Эй, ребята! По-моему, он удрал.
А Пинетка выйдет поиграть?
Давай!
Руки за голову, вылезай.
Я не могу вылезти, если руки у меня за головой.
Просто держи их так, чтобы я их видел, парень.
Ладно. Давай, вылезай.
Эй, ты под кайфом, легавый?
Да, парень. Я кайфую, когда ловлю таких идиотов.
Подними футболку за воротник и повернись.
Ооо, вы только посмотрите!
Чувачёк вооружён.
Ладно, ты имеешь право оставаться... Придурком!
Аккуратнее с пистолетом.
Всё, что ты скажешь будет совершенно непонятно.
- Мужик, серьёзно, осторожнее! - Серьёзно, мужик?
Серьёзно?
А твоя мать знает, чем ты занимаешься?!
2х20 - Эйфория. Часть 1. Перевод by Mifrill
О-о... Какая прелесть.
Ты - гордость отца. Ты попал в местную газету.
Из-за моей статьи.
Хватит уже.
Ты читал, что он написал на полях?
"Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его".
Да. Он гордится не мной. Он годится Иисусом.
Всё, что я делаю правильно - Божьих рук дело. Всё, что я делаю неправильно - моя чёртова вина.
Полицейский с чувством юмора.
Дифференциальный диагноз.
Парень в скорой, всех забрызгал кровью.
- Наркотики? - Он полицейский.
Дельное замечание. Как насчёт... Наркотиков?
Анализ на токсины чист. Как бы то ни было, у него пулевое ранение.
- Просто к слову. - В него стреляли?
Нет, кто-то кинул в него пулей.
Я думаю, травма. У него в мозгу застряли фрагменты пули.
Согласно показаниям Пинетки, полицейский смеялся до того, как его ранили.
- Пинетка? - Парень, который его подстрелил. - Надежный свидетель.
Его зовут Пинетка.
Насколько плох он может быть?
Фрагменты не в той части, мозга чтобы вызвать эйфорию.
Расширим зону поисков. Параметры: кашель и затемнения в лёгких.
Почему мы игнорируем ускоренное сердцебиение?
Потому что он в шоке.
А что если оно начало биться быстрее ещё до выстрела?
Имеешь в виду - после забега?
Он в облаках витает. Это указывает на блокировку кислорода.
Угарный газ мог заставить сердце биться быстрее, спровоцировать кашель и повредить неврологические функции.
Он отравился угарным газом на улице?
Да. А все потому что эти гады никак не подпишут Киотский протокол.
Или он отравился угарным газом в помещении, но вышел на улицу прежде, чем вдохнул достаточно, чтобы упасть замертво.
Сделайте газоанализ артериальной крови.
Если уровень карбоксигемоглобина выше чем на 15%, засуньте его в барокамеру.
Ты, проверь патрульную машину на утечку газа...
Будь дело в машине, его напарница бы тоже заболела.
Ну, может, она больна. Просто у неё не такое хорошее чувство юмора.
Так же проверь его личную машину, работу и дом.
А я проверю в участке.
Анализы крови подтверждают, что у вас слабое отравление угарным газом.
Мы поместим вас внутрь камеры с высоким давлением, чтобы...
Вам это не очень-то интересно, верно?
Вы живёте рядом с газопроводом?
Да, я...
Как после огромной энчилады.
У вас дома есть что-то токсичное?
Любые растворители, какая-то антисанитария?
Э-э... Нет.
Нет, я поддерживаю дом в чистоте.
Если вам будет трудно дышать, можете нажать эту кнопку и давление в камере уменьшится.
Вот так?
Не сейчас. Если вам станет нехорошо.
А, она сломана.
Хорошо, если у вас будут проблемы, мы сами её нажмём.
Ай! Ай.
Мышечная контрактура.
- Боль сильная? - Совсем... Совсем не больно.
Дико выглядит, а?
Ваш мозг не получает достаточно кислорода. Вы теряете двигательные функции.
Нужно начинать немедленно.
Уже можно бояться?
Нет, скорее всего, у вас в квартире произошла утечка окиси углерода. Наш человек уже это проверяет.
Звучит нормально.
А как насчёт вентиля подачи газа?
Отлично выглядит.
Он внизу, в котельной.
Ваша система в порядке.
Если бы произошла утечка окиси углерода, половина полицейских были бы больны.
Тогда зачем вы здесь?
Я подумал, что вы, возможно, могли бы оказать мне услугу.
Да.
Я...
У меня... У меня инвалидность.
Это штрафы за превышение скорости.
Много чрезвычайных ситуаций.
Сейчас ему лучше, но... Никогда не знаешь наверняка.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Где сидел ваш напарник?
Это настоящая выгребная яма, но не думаю, что стоит проверять на всё.
Нет, пустая трата времени.
Вы знаете про марихуану?
Слышал всякие сплетни, начиная со средней школы.
Коп вёл себя как под кайфом, потому что он и был под кайфом.
- У него... - Болезнь легионеров.
Хорошо, что Джо подстрелили.
Весь участок мог "заторчать".
- Анархия на улицах... - Тест на болезнь легионеров займёт 48 часов.
И всего две секунды понадобится, чтобы осознать, подходят ли симптомы, когда в упор смотришь на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере.
Марихуана объясняет повышенный карбоксигемоглобин, затемнения в лёгких и счастье.
Травка не объясняет, почему ему стало хуже, уже после того как он поступил к нам.
Почему бы нам не согласиться на несогласие?
Вообще то, почему бы нам не согласиться, что ты будешь со мной не согласен, пока лечишь его от легионеров?
Это не так лаконично, но...
Мне гораздо лучше.
Лекарство работают.
Сердечный ритм в норме. Уровень карбоксигемоглобина снизился. Жара нет.
Сделайте глубокий вдох.
Похоже, ты разочарован.
Я рад, что вам лучше.
- У тебя какие-то проблемы с полицией? - Пожалуйста, не разговаривайте.
Я по опыту знаю, люди, которые не любят копов, имеют на то причины...
Мне действительно нужно, чтобы вы помолчали.
Хрипов нет.
Эти затемненные зоны, в верхней доле лёгких, это те инфильтраты, что мы обнаружили вчера.
- Их там уже нет? - Они очистились.
У вас была болезнь легионеров. А теперь её нет.
То есть, вы не... Вы ничего не нашли у меня в квартире?
Ничего... Медицинский важного.
Значит... Тогда мне о чем волноваться?
На этот раз - нет.
Ты что делаешь?
Хочу убедиться, что он видел что здесь изображено.
То, что мы нашли было чётко развито. Эти затемнённые зоны здесь и здесь.
Эти части ваших лёгких просто не функционировали.
Но теперь они в порядке, да?
Теперь ведь всё хорошо?
Я в норме.
Вы ослепли.
Я обо что-то ударился. Это не значит, что я слепой.
- Уверена, это пугает, но если вы думаете... - Что надето на докторе Кэмерон?
Тёмно-синие брюки, белая блузка.
- Чёрные туфли. - Да-а, ну почти.
Не считая брюк, блузки и туфель.
Вы ослепли.
Ты правда считаешь, что он видит?
Физически - он видит. Просто его мозг не может это обработать.
А это точно не грубая шутка?
Точно. Синдром Антона-Бабинского обозначается повреждениями обеих затылочных долей.
Должно быть из-за травмы.
Фрагменты пули просто случайно попали в одну и ту же точку в обеих долях?
Инсульт мог привести к слепоте Бабинского и эйфории.
У офицера Крапке кровь в мозгу сворачивается.
Дайте ему гепарин, чтобы разжижить кровь, найдите тромб и вытащите его оттуда.
Тромб может находиться в верхней части позвоночных артерий.
Отлично. Чейз... Засунь туда пальцы и найди тромб на ощупь.
А, погоди... Когда из-за тебя он станет овощем, нас затаскают по судам.
Знаешь, что будет лучше? Контрастная МРТ.
- Она у нас есть? - Нельзя делать МРТ.
Если фрагменты пули магнитноактивны, они сдвинутся и разорвут его мозг на части.
Ну, давайте бросим монетку. Орёл - МРТ; решка - он труп.
У полиции в ходу кевларовые бронежилеты, в них нет керамических пластин, о которые может раздробиться пуля, они просто её останавливают.
Выходит, пуля расщепилась сама по себе.
Значит, Пинетка использовал .38 калибр с углублением в головной части.
А он, к сожалению, ферромагнитный.
Так клёво, что ты это знаешь.
Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.
Пустая трата времени.
Череп создаёт слишком много артефактов. Мы не получим приемлемого изображения.
- Это лучший способ после МРТ. - И пустая трата времени.
- Ангиограмма может... - Господи, это государственный переворот!
Ладно! Идите, делайте свою ангиограмму. А когда закончите напрасно тратить время, встретимся внизу, в морге.
Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.
Не снимайте это до конца процедуры.
Конечно, если травка уже не сделала вас бесплодным.
У меня очень тяжёлая работа. Вы понятия не имеете...
Я вырос с такими копами, как вы.
На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.
Да что с тобой такое?
Просто немного развлёкся.
- Этот человек болен и напуган. - Этот человек продажный полицейский.
Может, тебе не стоит заниматься этим делом, Форман.
Не обязательно питать к кому-то тёплые чувства, чтобы быть его врачом.
Эй, приятель, как там у тебя дела?
Просто лежи неподвижно, и совсем скоро мы выпустим тебя оттуда, и ты снова сможешь пугать людей до смерти.
Довольна?
Ну, о чём нам говорит ангиограмма?
Что вы ищите?
Я звонил маме. Она не берёт трубку.
О чём говорит ангиограмма?
Формана нужно отстранить от этого дела.
Он невролог.
Если ты конечно не считаешь, что глазной нерв пациента находится в селезёнке.
Он не любит копов.
Форман, полисмены - наши друзья.
Если нам с тобой доведётся открыть небольшой магази...
Да я просто позубоскалил.
Вот видишь? Он просто позубоскалил.
Форман необходим нам, чтобы разобраться в этом деле.
С медицинской точки зрения, о чём ангиограмма говорит нам?
По-видимому, возможно затруднение движения в районе виллизиева круга.
Судя по тому, что симптомы прогрессируют,
тромб растёт. Нужно прорезать...
Сказать, что "возможно затруднение движения", это всё равно, что сказать - впереди пробка.
Это крупная авария, или просто очень медленный автобус на средней полосе?
А если это автобус, то он тромботический или эмболический?
По-моему, эта метафора слишком далеко зашла.
Ангиограмма не может дать нам информацию такого рода.
А, то есть, ты говоришь, что это была пустая трата времени.
Но она дала нам хоть какую-то информацию, не убивая его.
Ты не знаешь наверняка, что МРТ убьёт его.
Эти пули на железистой основе!
У него в голове засели малюсенькие кусочки. Никуда они не денутся.
Может, лучше попытаться удалить осколки хирургическим путём?
Хирурги скажут - неоперабельно, или, что пациент на антикоагулянтах. Не считая этого - отличный план.
А у вас есть план получше?
Гораздо.
Пуля идентична той, которую Пинетка выпустил в Джо.
Посмотрим, насколько она магнитна.
Никто не слышал...
Я застрелил его. Он мёртв.
Пуля разделилась на 4-е фрагмента, выходных отверстий нет.
Зарядил пороха только на половину.
Мы не сможем точно определить и сравнить расположение на рентгене и на МРТ.
Насколько непрофессионально Форман себя повёл?
Спросите его лично. Он прямо здесь.
Хуже чем обычно. Лучше, чем вы.
Он упрекал Джо в том, что он плохой полицейский.
Упрекал или оскорблял?
Не уверена. Я не захватила толковый словарь.
Первое предполагает, что он получал от этого удовольствие.
Я хочу знать, это была вспышка подавленного чёрного гнева, или простое легкомыслие.
Эй! Эй. Считаете, я болен?
Я считаю, что когда твой начальник стреляет в труп, подобающая реакция на это - никак не идиотская ухмылка.
Тот факт, что ваше безумие начинает меня утомлять, ничего не доказывает.
Доктор Форман, доктор Чейз запрашивает поддержку.
Я даже вообразить не могу, ту извращённую логику, которой ты руководствовался, стреляя в труп.
Ну, если бы я выстрелил в живого человека, бумажной волокиты было бы больше.
Значит, для тебя не составит проблемы, встать на поминках над гробом и объяснить, откуда у ракового больного в голове пулевое отверстие?
Человек пожертвовал своё тело науке.
Да, это трагедия.
Но если бы я в него не выстрелил, то весь следующий год его тело использовали бы по очереди медики-студенты с первого курса.
Он готов.
Не включай сканер, Хауз.
Ты злишься из-за того, что я всадил ему пулу в голову.
А худшее, что я сейчас сделаю - вытащу её оттуда.
Виноват.
Им придётся отключить магнит, чтобы починить его.
Магнитно-резонансный сканер вышел из строя, по меньшей мере, на 2 недели.
Что ж, это не важно. Мы явно не можем использовать его на этом пациенте.
Нет... Но в больнице есть другие врачи и другие пациенты.
Это объясняет, откуда у больницы деньги на всю эту модную аппаратуру.
Уверен, я тоже вношу свою лепту.
А ничего не делать, не вариант?
Я просто предложил. Возможно, тромб рассосётся сам по себе. Несерьёзность ведь, похоже, прошла.
Слепота не прошла.
Сделайте эхокардиограмму сердца.
И что искать? Проблема явно неврологическая.
Тромбы у него в мозгу. Но причина тромбов, возможно, не там.
Сделайте полную трансторакальную эхокардиограмму.
Возможно, нам повезёт. Возможно, источник тромбов в сердце.
Сердце чистое.
Где ещё можно посмотреть?
Можно сделать ультразвук ног, поискать глубокий венозный тромбоз.
Мне нужно, чтобы вы подвинулись.
Джо? Вы в порядке?
Тахикардия. Сердечный ритм 150 и растёт.
- Физ. раствор по полной. - У него кровотечение.
Хауз хотел разжижить кровь. Он постарался на славу.
Давление падает. У него начинается шок.
Внутричерепное кровотечение. Нужно ослабить давление.
Нужна операционная бригада.
Форман, убирайся!
Боже, как он облажался! Мы сгущаем кровь, он труп.
Мы разжижаем её, он труп.
Я что, единственный, кому это кажется смешным?
Ох, ё-ё.
Я не болен!
Ты слышал о парне, у которого было кровотечение в мозгу,
и он просверлил себе дырку в черепе, чтобы ослабить давление?
- Умора! - Если кто-то смеётся, значит, он умирает?
- Это абсурд. - Но это не смешно.
Если я не болен, всё, что вы сейчас сделали, заперли меня с источником. И я заболею, доказав тем самым вашу правоту.
Если ты не болен, это не заразно. И тебе не о чем волноваться.
Если ты болен, вы двое останетесь здесь, пока мы не выясним почему.
Так что, может, ты захочешь подружиться с этим "мусором".
Хорошая новость в том, что я наконец-то могу получить МРТ.
Нет, не можете! Вы взорвали сканер!
Но не портативный, Хохотунчик.
Чейз и Кэмерон привезут его, чтобы просканировать твою неизрешеченную пулями голову.
Ку-куда вы?
В офис. Надо работать.
Есть свою еду. Измеряй температуру каждые пол часа и принимай все лекарства, какие я прикажу.
То есть, я теперь обычный пациент?
Нет.
У тебя есть свой собственный градусник.
Проверьте свою кровь.
Любой, у кого РОЭ повышена, станет новым соседом Формана.
- Он должен участвовать в этом. - Он - пациент.
- Он не слабоумный... - Он необъективен.
Он больше всех заинтересован в том, чтобы диагностировать это.
Конечно, но вы с ним даже не друзья. Какая тебе разница?
В этой области усиление сигнала T2, в коре поясной извилины.
Похоже на... Кашицу.
Кора поясной извилины контролирует эмоции.
И вот эта кашеобразная точка объясняет эйфорию. Вопрос в том, откуда взялась эта масса?
Этот вопрос можно было бы задать неврологу.
Форман - самовлюблённый придурок, но он невролог.
И он единственный, кто был в квартире.
Вот поэтому ему здесь и не место.
Ты не назвала бы его придурком, будь он здесь.
А если считаешь, что он напортачил в квартире, оставь это при себе.
- Нет, я... - Ну, этого мы никогда не узнаем.
Но пока его здесь нет, он ничем не отличается от других пациентов.
А значит, мы можем поливать его грязью сколько захотим.
Что пожирает мозг самовлюблённого придурка?
Лихорадка Западного Нила или Восточный лошадиный энцефалит...
Проверьте кровь Формана.
Судя по тому, что заразился только он,
вряд ли это передаётся от человека к человеку, скорее, Форман подцепил какой-то ужасный токсин в квартире этого парня.
Кто хочет быть следующим?
Эй.
Ты готова пожертвовать собой ради парня, который даже не считает тебя своим другом?
Он ведь обычный пациент, верно?
Это работа.
Эй-й...
Не надо никуда ходить.
Квартира Джо лежит внизу, в лаборатории.
Форман принёс образцы всего.
А что это было: "Кто хочет быть следующим?"
Какая-то... Проверка?
Не волнуйся. Ты сделал правильный выбор.
Форман во что-то вляпался и не понял этого.
А он гораздо умнее тебя.
Ай!
Чёрт, Чейз!
Хреново у тебя получается.
Прости, всё этот чёртов костюм.
Это я могу сделать и сам. И это я сам выброшу.
Что показала МРТ?
Я что, не только не могу поучаствовать в диагнозе, но даже не могу узнать каков диагноз?
Любому другому пациенту ты бы сказал, что вы узнали.
МРТ показала повреждение коры поясной извилины.
Какие соображения?
Список возглавляют токсины. На втором месте что-то вирусное.
Думаешь, повреждение может быть абсцессом?
Это просто маленькая, мягкая зона, скорее кашеобразная, чем...
Было воспаление в выстилке желудочков?
Там сигнал увеличен, да.
Что думаешь?
Стафилококковая инфекция. Токсины привели к нейродегенерации, из-за которой появилось повреждение.
- Не без температуры. - У копа температура.
Может, и моя не за горами. Я мог подцепить это или прямо от него, или у него дома, от грязного полотенца для посуды.
Поставьте нам резервуары Омайя. Закачайте линезолид прямо в наши мозги.
И мы здоровы.
Протестированные образцы отрицательны на толуол, мышьяк и свинец.
А что кровь?
Отрицательно на лихорадку Западного Нила и лошадиный энцефалит.
Нужно вернуться в квартиру Джо, взять ещё образцы...
Никто туда не вернётся пока мы не выясним, что мы ищем.
Возьми полицейскую ленту. Заклей двери и окна.
Я приму все меры против бактериологической опасности. Но шансы, что это инфекция, близки к нулю.
Да, я конечно никогда не был силён в математике. Но, "близки к нулю", это ведь...
больше, чем ноль, верно?
Это не ваша вина, что он заболел.
Это будет его вина, если заболеем мы.
Нужно взять образец прямо из мозга Джо.
Мы не можем делать биопсию. Слишком сильный отёк из-за кровотечения, потому что вы дали ему гепарин.
Ну, по-моему, сейчас не время показывать пальцем.
А Форману я ничего не давал.
Вы хотите сделать Форману биопсию мозга?
Ладно тебе, а кто не хочет?
Это может быть обычная стафилококковая инфекция из-за нейродегенерации.
- Без температуры? Ни за что. - Температура есть у Джо. - У него есть ещё и легионелла.
Эта кашица, скорее всего, формирует абсцесс.
И так как в выстилке желудочков было воспаление, это имеет смысл.
Стафилококк производит токсины, из-за них произошла нейродегенерация, а из-за неё случилось поражение.
Это пустая трата времени.
Нужно поместить Форману в мозг резервуар Омайя и назначить антиби...
Если я захочу поспорить с Форманом, то вполне могу сделать это лично с ним.
Симптом Кернига, отрицательно.
Верхний симптом Брудзинского, положительно.
Пациент Джо Лурия, дистальные и проксимальные спазмы рук, длительность 4 секунды.
Стафилококковая инфекция чаще всего проявляется на коже.
Чаще всего?
Хотите лечить меня, как обычного пациента - лечите.
Но тот Хауз, которого я знаю, никогда не говорил фраз вроде: "чаще всего".
Ты больше не смеёшься.
Нет.
Думаете, это хороший признак?
Что-то сомневаюсь.
Стафилококк был бы в сердце, лёгких, селезёнке или почках, перед тем как попасть в мозг.
Твои органы чисты. Это не стафилококк.
Инфекция могла сосредоточиться в мозговом абсцессе.
Которой я бы увидел на МРТ.
Подпиши это, чтобы я смог взять кусочек твоего мозга.
Дайте мне посмотреть на МРТ.
На снимке абсцесса не было.
Ну, так дайте мне посмотреть.
Ты нравился мне больше, когда веселился.
МРТ сделали больше часа назад. Эта мягкое пятнышко сейчас может быть абсцессом.
Будь это стафилококк, у тебя был бы жар. Которого у тебя нет!
38.7.
Какой идиот тебе это дал?
Поместите мне в череп резервуар Омайя и лечите от стафилококка.
Треугольник.
А это?
Э-э... Круг.
Дальше.
Форман, почему ты не отвечаешь? Что-то не так?
Квадрат.
Назови дату своего рождения.
- Это Хауз? - Да. Дальше.
Опять квадрат. Почему он здесь?
Потому что моему неврологу делают операцию.
Я думал, что я просто ещё один пациент.
Ты ведь не поверил в эту чушь, правда?
Дата рождения.
Резервуар Омайя устанавливается в теменную долю.
Пространственное узнавание, дело в нём, а не в моей памяти.
Ой-й! Ты сказал Омайя? А я мог бы поклясться, что ты сказал биопсия.
Эй, да я просто пудрю тебе мозги.
Девичье имя матери, пожалуйста.
Убирайтесь из моей височной доли, Хауз.
Эй?
Ты в сознании?
Они сказали, что кто-то заболел как я.
В сознании.
Твой голос...
Ты разве не мой доктор?
Уже нет.
Ты тот парень, который не любит копов.
Да.
Ты видеть можешь?
А ты, нет?
Ничего.
Ты ослеп некоторое время назад. Тот факт, что ты сейчас осознаешь это...
Возможно, это признак улучшения.
Так больно... Правда?
Я в норме.
Будет больно.
Морфий едва притупляет боль.
Я умру, да?
Умрёшь ты, умру и я. Этого не будет.
Почему? Ты слишком упрям, чтобы умереть?
Они взяли у меня кусочек мозга.
Что бы с нами ни было... Они с этим разберутся.
Ты веришь в молитвы?
Не очень-то.
И я не верю.
Мой отец всегда молится.
Как и мой.
Не хочешь попробовать?
Попробовать помолиться?
Хорошо.
Как он?
Всё ещё умирает.
А ты, похоже, почти овладел ещё одним навыком. Это хорошо.
Результаты биопсии Формана.
Неспецифические признаки воспаления.
Это всё?
Ещё мы взяли мазок на стафилококк. Отрицательно. Он даже не носитель.
Ну, по крайней мере, Форман тоже ошибся.
Да, выходит, что так.
Теперь я могу ехать в квартиру Джо?
Нет.
Возвращайтесь в лабораторию.
Начинайте перепроверять все образцы, которые собрал Форман.
- На что? - На всё.
Бактерии, токсины, грибки. На всё, что любит пообедать мозгами.
- Это же тысячи... - Лучше поторопиться.
Кэмерон, одевай костюм. Ты будешь следить за Форманом.
Он на стадии спазмов рук. Скоро у него начнётся слепота Бабинского.
Проводи ежечасные проверки, потому что когда он ослепнет, сообщать нам об этом, он не сможет.
Составим график исходя из этих данных и сможем понять, насколько он отстаёт от Джо.
Почему вы всё ещё здесь?
Ты вёл себя предусмотрительно.
Ты вёл себя...
буднично.
Когда тебе плевать на...
Сколько твоих ребят подхватили рак от своих пациентов?
Дай мне знать, когда это случится. И тогда мы продолжим этот разговор.
Это просто очередное дело, да?
Держу пари, что ты даже можешь не предохраняться, занимаясь сексом со своими пациентками, и ни черта не подхватишь.
Боже, мне бы твою работу.
Биопсия ничего не показала.
То есть как ничего? Вы вырезали у меня кусок мозга.
Ничего личного. Мы просто ничего не нашли.
Ради всего святого, ты можешь увеличить ему дозу морфия?
Он уже на максимуме, 20 миллиграмм в час.
А что насчёт токсинов?
Всё отрицательно.
Там был шкафчик, возле плиты. Ты его видела?
Я не проверял всё еду, возможно, это листериоз.
Я туда не возвращалась. Следи за светом.
А кто возвращался?
Хауз сказал, что не пойдёт никто. Слишком опасно.
Ответ должен быть где-то там, в этой квартире. Слишком опасно не ходить туда!
Прости.
Ты благодарна.
Если бы Хауз выбрал тебя, вместо меня, это ты лежала бы здесь.
Смотри прямо перед собой, скажи, когда увидишь...
Это твоя работа, вернуться туда! Ты врач! Ты идёшь туда, где болезнь!
Скажи, когда увидишь свет.
Я умираю, а ты сидишь здесь и измеряешь как быстро?
- Скажи мне, когда увидишь свет! - Моё зрение в норме!
Периферийное, с левой стороны, ухудшилось.
Оно в норме, я тебе докажу!
Сукин сын!
Теперь, воздействию подверглись мы оба.
У тебя есть два варианта.
Можешь рассказать Хаузу, что только что произошло
и получить здесь собственную койку, или, можешь вернуться обратно в квартиру...
Спасти меня, полицейского и себя.
Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.
Я сопоставил прошлые вакцинации Джо и твои. Партии не совпадают.
В крови есть антитела против коксаки-вирусов?
Народ, прошу, можно его заткнуть?
Он уже превысил лимит морфия.
А где Кэмерон?
Она сказала, что у неё какие-то дела. Сказала, скоро вернётся.
Что ты делаешь?
Форман!
Хватит! Я не могу больше!
Представь, что тебе постоянно напоминают...
о боли, которая тебя настигнет.
Я не могу больше! Хватит!
- Хватит! Хватит, хватит! - Тише, тише...
Морфий внутривенно, в сонную артерию, может остановить сердце!
А болевой шок приведёт к кардиомиопатии. Или его убьёт морфий, или это сделает боль.
Вы оправдываете это?!
Я явно не пойду туда, чтобы остановить его.
От этого тебе станет легче.
У Джо новый симптом.
Гипералгезия.
Инфекция распространилась на болевой центр мозга.
Остановите это! Остановите это!
Мозг говорит ему, что всё его тело в агонии,
и из-за расположения, болеутоляющие не помогают.
Одевай костюм. Введи парня в кому, пока боль не убила его.
Что если он пользовался кедровым деревом, чтобы скрыть запах травки?
Там мог вырасти грибок ауреобазидиум.
А ты нашёл где-то там кедровую древесину?
- Нет, но возможно... - Возможно, что?
Возможно, кто-нибудь мог бы вернуться туда и посмотреть ещё раз?
И почему ты не психуешь, из-за того, что Кэмерон прогуливает, когда твоя жизнь висит на волоске?
И почему меня больше никто не слушает?
Я решила, что вы не правы.
Боже, какое слабоволие.
Парень украл твою статью...
Сказал тебе, что ты ему не друг...
А ты всё равно готова рисковать жизнью ради него.
Форман уколол меня заражённой иглой.
- Ого-о. - Да.
Боже, какое слабоволие.
Парень пытался убить тебя.
Да первое, что сделал бы я, ударил бы в ответ.
Застрелил бы его.
У меня в столе лежит пистолет.
И последнее, что я бы стал делать, это врать об этом своему начальнику,
и давать ублюдку всё, чего он хочет.
Я здесь не ради Формана. Я здесь, чтоб спасти себя.
Даже после укола иглой, шансы что ты заразилась, очень малы.
Поэтому ты в костюме.
Ты хотела быть здесь.
А он просто дал тебе предлог.
Что же этот парень должен сделать, чтобы ты возненавидела его?
Дай мне мешок.
- Заплесневелое полотенце для посуды. - Чтобы перепроверить на стафилококк.
Что это, мышиный помёт?
Помёт хомяка. Они могут разносить токсокароз. Объясняет слепоту.
А это, как я понимаю, гадость из духовки.
Мясо могло быть с трихинеллой. Это объяснило бы жар.
Это что, ржаной хлеб?
Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.
Здесь три батона.
И что?
Ты возвращаешься туда.
Парень, который живёт за счёт доставки пиццы, не покупает по три батона ржаного.
Это слишком далёкий взгляд в будущее.
Разве что, что-то заботит его гораздо больше собственной диеты.
Ты уже на крыше?
Да, я крыше. Не вижу никаких птиц.
Посвисти что ли.
Здесь что-нибудь подманивающее.
Они прилетели так быстро, потому что такова их модель поведения.
Джо подкармливал их.
Теперь посмотри вниз, видишь реку голубиных экскрементов?
Э-э, нет. Практически ничего.
Это не странно, это дёшево.
Джо из тех, кто ищет лёгких путей.
Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.
Почему не украсть удобрение у крылатых крыс?
Видишь совок или лопатку?
Ммм, я нашла скребок. Им явно пользовались.
Лежит на ведёрке.
Ведёрке полном голубиного дерьма.
Идеальное место для Cryptococcus neoformans.
Да.
Грибок попал в мозг через клиновидную пазуху,
и станцевал там танец тройной угрозы: счастья, слепоты, и непрекращающейся боли.
Будем надеяться, что это преподаст нашему копу урок.
Не экономь, когда выращиваешь травку.
Увидимся дома.
Я же там был.
Я должен был это найти.
Да, ты мог бы сэкономить нам кучу времени.
Дай мне побольше амфотерицина В и флуцитозина.
Начну давать нам обоим.
Я ждал результатов из лаборатории. От Хауза ещё не было подтверждения.
Посмотри на его ЭЭГ.
Тета-диапазон постоянно возрастал с того... С того момента, как мы ввели его в кому.
Парень без сознания, но он всё равно в агонии.
Тета-диапазон может указывать, по меньшей мере, на дюжину вещей.
Одна из которых - боль.
От того, что он больше не кричит, мы чувствуем себя лучше, а вот он необязательно.
Чейз!
Как Кэмерон?
Она не хихикает.
["Нет сигнала"]
Температура упала. Лейкоциты выправились.
Она что-нибудь тебе говорила?
Имеешь в виду, что-то вроде: "Я прекрасно понимаю, почему Форман сделал, то, что сделал, и я не держу на него зла?"
То, что я сделал...
Спасло мне жизнь.
Иди сюда и помоги! Забудь про костюм!
У него тахикардия! Ширококомплексная, похоже на желудочковую!
- Это не криптококк! - Что?
Хауз ошибся. Образцы отрицательны.
- Так что это такое? - Мы не знаем! - Дай ему амиодарон.
- У нас ещё какие-то зацепки? - Это и были наши зацепки! Форман!
Значит, это лечение ничего не делает.
Форман! У него фибрилляция желудочков!
Плохо. Давай ещё разряд.
Давай же, парень. Давай, Джо.
Дай ещё разряд!
Вколи ему дозу эпинефрина!
Ничего!
У него полиорганная недостаточность.
Форман.
Давай же, Джо.
Форман.
Форман! Время смерти.
Нет.
Время смерти.
12:26.
Давай.
Джо.
["Продолжение следует"]