1 серия.

Голос: Современная медицинская диагностика достигла таких успехов, что здоровых людей практически не осталось. Чтобы у нас не болеть, нужно иметь или действительно лошадиное здоровье, или пройти курс лечения у светила отечественной медицины - Григория Павловича Хлуса. Его девиз: "Человек живёт до тех пор, пока я так хочу".
Фурман: Доктор Хлус, здравствуйте.
Хлус: Ты кто?
Фурман: Я Фурман!
Хлус: Какой Фурман?
Фурман: Выпускник Тернопольской мед. академии.
Хлус: Так это тебя я обменял на пепельницу у ректора?
Фурман: Да!
Хлус: Поздравляю, Фурман! Ты в моей команде. Привет Тернополю, иди, сделай кому-нибудь МРТ.
Фурман: Доктор Хлус, есть разговор.
Хлус: У тебя что, дисплазия левой кисты?
Фурман: Нет, это личный разговор.
Хлус: Пройдём.
Фурман: Пройдём.
Хлус: Ну что здесь у тебя? Рассказывай.
Фурман: У меня тяжелое детство и неменее тяжелая судьба! Потому что отец из Мазамбика, мама - еврейка, а я рос в Тернополе. Можешь представить, что я пережил, но сейчас не обо мне.
Хлус: Очень ценная информация, предлагаю занести всё это в медицинский справочник.
Фурман: Спасибо. Вся больница, Хлус, хочет знать, почему ты ходишь с тростью и что произошло с твоей ногой.
Хлус: Всё очень просто - я воевал во Вьетнаме.
Фурман: И ты подорвался на мине?!
Хлус: Де нет, я отошел в кусты отлить, там наступил на колючку, и всё - пошло загноение, даже пострелять не успел.
Фурман: У тебя тоже тяжелая судьба, Хлус! А почему ты постоянно жрешь те витаминки?
Хлус: Да какие это витаминки? Это анфетаминки, во-первых, а во-вторых, я уже не буду объяснять, почему я их постоянно жру.
Фурман: Я благодарен тебе, Хлус, за то, что ты нашел время, желание и возможность со мной пообщаться. Я хочу, чтобы ты знал, что в случае чего ты можешь на меня рассчитывать.
Хлус: Ну? Так а этим что?
Фурман: С этим?
Хлус: Да.
Фурман: Всё нормально, он мертв.
Хлус: Так зачем ты меня сюда привёл?
Фурман: Это было единственное спокойное место в больнице, где можно нормально поговорить.
Хлус: А есть ещё прикольные пациенты?
Фурман: Немерянно! Вот, смотри.
Хлус: Гы-гы!

Не верьте, если кто-то вам скажет, что это украинский язык.

Добавлено (09.10.2009, 13:31)
---------------------------------------------
10 минут перерыва ушли в никуда

Вот, попробовала перевести, пока только вторая...

2 серия.

Голос: Под влиянием экологических изменений в природе, организм человека так окреп, что для того чтобы оставаться здоровым,современному человеку нужно есть таблетки жменями и пить микстуры ведрами.
Все это прекрасно понимает Григорий Павлович Хлус. Его девиз: "Человек живёт до тех пор, пока я так хочу".

Фурман: Доктор Хлус, добрый день.
Хлус: Ты кто?
Фурман: Я Фурман!
Хлус: Какой Фурман?
Фурман: Выпускник Тернопольской мед. академии.
Хлус: Так это тебя я обменял на степлер у ректора?
Фурман: Да!
Хлус: Поздравляю, Фурман! Ты в моей команде.
Фурман: Спасибо.
Хлус: Ты видел это?
Фурман: Сделать ей МРТ?
Хлус: Нет, у нее дистрофия левой ягодицы, пробей в какой она палате, вечером сделаем ей массаж.
Фурман: Сделаем. Доктор Хлус, у меня проблема с пациентом.
Хлус: Он умер?
Фурман: Еще нет.
Хлус: Когда вы последний раз его видели?
Фурман: Полтора часа назад.
Хлус: Идёмте посмотрим, может он наконец уже умер.
Фурман: В палату.
Хлус: В палату.

Хлус: Ну, с тем мы разобрались, с этим что?
Фурман: Вот, пациент: температура, холодный пот, трясутся руки, приступы паники, пытался сбежать.
Хлус: Ну и ваши версии?
Фурман: Мы собрали консилиум, посовещались, тут 2 варианта: или африканский тромбобульдоз, или это похмелье, симптомы идентичные.
Хлус: Фурман, ну какой африканский тромбобульдоз? Человек из Довбунино, они там даже еще свиного гриппа не видели. Похмелье может быть, но надо проверить. Родственники приходили?
Фурман: Да, сейчас в травматологии.
Хлус: Кто? Родственники?
Фурман: Да нет, наши санитары.
Хлус: Наверно, отпускайте его домой, он здоров. Что-то я тоже себя не важно чувствую, такое ощущение что может быть...
Фурман: Клизму отменять?
Хлус: Нет, поставь ему одну клизму, но такую чтобы он успел до дома добежать.
Фурман: Хорошо, пройдёмте туда...

Мой любимый сериал "Доктор Домик", обожаю "Доктора Домика", хочу быть на него похожим=)))(с)Александр Пушной=)