пасиба, Алён, рада, что понра. ну и вот тож на англ отпостю:
Don’t you understand?
Not at all I’m sorry!
Bye, my sweet. The end.
Full stop in this story.

I’m no more with you
My feelings are freeze
No more say the truth
And so free to breathe.

I forgot when swore
It’s preceding life
Now I more prefer
Hell, not paradise.

I am dirty angel
And I like myself
I’m for you a stranger
Scoff at someone else.
--------------------------------------

I am truth and even lie
Try to confess – I’m your desire
Taste the danger, don’t be shy.

You’re in love just like a fool
You depend on me so much
I am tightening in whirlpool
Drown you by my tender touch.

Don’t afraid if you burn out
All your hopes are in the past
Let your feelings will be loud
And my vengeance will be fast.

вспомнила: я ещё переводы делала с чужого стиха на русском и со своего же на русском на англ. показать? ну если интересно сравнить смысл и точность.

Добавлено (22.02.2008, 23:46)
---------------------------------------------

стихотворение не зна чьё, надыбала када-то и перевела на англ.

Моя любовь тебя хранила,
Когда вдали ты был, мой милый.
Моя любовь тебя встречала,
Когда вернулся. Пусть немало
Есть впереди путей-дорог,
Забот, желаний и тревог,
Но путеводною звездою
Моя любовь всегда с тобою!

и перевод мой:
My love was caring about you
When you was far away
And I believe, I really do
You'll soon return and stay.

My love will greet you then and give
All sweetest that it has
And your misdeeds I will forgive
Waiting for you with bated breath.

It will be how it's meant to be
And like a brightest lodestar
My love will bring you back to me
Cause it's with you anywhere you are.

There are too many different ways
That you should go through
But only one brings to the place
Where I'm waiting for you.
-------------------------------------------
ещё один перевод. на этот раз моего авторства и на русском и на англ.:
What I’ve to do when must depart,
But soul and heart don’t let me go?
And, tell me, how to be apart?
I can’t forget – it is my flaw.

With someone other how can live?
Let touch to me and lie.
My own feelings don’t believe
And gradually die...

Now the lie becomes my name
Truth I ruthless drive away
I am burning in the flame
Our love I have betrayed.

Что делать, когда нужно уходить?
А душа и сердце не пускают.
И как, скажи, тебя забыть
Ведь всё о нас напоминает.

И как мне жить теперь с другим,
К себе касаться позволять?
Как чувствам не верить своим
И постепенно умирать…

Ложь живёт со мною и во мне
Правду я давно уже сожгла
Теперь горю сама в огне
Нашу любовь я предала.
------------------------------------
опять не зна кто автор, это я недавно перевела:
Я снова здесь, стою перед тобою,
Пытаясь твои мысли угадать,
Мне больно, да! Я этого не скрою,
Да, в общем-то, и не хочу скрывать.

Я снова здесь, пришла, чтобы остаться.
Не торопись меня ты прогонять.
Ведь буду я всё время возвращаться,
Чтоб снова так перед тобой стоять.

Сюда иду я не затем, чтоб унижаться,
Молить и снова получать отказ.
Я просто прихожу, чтоб навсегда остаться,
Стоящей в свете этих дивных глаз.

I’m here again, standing in front of you
And trying to predict your thoughts
It’s painful, I won’t hide the truth
Cause I have never being taught.

It’s me again, I come to stay
Don't rush to turn away right now
Cause I’ll return here anyway
To stand like this, so which is how

I came not for humiliation
Or begging, so don't get in a rise
I came for good to feel affection,
Standing in the light of captivating eyes

Внушало Самолюбие мне думать только о себе,
Кричала Гордость, что это невозможно,
А Правда, тихо мне шептала в тишине,
Попробуй, ведь пока ещё не поздно! 22.02.2008

баннер by maiden_marina

Казалось — это всё и хуже не бывает
Нет ангела и дьявол не придёт.
Но почему же боль моя не утихает
И безысходность на кусочки рвёт?!

Не нужно сердце мне — оно давно скончалось
И от удушья умерла душа.
Продать могу всё то, что от меня осталось
Уверен я — не даст никто гроша.

Я — фаталист, мечтатель, но не воин
И в жизни мне немного не везло.
Я был бы смерти рад, но видно недостоин
Или покою время не пришло.

*сама удивилась почему написалось от мужского имени так сказать о_о*