвасталась о ночи запретной страсти некоторым медсестрам? Я не виню тебя, если ты так поступила».
«Или потому что ты постоянно исподтишка меня разглядываешь!», - возразила она, делая большой глоток своего напитка.
«Не постоянно», - заявил Хаус. «Я нахожу немного времени, чтобы посмотреть на Стейси …и Кэмерон…и на ту медсестру на третьем этаже»
«Медсестру Джеффри?»
«Симпатичная».
Кадди опёрлась подбородком на руки и посмотрела на него с поддельной симпатией.
«Это должно быть сложно для тебя, Хаус», - сказала она. «У тебя есть сотрудница, которая сходит по тебе с ума. Твоя бывшая девушка - главный адвокат больницы. И когда-то у тебя был…., – она подбирала подходящие слова, – у тебя был перепих с твоей начальницей".
«Я бы не мог обзывать событие, которое я праздную каждый год как национальный праздник, перепихомl», - сказал Хаус. «Но да, общение с Ведьмами Плэйнсборо – это крест, который я должен нести».
«Оуу, бедное дитя». Она изобразила сострадание.
«Я знаю, по крайней мере, один способ, которым ты могла бы утешить меня», - сказал он.
«Мечтай, Хаус».
Хаус ухмыльнулся. Даже ее отказ в эту ночь звучал как приглашение.
В музыкальном автомате зазвучала одна старая песня - «Наконец- то» Этты Джеймс. Хауз на мгновенье пожелал, чтобы посреди бара появились танцующие пары, и в этом случае, он мог бы оказаться мужчиной, приглашающим даму танцевать.
«Скажи мне правду, Хаус», - сказала Кадди. «Было ли у тебя что-нибудь интимное с Кэмерон?»
Он удивился. «Доктор Кадди, никогда не думал, что Вы любите сплетничать! ».
«Я просто поддерживаю беседу», - ответила она, пожимая плечами. «Ты можешь не говорить, если не хочешь».
Он улыбнулся.
«Нет, с доктор Кэмерон у нас не было ничего интимного, как ты выразилась. За исключением её фантазий, конечно, когда она играла в Кена и Барби: кукольных диагностов ».
«Почему нет? Она очень милая. И она определенно обожествляет землю, по которой ты ходишь, бедная заблуждающаяся девочка».
«Она не в моём вкусе», - ответил Хаус. «Слишком…»
«Молодая?», - предположила Кадди.
«Хорошая», - сказал Хаус.
«Ты не хочешь ранить её», - произнесла Кадди, тоном внезапно озаренного человека. «Это, на самом деле, очень галантно, Хаус».
«Издеваешься?», - усмехнулся он.
«Я не знала, что ты такой чуткий человек», - сказала она, вознаграждая его нежным прикосновением руки.
Хаус решил, что ему определенно нравится, когда Кадди навеселе - каждое ее движение было проникнуто, своего рода, скрытой чувственностью.
И как это нередко с ним бывало, он начал представлять ее обнаженной. В тот раз, когда он видел её тело, оно было почти идеальным – и он ясно видел, что с годами это не изменилось. Когда-то в прошлом он был слишком молод, чтобы осознать истинную цену ее красоты. Он обещал себе, что если ему представится возможность, то он не совершит ту же ошибку дважды.
От мечтаний его отвлек Тони, который пришёл забрать пустые стаканы.
«Почему вы никогда не говорили мне, что у вас есть такая симпатичная подруга, Хаус?», - спросил Тони.
«О, это не то, что вы подумали», - поспешно ответила Кадди. «Мы просто коллеги».
Хауз подмигнул Тони и скорчил физиономию, говорящую, что Кадди только притворяется сдержанной. Когда Тони ушёл, он обратился к ней восхищенно:
«О. Мой. Бог. Даже Тони считает, что мы занимались этим!».
«Заткнись, Хаус.»
Вторжение третьего лица в их небольшой тет-а-тет похоже разочаровало ее. Она посмотрела на свои часы.
« Я должна идти», - сказала она. «Уже поздно».
«Не-е-ет!», - запротестовал он. «Мы только начали веселиться».
«Ты сам виноват, Хаус. Во мне слишком много этого ужасного пойла, которым ты напичкал меня»
«Я отвезу тебя домой», - твёрдо сказал он.
«Я сама могу доставить себя домой», - ответила она.
«Всё ещё идёт дождь. И вы, Доктор Кадди - пьяны».
«Ты выпил больше, чем я!»
«Да, и моя масса превышает твою, где-то на 100 фунтов».
Она встала, немного покачиваясь, но выпрямилась по-королевски.
Если своей походкой она пыталась продемонстрировать, что трезва, то это определенно не достигло желаемого эффекта.
Хаус кинул деньги на барную стойку и последовал за ней к двери. Всё ещё шёл дождь. Ни у кого из них не было зонтика.
Хаус взял куртку, развернул ее как палатку над головой, и притянул Кадди, тесно прижав к себе.
«Похромали? » - спросил он.
Они направились к его машине, но его временный зонтик не был особенно эффективен - они оба промокли. Она даже не протестовала, когда он открыл перед ней дверцу машины, приглашая ее усесться на пассажирское сиденье. Они оба хохотали, садясь в машину.
«Ты промок», - сказала Кадди.
«Ты тоже», - ответил он.
Он медленно наклонился над нею.
В течение секунды, заставившей замереть её сердце, казалось, что он хотел поцеловать её. Вместо этого он достал салфетку из отделения для перчаток.
«Это поможет?», - спросил он.
Она вытерла своё лицо – затем взяв салфетку, стала проводить ею по лицу и шее Хауза, смеясь над своей неудачной попыткой: вместо того, чтобы высушить влагу, она только делала его кожу еще мокрее.
Она выглядела чертовски привлекательно с влажными, вьющимися волосами и улыбающимися глазами. Он отчаянно хотел поцеловать её, но он должен был постоянно напоминать себе, что она - его босс.
«Домой, Кадди?», - спросил он, как заправский таксист.
«Хорошо», - сдалась она.
«Я мог бы притвориться, что не знаю, где ты живёшь, но мы оба знаем, что я только вчера устроил проникновение со взломом в твое жилище», - сказал он.
«Верно», - сказала Кадди. «И кстати об этом, я хочу мои розовые стринги обратно».
«Я не брал твои…!».
«Попался», - сказала она шаловливо.
Они поехали к её дому.
Он припарковал машину на стоянке. Они долго молчали. Кадди смотрела на Хауса.
«Хаус, оказалось, ты был именно тем, в ком я нуждалась сегодня», - сказала она. «Так что спасибо».
«Не за что», - сказал он.
Она приблизилась, чтобы поцеловать его. Это должен был быть дружеский поцелуй в щёку, но так или иначе их губы нашли друг друга, задерживаясь намного дольше. Её влажные волосы прилипли к его щеке.
Никто из них не пошевелился. В машине было тихо, не считая их дыхания и тихого гула двигателя.
«Я вероятно должен…», - сказал Хаус.
«Хочешь зайти? », - скороговоркой спросила она.
«Это действительно плохая идея, верно? », - спросил он, пытаясь убедить себя в этом.
«Верно», - согласилась она.
Кадди неохотно вышла из машины и пошла к парадной двери.
Он наблюдал за ней в течение секунды, пока не смог больше сдерживаться.
«Хаус, ты идиот», - сказал он себе.
Он распахнул дверь машины.
«Кадди», - закричал он.
Она остановилась.
Он быстро захромал к ней, схватил её лицо обеими руками и притянул к себе. Они поцеловались, влажная одежда липла к телам, интенсивность дождя только усиливала их желание.
Им удалось найти её ключи, открыть дверь, и ввалиться в дом. Кадди стащила с него рубашку, которая была уже расстегнута.
Он стянул с неё всё ещё мокрую блузку и расстегнул лифчик, слизывая капли дождя с её шеи, и поцеловал грудь. Она прошептала его имя, и это заставило его почувствовать, так, словно он вот-вот взорвется.
Но он вспомнил данное себе обещание. Он остановился, осматривая обнаженное тело Лизы Кадди: плоский живот, бесспорно совершенную грудь, нежный изгиб ее бедер.
«Великолепна», - подумал он. (Или он сказал это вслух?)
Но в отличие от него Кадди была не в настроении для психологических экспериментов. Она толкнула его к стене, тесно прижимаясь к нему.
Хаус решил, что единственной, кто был горячее 21-летней Лизы Кадди, так это 36-летняя Лиза Кадди, его босс: влажная, обнаженная и желающая его.
Некоторые вещи заслуживают, чтобы их терпеливо ждали.

На следующий день, было около трех, когда в его кабинет вошла Стейси.
«Ты говорил с Кадди?», - спросила она.
Хаус был немного озадачен её вопросом. Он нервно застучал карандашом по столу.
«Нет», - быстро ответил он. «А что?».
«Она была в очень плохом настроении вчера. Мне просто интересно, в порядке ли она».
«О», - сказал он расслабившись. «Я уверен, что с ней всё нормально. Она – солдат».
Он улыбнулся.
«А что ты так улыбаешься?», - подозрительно спросила Стейси.
«Улыбаюсь?».
«Да, у тебя одно и то же выражение лица весь день, как у кошки, которая съела канарейку».
«Что? Я не могу быть в хорошем настроении?»
«Ты не умеешь просто так пребывать в хорошем настроении, Хаус…»Она понимающе взглянула на него. «Ты занимался сексом прошлой ночью, не так ли?» .
«Джентльмены никогда не рассказывают».
«Не думаю, что необходимо защищать достоинство проституток, Хаус».
Хаус улыбнулся ей.
«До свидания, адвокат»
Она покачала головой и пошла в кабинет Кадди.
Лиза сидела за столом, просматривая документы. Её глаза были немного красными, но кроме этого она выглядела как никогда собранной и подтянутой.
«Как ты себя чувствуешь сегодня?», - спросила Стейси.
«Хорошо. Намного лучше, спасибо что спросила», - ответила Кадди.
«Ты выглядишь лучше», - сказала Стейси, искоса смотря на неё. «Ты даже как бы…светишься»
«Я решила, что не должна зацикливаться», - быстро ответила Кадди, пытаясь не покраснеть. Я рада, что все, наконец-то, закончилось.»
«Хорошо, дай мне знать, если тебе будет нужна жилетка, чтобы поплакаться».
«Спасибо, Стейси. Я буду иметь это в виду.»
Стейси вышла из её кабинета. Когда она оказалась в коридоре, у нее зародилось смутное подозрение, от которого было непросто избавиться:
"Не могли ли они…или могли?"
Она встряхнула головой и откинула мысль прочь.
"Не-е-е-е. Не может быть. Это невозможно".

Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.

Сообщение отредактировал yahnis - Суббота, 18.02.2012, 04:37

tigricija

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:08 | Сообщение # 2

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1216

Карма: 8201

Статус: Offline

Отличный фанфик smile

yahnis, спасибо,что выложила))

yahnis

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:10 | Сообщение # 3

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 4612

Карма: 17549

Статус: Offline

tigricija, а как ты так быстро прочла? biggrin

Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.

CBETJIAHKA

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:11 | Сообщение # 4

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1507

Карма: 8904

Статус: Offline

tigricija, да,

Quote (yahnis)

а как ты так быстро прочла?

R.I.P. Wilson

tigricija

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:25 | Сообщение # 5

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1216

Карма: 8201

Статус: Offline

yahnis, CBETJIAHKA, я по скорости чтения в школе первая была tongue

yahnis

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:32 | Сообщение # 6

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 4612

Карма: 17549

Статус: Offline

tigricija, ты жжошь!
tigricija, CBETJIAHKA, но как вам фик?! Я считаю, что Макс самая замечательная фикрайтерша хадди-фиков. Обожаю ее, поэтому и взялась бетить этот фик!
Она такая умничка. Читали ее последние два? Я дала ссылку в хадди-больничке. Я просто рыдала в конце, такой катарсис!
Вот ссылка на вторую часть еще раз(а в ней внутри ссылка на 1 часть)
http://allthingsdecent.livejournal.com/19766.html#comments

Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.

tigricija

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:34 | Сообщение # 7

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1216

Карма: 8201

Статус: Offline

Quote (yahnis)

Вот ссылка на вторую часть еще раз(а в ней внутри ссылка на 1 часть)

уу ,детка,в оригинале я читаю медленнее ,но прочитаю smile

CBETJIAHKA

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:43 | Сообщение # 8

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1507

Карма: 8904

Статус: Offline

yahnis, мне фанф понравился.Я его уже днем прочитала...Весело.И конец- Стейси запуталась.Хаус же по серии ее клеил cry

А тут раз и Хадди biggrin

Вот она и недоумевает

Quote (yahnis)

Не могли ли они…или могли?" Она встряхнула головой и откинула мысль прочь. "Не-е-е-е. Не может быть. Это невозможно".

yahnis, Спасибки за фанфик!!!

Добавлено (17.02.2012, 22:40)
---------------------------------------------

Quote (tigricija)

,детка,в оригинале я читаю медленнее ,но прочитаю

Через 10 минут отпишешься! biggrin

Добавлено (17.02.2012, 22:43)
---------------------------------------------

Quote (yahnis)

Вот ссылка на вторую часть еще раз(а в ней внутри ссылка на 1 часть) http://allthingsdecent.livejournal.com/19766.html#comments

завтра почитаю. biggrin

R.I.P. Wilson

tigricija

Дата: Пятница, 17.02.2012, 22:56 | Сообщение # 9

Психотерапевт

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1216

Карма: 8201

Статус: Offline

Quote (CBETJIAHKA)

Через 10 минут отпишешься!

неа,у меня по программе сериал)))

Mandoline

Дата: Суббота, 18.02.2012, 03:03 | Сообщение # 10

Невролог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 191

Карма: 891

Статус: Offline

Спасибо за перевод! Хороший фанфик:) Такой какой-то...незамороченный, во! biggrin В хорошем смысле.
Очень понравилась сцена в машине, когда Хаус ее чуть не поцеловал, и потом когда Кадди вытирала его лицо. И поцелуй, когда они уже подъехали к дому Кадди. И то, что она сначала позвала его, потом "плохая идея", а потом он не выдержал и выбежал за ней - ах, как я люблю такие моменты shy

Еще порадовала сомневающаяся Стейси biggrin

yahnis

Дата: Суббота, 18.02.2012, 04:42 | Сообщение # 11

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 4612

Карма: 17549

Статус: Offline

Mandoline, спасибо, рада, что понравилось. Спасибо автору Ресничке что выбрала для перевода такого замечательного автора.
Кстати, в фике упоминается песня Этты Джонс "Наконец", по которой и назван фик. Вот решила притащить ее сюда

http://prostopleer.com/tracks/6004079APo

и вот она же на тюбике со словами

http://www.youtube.com/watch?v=_Q2rZb7E0EY

гы, не случайно автор Макс выбрала именно эту песню как знаковую для этого фика

t last
my love has come along
my lonely days over
and life is like a song

Ooh, yeah, yeah
At last
the skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
the night I looked at you

I found a dream
that I could speak to
A dream that I
can call my own
I found a thrill
to press my cheek to
A thrill that I have never known
Ohh, yeah, yeah

You smile
you smile
Ooh and then the spell was cast
And here we are in Heaven
for you are mine at last

Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.

Сообщение отредактировал yahnis - Суббота, 18.02.2012, 04:45

Гаджет

Дата: Суббота, 18.02.2012, 17:30 | Сообщение # 12